Opportunity Calls

 

 month, the Welcoming Center sends a free announcement by phone to business owners all over Philadelphia. Our "Opportunity Call" includes 3-5 items, such as announcements about new workshops for business owners, free tax help, loan opportunities, etc.

READ THE LATEST OPPORTUNITY CALLS UPDATES IN THE LANGUAGE OF YOUR CHOICE:

To sign up for your free Opportunity Call, contact Herman Nyamunga at 215-557-2626 or herman@welcomingcenter.org. The call is currently available in English, French, Spanish, Vietnamese and Chinese. Additional languages may be added in the future. We do not sell or trade your phone number and personal contact information to other organizations.

To stop getting Opportunity Calls, contact Herman Nyamunga at 215-557-2626 or herman@welcomingcenter.org.

May 2013

English

Hello, this is your Business Opportunity Call for May 7, 2013 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Do you know the best methods to market your products and services to customers? The Center City Proprietors Association is hosting Mobile (Phone) Marketing to discuss utilizing mobile websites, social media, online ordering, and more on May 8, 2013 from 12:00 PM – 1:30 PM at 1635 Market Street, 7 Penn Center, 12th floor, Philadelphia, PA 19103. Event Cost: $30. To register, go to: http://www.myentrepreneurworks.org/events.

 

2. Are you a refugee looking to open a child care business in your home and would benefit from a $1500 grant? The Women's Opportunities Resource Center is hosting Refugee Child Care Business Orientation on May 9, 2013 from 10:00 AM – 12:00 PM at UnitedHealthcare at 1900 South Broad Street, Philadelphia, PA 19145. Event Cost: Free. To register, call: 215-564-5500 or email: refugee@worc-pa.com.

 

3. Are you looking for business solutions and advisory services for your business? Wells Fargo is hosting Free Small Business Solutions Expo to discuss both credit and non-credit solutions, payroll services, insurance companies, and more on May 9, 2013 from 8:00 AM – 12:00 PM at The Enterprise Center at 4548 Market Street, Philadelphia, PA 19139. Event Cost: Free. To register, go to: http://www.finanta.org/news/events/free_small_business_solutions_expo.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

 French

Salut, c'est votre opportunité d'appel du 7 mai 2013 du Welcoming

Center for New Pennsylvanians.


1.
Est ce que vous connaissez les meilleurs méthodes pour commercialiser vos produits et services aux clients? The Center City Proprietors Association anime Mobile (Phone) Marketing pour discuter l'utilisation les sites web mobiles, médias sociaux, commande par Internet, et plus le 8 mai 2013 du12h00-13h30 au 1635 Market Street, 7 Penn Center, 12ème étage,  Philadelphia, PA 19103. Frais: $30. Pour s'enregistrer:
appeler 215-545-7766.

2.
Etes-vous un réfugié qui cherche d'entamer une crèche dans la maison et bénéficier d'une allocation de $1500? The Women's Opportunities Resource Center accueille Refugee Child Care Business Orientation le 9
mai 2013 du  10h00-12h00 au UnitedHealthcare 1900 South Broad Street, Philadelphia, PA 19145. Frais: Gratuit. pour s'enregistrer, appeler: 215-564-5500 ou envoyer email:refugee@worc-pa.com.

3.
Etes-vous à la recherche des solutions d'entreprise et des services consultatives pour votre entreprise? Wells Fargo anime Free Small Business Solutions Expo pour discuter les solutions crédits et
non-crédit, services de paiement, assurances entreprises, et plus le 9 mai 2013 du 8h00-12h00au The Enterprise Center 4548 Market Street, Philadelphia, PA 19139. Événement est gratuit: Pour s'enregistrer,
appeler 215-895-4000. 

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org.  Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

 Vietnamese                                                                                                                                                                       Xin kính chào quý vị, đây là cuộc gọi kinh doanh cơ hội của bạn cho ngày7 tháng 5 năm 2013 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1.      Bạn có biết những phương pháp tốt nhất để tiếp thị sản phẩm và dịch vụ của bạn cho khách hàng? Hội sở hữu Trung tâm Thành phố tổ chức hội thảo tiếp thị mạng di động (điện thoại) Dvp để thảo luận về việc sử dụng các trang web điện thoại di động, phương tiện truyền thông xã hội, đặt hàng trực tuyến, và nhiều thứ khác nữa vào ngày 08 Tháng 5 năm 2013 từ 12:00-1:30 trưa tại 1635 Market Street, số 7 trung tâm Penn, tầng 12, Philadelphia, PA 19103.  Chi phí cho Sự kiện là $ 30. Để đăng ký, hãy vào: http://www.myentrepreneurworks.org/events. Hoặc gọi 215-545-7766.

2.      Bạn có phải là người dân nhập cưđang tìm cách để mở một doanh nghiệp giữ trẻ tại nhà của bạn và bạn có thể sẽ được hưởng một khoản lợi từ $ 1500? Trung tâm Tài nguyên cơ hội của phụ nữ lưu trữ hội thảo Định hướng cho ngừơi dân nhập cưvề việc kinh doanh chăm sóc trẻ em vào ngày 09 tháng 5 năm 2013 từ 10:00 sáng tới 12:00 trưa tại United Healthcare số 1900 South Broad Street, Philadelphia, PA 19145. sự kiện này là miễn phí. Để đăng ký, xin gọi: 215-564-5500 hoặc email: refugee@worc-pa.com.

3.      Bạn đang tìm kiếm các giải pháp kinh doanh và dịch vụ tư vấn cho doanh nghiệp của bạn? Wells Fargo tổ chức hội chợ triển lãm miễn phí giải pháp cho kinh doanh nhỏ để thảo luận về các giải pháp tín dụng và phi tín dụng , dịch vụ biên chế, công ty bảo hiểm, và nhiều hơn nữa vào ngày 09 tháng 5 năm 2013 từ 8:00 sáng tới 12:00 trưa tại Trung tâm doanh nghiệp ở 4548 Market Street , Philadelphia, PA 19139. sự kiện này là miễn phí. Để đăng ký, hãy vào: http://solutionsexpo.eventbrite.com/ hoặc gọi 215-895-4000.
Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2826

April 2013

 English

Hello, this is your Business Opportunity Call for April 9, 2013 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Are you a small business owner and did you know that many consumers including immigrants are now using mobile technology to make purchases? The Enterprise Center is hosting a Mobile Marketing 2.0 workshop to teach you strategies to double your profits virtually overnight on April 16, 2013 from 9:00 AM – 12:00 PM at 4548 Market St., Philadelphia, PA 19139. Event cost:  $25.00

Call 215-895-4000 or Register online at: http://marketing2013.eventbrite.com/

2. Did you know the Federal Government is the largest purchaser of goods and services in the world? SBA of Philadelphia is hosting a workshop to teach you how to do business with the Federal Government on April 25, 2013 from 9:00 AM - 12:00 PM at Parkview Tower, 1150 First Avenue, Suite 1001, King of Prussia, PA 19406. Call George Murray (610) 382-3083to register or go Online at: http://events.sba.gov/eventmanagement/eventlisting.aspx?

 Event Cost: Free 

3. Do you want to learn best practices for creating and executing an email marketing campaign?  The Free Library Lovett Memorial Branch is hosting   The Power of Email Marketing workshop to teach you how to build your mailing lists, write compelling content and measure your efforts' effectiveness on  April 11th  from  10:15 AM - 12:15 PM at  6945 Germantown Avenue, PA 19119.Call 215-685-2095to register.  The seminar will be presented by Marsha Pearson of Constant Contact.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

French

Bonjour, c'est votre opportunité d'appel pour le 9 avril 2013 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.
1. Etes-vous propriétaire d'une petite entreprise et savez-vous que plusieurs consommateurs, y compris les immigrés utilisent maintenant la technologie mobile pour faire les achats? Enterprise Center anime l'atelier Mobile Marketing 2.0 pour vous enseigner les stratégies pour doubler votre profits du soir le 16 avril 2013 du 9h00-12h00 au 4548 Market St. Philadelphia.
 
Frais sont:$25.00. Appeler 215-895-4000 pour s'enregistrer.
 
2. Saviez-vous que le gouvernement féderal est le premier acheteur des biens et des services dans le monde entier? SBA of Philadelphia accueille un atelier pour enseigner comment établir un marché avec le gouvernement fédéral le 25 avril, 2013 du 9h-12h au Parkview Tower, 1150 First Avenue, Suite 1001, King of Prussia. C'est gratuit.
Appeler George Murray (610) 382-3083 pour s'enregistrer.
 
3. Voulez-vous apprendre les meilleurs astuces pour créer et exécuter un email pour compagne marketing? The Mt. Airy  Lovett Memorial Library anime l'atelier The Power of Email Marketing pour enseigner comment construire les listes de courrier, rédiger un contenu irrésistible et mesurer les efficacités de vos efforts le 11 avril du 10h15 à 12h15 au 6945 Germantown Avenue.
 Appeler 215-685-2095 pour s'enregistrer.

 

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

 Spanish

Hola, esta es la oportunidad de negocio llamada de el Welcoming Center for New Pennsylvania

1. Tienes un pequeño negocio? ¿Sabía que que muchos consumidores incluyendo a los inmigrantes ahora están utilizando la tecnología móvil para hacer compras? El centro empresarial tendrá un taller de marketing móvil 2.0 para enseñarle estrategias para duplicar sus ganancias el 16 de abril 2013 09 a.m.-12:00p.m. en 4548 Market Street Philadelphia. Evento cuestan

$ 25.00 para registrarse llame al 215 895 4000

2. ¿Sabías que el Gobierno Federal es la mayor compra de bienes y servicios en el mundo? SBA de Filadelfia organizó un taller para enseñar cómo hacer negocios con el Gobierno Federal el 25 de abril 2013 09:00-12:00p.m. en avenida torre, 1150 First Avenue, Suite 1001, Rey de Prusia. El evento es gratis
Llame a George Murray en 610 382-3083 para registrarse

3. ¿Quieres aprender las mejores prácticas para la creación y ejecución de una campaña de marketing por correo electrónico? Mt. Airy Lovett Memorial Library tendrá un taller de marketing por correo electrónico que le enseñara cómo construir su lista de correo, escribir un mensaje atractivo y medir la efectividad de su esfuerzo el 11 de abril de 2013 desde las 10:15 am hasta las 12:15 pm en la convocatoria 6945 Germantown Avenue 215 - 6852095 para registrarse.

Con esto concluye la llamada oportunidad. Para leer esta información, visite nuestro web en www.welcomingcenter.org para detener nuestro mensajes, por favor llame al

 215-557-2826. Gracias a usted

Vietnamese

Xin kính chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho ngày9 tháng 4 năm 2013 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn có phải là chủ doanh nghiệp nhỏ và bạn có biết rằng nhiều người tiêu dùng, bao gồm cả những người nhập cư đang sử dụng công nghệ điện thoại di động để mua hànghoá? Trung tâm doanh nghiệp tổ chức hội thảo tiếp thị điện thoại di động 2.0 để dạy cho bạn các chiến lược để tăng gấp đôi lợi nhuận qua đêm vào ngày 16 tháng 4 năm 2013 từ 9:00 sáng tới 12:00 trưatại 4548 Market St. Philadelphia. Chi phícho sự kiệnlà$25,00.http://marketing2013.eventbrite.com/ Xin gọi số 215-895-4000 để đăng ký.

2. Bạn có biết chính phủ liên bang là khách hàng lớn nhất của các sản phẩm và dịch vụ trên thế giới? SBA của Philadelphia lưu trữ một hội thảo để dạy cho bạn làm thế nào để làm kinh doanh với chính phủ liên bang vào ngày 25 tháng 4 năm 2013 từ 9:00 sáng tới 12:00 trưatại Parkview Tower, số1150 First Avenue, Suite 1001, King of Prussia. Sự kiện này là miễn phí

Xin gọi George Murray (610) 382-3083 để đăng ký.

http://events.sba.gov/eventmanagement/eventlisting.aspx?

3. Bạn có muốn tìm hiểu các thực tiễn tốt nhất cho việc tạo ra và thực hiện một chiến dịch tiếp thị qua email?  Mt. Airy Lovett Memorial Library lưu trữ hội thảo sức mạnh của việc tiếp thị qua Email để dạy cho bạn làm thế nào để xây dựng danh sách gửi thư, viết nội dung hấp dẫn, và đo lường hiệu quả của những nỗ lực của bạn vào ngày 11 tháng 4 từ 10:15 sáng tới12:15 trưatại 6945 Germantown Avenue.

Gọi số 215-685-2095 để đăng ký.

 Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2826

 Mandarin

您好，我們是Welcoming Center for New Pennsylvanians，這是您2013年五月7日的商業機會通知(Business Opportunity Call)。

  1. 您知道怎麼向顧客行銷您的產品與服務嗎? 市中心商業協會(The Center City Proprietors Association) 將於2013年五月8日中午12:00至下午1:30，在賓州費城1635 Market Street的 Penn Center 12樓，舉辦電話行銷講座。我們將告訴您如何使用行動網路、社群網站、及線上訂購等方式，來增加客源。
  2. 你是不是想要開一間托兒所，並獲得1500元美金的贊助? 婦女資源中心（The Woman's Opportunities Resource Center）將於2013年五月9號上午10:00至中午12:00，在賓州費費城1900 South Broad Street的UnitedHealthCare，舉辦托兒所商業講座。活動費用：免費。請撥下列專線登記: 215-564-5500，或email至refugee@worc-pa.com。
  3. 你是不是想為您開的店做商業上的諮詢？Wells Fargo銀行現將於2013年五月9日上午8:00~中午12:00，在賓州費城4548 Market Street的The Enterprise Center，舉辦免費小型企業諮詢博覽會。本活動將與您討論如何向銀行信用貸款，工資諮詢，保險公司之洽談等等。活動費用：免費。有興趣者請撥以下專線：215-895-4000，或上下列網站登記：http://www.finanta.org/news/events/free_small_business_solutions_expo　

以上。若想知道更多資訊，請上我們的網站www.welcomingcenter.org。若您不想繼續收到您的商業機會通知，請播215-557-2826。

 

您好，这里是费城友好中心为您提供的2013年4月商机资讯。

1. 您是小商业主吗？您是否了解现在很多消费者包括移民消费者都是在利用移动科技进行购买？企业中心将举办一场关于“移动营销2.0”的讲座，届时您会学习到让您一夜之间利润翻倍的策略。时间：2013年4月16日，上午9:00 – 12:00。地点：费城，4548 Market 大街。活动费用：25美元。请拨打215-895-4000咨询注册。http://marketing2013.eventbrite.com/

2. 您是否知道联邦政府是世界上最大的商品和服务购买者？费城小商业管理机构将举办一场讲座，指导您如何与联邦政府做生意。时间：2013年4月25日，上午9:00 -12:00。地点：at Parkview Tower, 1150 First Avenue, Suite 1001, King of Prussia. 此次活动免费。请拨打(610) 382-3083咨询注册。联系人George Murray。http://events.sba.gov/eventmanagement/eventlisting.aspx?

3. 您是否想学习成功的策划和执行邮件宣传活动的技巧？马特.阿里纪念图书馆将举办“邮件营销的力量”讲座，您会学习到如何建立邮件通讯录，如何撰写吸引人的邮件内容，以及如何检验宣传效果的技巧。时间：4月11日，上午10:15 -12:15。地点：6945 Germantown 大街。请拨打215-685-2095咨询注册。

您的商机就在本次电话中。读取更多信息，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org。停止接收本信息，请拨打215-557-2826。

 Korean

안녕하세요, 2013년4월웰커밍센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티콜(Opportunity Call)입니다.

1. 이민자들을 비롯한 많은 구매자들이 테크놀로지를 사용해 상품을 구매한다는 사실을 알고 계십니까? The Enterprise Center 의 모바일 마케팅 2.0워크샵에 오셔서, 하룻밤 사이에 이윤을 두배로 늘릴 수 있는 방법에 대해  배우십시오. 일시는 2013년, 4월 16일 오전 9시에서 12시 사이이며, 장소는  4548 Market St. Philadelphia입니다. 이 이벤트 참가비는 25불이며, 등록은215-895-4000으로 전화 주십시오. : http://marketing2013.eventbrite.com/

2. 연방정부가 세계에서 가장 큰 상품 및 서비스 구매자라는 사실을 알고 계십니까?  필라델피아SBA의 워크샵에 오셔서 어떻게 연방정부와 비즈니스 할 수 있는지 배우십시오. 일시는 4월 25일, 오전 9시에서 12시 사이이며, 장소는 Parkview Tower, 1150 First Avenue, Suite 1001, King of Prussia 입니다. 이 무료 워크샵의 참석을 위해서는George Murray (610) 382-3083로 전화 주십시오. : http://events.sba.gov/eventmanagement/eventlisting.aspx?

3. 이메일 마케팅 캠페인 착수 및 완료한 성공 사례에 대해 배우시고 싶으십니까? The Mt. Airy  Lovett Memorial Library  의 ‘이메일 마케팅의 파워’ 워크샵에 오셔서, 어떻게 이메일 리스트를 작성할 수 있는지, 관심을 사로잡을 수 있는 이메일을 쓰는 방법,  하고 있는 노력이 성공으로 연결되고 있는지를 평가하는 방법에 대해서 배우십시오. 일시는  4월 11일, 오전 10시 15분에서 12시 15분 이며, 장소는6945 Germantown Avenue 입니다. 등록을 위해서215-685-2095로 전화 주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

December 2012

English

Hello, this is your Opportunity Call for December 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Are you a Small Business Start-Up or have an idea for starting your own business have your questions answered at a SCORE workshop at the Northeast Regional Library, 2228 Cottman Avenue on December 8, 2012 at 2:00 PM - 4:00 PM. Call 215-685-0522 to register.

2. Philadelphia Free Library in partnership with Empowerment Group presents: Tools of the Trade: An Introduction to Starting a Business. Are you ready to start your own business? Learn the essential start-up skills and evaluate your personal financial situation.  Wednesday, December 12, 2012 at 6:30PM. Central Library.  1901 Vine Street, 19103. To register 215-686-5322

3. Come learn how to start and grow import/export business at the Welcoming Center for New Pennsylvanians “Micro Import/Export Workshop” December 11, 2012 from 9:00 am – 12:00 pm at Southwest CDC at 6328 Paschall Ave. Philadelphia, PA 19142. Email herman@welcomingcenter.orgor Call 215-557-2626 to register.

4. The Women’s Business Development Center (WBDC) is offering a free educational workshop for women interested in starting or growing a business on December 11, 2012;  6:00pm - 7:30pm at WBDC 1315 Walnut Street, Suite 1124. Call (215) 790-9232 to register.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

French

Bonjour dans votre opportunité d’appel pour le mois de décembre 2012 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Etes-vous en processus du démarrage d’une petite entreprise, vous trouvez la réponse de vos questions dans l’atelier du SCORE au Northeast Regional Library, 2228 Cottman Avenue le  8 Décembre 2012 du 14h à 16h. Appeler 215-685-0522 pour s’enregistrer.

2. Philadelphia Free Library en partenariat avec Empowerment Group présentent: Outils de Commerce: Une Introduction pour entamer une entreprise. Etes-vous prêt pour commencer votre entreprise ? Apprendre les aptitudes de base et évaluer votre situation financière personnelle. Mercredi 12 décembre 2012  à 18h30. Central Library.  1901 Vine Street, 19103. Pour s’inscrire appeler 215-686-5322

3. Allons apprendre comment entamer et agrandir l’entreprise import/export dans l’atelier du Welcoming Center for New Pennsylvanians “Micro Import/Export” le 11 décembre 2012 du 9h à 12h00 au Southwest CDC 6328 Paschall Avenue Philadelphia, PA 19142. Email herman@welcomingcenter.org ou appeler 215-557-2626 pour s’enregistrer.

4. The Women’s Business Development Center (WBDC) offre un atelier éducationnel gratuit pour les femmes intéressantes à entamer ou agrandir une entreprise le 11 décembre 2012 du 18h à 19h30 au WBDC 1315 Walnut Street, Suite 1124. Appeler (215) 790-9232 pour s’enregistrer.

Ça Ca termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org.  Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

 

Spanish

Hola, esta es la Llamada a las Oportunidades de diciembre del 2012 desde el Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Esta comenzando un nuevo negocio o tiene una idea para empezar un negocio, pero tiene preguntas?  Obtenga las respuestas en el taller de SCORE. Biblioteca regional del noreste, 2228 Cottman Avenue on December 8, 2012 de 2:00 PM a 4:00 PM. Llame al 215-685-0522 para registrarse.

2. La Biblioteca Publica de Filadelfia en colaboración con el Empowerment Group presenta: Herramientas de Comercio: Como empezar un negocio propio.  Aprenda las habilidades esenciales para comenzar y como evaluar su situación financiera personal. Miércoles Diciembre 12, 2012 a las 6:30PM. Biblioteca Central.  1901 Vine Street, 19103. Para registrarse llame al 215-686-5322.

3. Lo invitamos al taller de como iniciar y expandir su negocio de comercio exterior “Micro Importación/Exportación” ofrecido por el Welcoming Center for New Pennsylvanians.  Diciembre 11, 2012 de 9:00 am a 12:00 pm. Southwest CDC, 6328 Paschall Ave. Philadelphia, PA 19142. Email herman@welcomingcenter.orgo llame al 215-557-2626 para registrarse.

4. El Centro para Desarrollo de Mujeres en Negocios ofrece un taller gratis para quienes quieren aprender como emprender o expandir su negocio. Diciembre 13, 2012 de 6:00pm a 7:30pm. 1315 Walnut Street, oficina 1124.  Llame al 215- 790-9232 para registrarse.

Esto concluye la Llamada a las Oportunidades.  Visite www.welcomingcenter.orgpara más información. Para no recibir esta llamada llame al 215-557-2626.

Vietnamese

Kính chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 12 năm 2012 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Có phải bạn mớithành lập một doanh nghiệp nhỏ hoặc có một ý tưởng để bắt đầu kinh doanh riêng? Hãy tìm câu trả lời cho các câu hỏi của bạn tại hội thảo SCORE tại thư viện vùng đông bắc, số 2228 Cottman Avenue vào ngày 8 tháng 12 năm 2012 từ 02: 00 tới 4: 00 chiều. Xin gọi 215-685-0522 để đăng ký.

2. Thư viện miễn phí Philadelphia trong quan hệ đối tác với Empowerment Group trình bày: các công cụ của thương mại: bước đầu làm quen để bắt đầu một doanh nghiệp. Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu kinh doanh riêng hay chưa? Tìm hiểu các kỹ năng cần thiết để khởi động và đánh giá tình hình tài chính cá nhân của bạn. Vào thứ tư, ngày 12 tháng 12lúc 06: 30tối . Tại thư viện Trung tâm, 1901 Vine Street, 19103. Để đăng ký xin gọi 215-686-5322

3. Hãy đến tìm hiểu làm thế nào để bắt đầu và phát triển kinh doanh xuất nhập khẩu tại Trung tâm Welcoming cho New Pennsylvanians hội thảo "Micro Import/Export " ngày 11 tháng 12 từ sáng 09: 00 tới 12: 00 trưa tại Tây Nam CDC số 6328 Paschall Ave. Philadelphia, PA 19142. Gửi email cho herman@welcomingcenter.org hoặc gọi số 215-557-2626 để đăng ký.

4. trung tâm phát triển kinh doanh Phụ nữ (WBDC) cung cấp hội thảo giáo dục miễn phí đối với phụ nữ quan tâm đến việc bắt đầu hoặc phát triển một doanh nghiệp vào ngày 11 tháng 12 năm 2012; từ 6: 00 tới 7: 30 tối tại WBDC số 1315 Walnut Street, phòng 1124. Gọi số (215) 790-9232 để đăng ký.

Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2826

 

Mandarin

2012年12月电话商机咨询

您好，这里是费城友好中心为您带来的十二月商机资讯

1．您的小型企业正在启动阶段吗？或者您正在考虑要开一家属于您自己的企业？我们的Score研讨会将为您解答相关问题。地点：Northeast Regional Library, 2228 Cottman大街。时间：2012年12月8号，下午2点到4点。注册请拨打215-685-0522

2. Philadelphia Free Library和Empowerment Group联合举办的研讨会，交易的工具，将为您介绍如何开办企业。您做好准备了么？学习一些最基本技能的同时还可以对您的财政情况进行合理的评估。地点：Central Library, 1901 Vine大街。时间：2012年12月12号，星期三，晚上6点30。注册请拨打：215-686-5322

3.费城友好中心讲举办微小的进出口演讲会。您将学习到如何开办和扩展进出口贸易。地点：Southwest DCC, 6328 Paschall 大街。时间：2012年12月11日，星期三，早上9点到中午12点。注册请拨打215-557-2626或发邮件到herman@welcomingcenter.org

4. Women's Business Development Center (WBDC) 现在正在为想要创业或拓展企业的的女士们提供免费的教育研讨会。地点：WBDC 1315 Walnut Street, 1124号。时间：2012年12月11日，晚上6点到7点30。注册请拨打215-790-9232。

您的商机就在本次通话中。读取更多信息，请访问我们的网站：www.welcomingcenter.org.停止接收本信息请拨打215-557-2626。

Korean

안녕하세요, 2012년12월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 창업을 하셨거나 창업을 생각하고 계십니까? Northeast Regional Library, 2228 Cottman Avenue 에서 열리는 창업관련 SCORE 워크샵에 오십시오. 일시는 12월 8일, 오후 2시에서 4시 사이이며, 등록을 위해서는 215-685-0522로 전화 주십시오.

2. Philadelphia Free Library와Empowerment Group은 "거래의 도구" 라는 주제로 창업의 기본에 대한 워크샵을 주최합니다. 창업에 관심이 있으시다면, 이 워크샵에 오셔서 중요한 창업 기본과 본인의 재정 상황을 평가하는 방법에 대해 배우십시오. 일시는 12월 12일, 수요일, 저녁 6시 30분이며, 장소는1901 Vine Street에 위치한Central Library 입니다. 등록을 위해서는215-686-5322로 전화 주십시오.  

3. Welcoming Center for New Pennsylvanians의 "소규모 수출입 워크샵"에 오셔서 수출입 비즈니스를 어떻게 시작 및 성장 시킬 수 있는지에 대해서 배우십시오. 일시는 12월 11일, 오전 9시부터 12시 까지 이며, 장소는6328 Paschall Ave. Philadelphia, PA 19142 에 위치한Southwest CDC 입니다. 등록을 위해서는 herman@welcomingcenter.org으로 이메일 주시거나, 215-557-2626로 전화 주십시오.

4. 창업 혹은 비즈니스 성장에 관심있는 여성분들을 대상으로The Women’s Business Development Center (WBDC)은 무료 교육적 워크샵을 진행합니다. 일시는 12월 11일, 저녁 6시에서 7시 사이이며, 장소는WBDC 1315 Walnut Street, Suite 1124 입니다. 등록을 위해서는(215) 790-9232 로 전화 주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

November 2012

English

Hello, this is your Business Opportunity Call for November 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

  1. First-Time Homebuyer Workshop  presented by Mt. Airy USA  at the Welcoming Center for New Pennsylvanians. Weighing the advantages and disadvantages of purchasing a home to help you decide if home ownership is right for you. November 14, from 5:30 pm to 9 pm. Contact Sandra Acosta at 215-557-2826.  Free.
  2. The Power of Dataat the Welcoming Center for New Pennsylvanians.  Howto use the Census for grantproposals and more at the Welcoming Center for New Pennsylvanians on December 4th from 9:30 – 12 pm.  Contact Bao Tram at 215-557-2626. Fee $40. 
  3. Business Plan at Women Business Developing Center.   A good business plan is also the key to securing necessary funds for an entrepreneur's start-up or expansion. November 20 from 6 PM to 9 PM.  1315 Walnut Street, Suite 1124, Philadelphia, PA 19107.  To register call 215-790-9232.  Price: $35.
  4. Meet the Lenders at Wharton Small Business Development Center. A panel of banks and other lending organizations providing information on how they evaluate your loan applications and the kind of funding they can provide.  November 14 from 6.30 to 8.30 pm. Huntsman Hall, 3730 Walnut Street.  To register call 215-898-4861. Fee: $10 check or money order.
  5. Business Marketing Strategy by the Empowerment Group and Benjamin's Desk.  Introducing the basics of marketing, identification of a target audience, building business value proposition, and using marketing and promotion tools.  November 15 from 6 to 8 PM.  1701 Walnut Street, 7th Floor.  Philadelphia, PA 19103.  Free.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, visit our website at www.welcomingcenter.org. To stop recieving these messages, call 215-557-2626

French

Salut, c'est votre opportunité d'appel pour le mois de novembre 2012 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

  1. L’atelier d'achat de la maison pour la première fois présenté par Mt. Airy USA au Welcoming Center for New Pennsylvanians. Vous allez apprendre les avantages et les inconvénients d'achat d'une maison pour décider si d’être le propriétaire d'une maison est un bon choix. Ça sera le 14 novembre du 17h30 au 21h. Contacter Sandra Acosta au 215-557-2826. C'est gratuit.
  2. Le pouvoir des données pour apprendre comment utiliser les données du recensement pour proposer aux offres et d’autres chez le Welcoming Center for New Pennsylvanians le 4 décembre du 9h30-12:00. Contacter Bao Tram au 215-557-2626. Frais sont 40 dollars.
  3. Plan d'entreprise au Women Business Developing Center. Un bon plan d'étude d'entreprise est toujours la clé pour sécuriser les fonds nécessaires pour entamer ou élargir une entreprise. Le 20 novembre du 18h au 21h au 1315 Walnut Street, Suite 1124, Philadelphia, PA 19107.  Pour s’enregistrer appeler 215-790-9232.  Frais sont: 35 dollars.
  4. Rencontrer les préteurs au Wharton Small Business Development Center. Un comité des banques et autres organisations des prêteurs qui fournissent des informations  sur comment ils évaluent les demandes de prêts et les types de financements qu’ils peuvent fournir. Le 14 novembre du 18h30 au 20h30 au Huntsman Hall, 3730 Walnut Street.  Pour s’inscrire, appeler 215-898-4861. Les frais sont: $10 cheque ou  mandat.
  5. Les stratégies de commercialisation d’entreprise organisées par Empowerment Group et Benjamin's Desk.  Introduisant les bases de commercialisation, identification d’une large clientèle, construire la valeur d’entreprise, et utilisant la commercialisation et les outils de promotion. Ça sera le 15 novembre du 18h au 20h au 1701 Walnut Street, 7eme étage.  Philadelphie, PA 19103.  C’est gratuit.

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ces messages, appeler 215-557-2626

Spanish

Hola, esta es la Llamada a las Oportunidades de noviembre del 2012 desde el Welcoming Center for New Pennsylvanians.

  1. Piensa comprar casa?  Mt. Airy USA en colaboración con el Welcoming Center presenta por primera vez un taller gratis sobre La Compra de Vivienda por Primera Vez.  Noviembre 14 de 5:30 a 9 p.m. en el 1617 JFK Blvd., Suite 555, Filadelfia.  Traducción al Español disponible.  Regístrese con Sandra Acosta en el 215-557-2826. 
  2. Esta interesado en los datos estadísticos del Censo para escribir Propuestas para Becas/ Subvenciones? Atienda el taller  sobre “El poder de los Bancos de Información en el Welcoming Center.Precio$40.  Regístrese con Bao Tram  at 215-557-2626.
  3. Incremente el acceso a fundos para  su negocio asistiendo al taller sobre Que es un Plan de Negocios y sus componentes. Presenta el Centro de Desarrollo para Negocio de Mujeres.   Noviembre 20 de 6 a 9 PM en el 1315 Walnut Street, Suite 1124, Filadelfia.  Regístrese en el 215-790-9232.  Precio: $35.
  4. Conozca a los Prestamistas en el Centro de  Pequeños Negocios de Wharton.  Este le da información sobre como se evalúa su aplicación y se determina el préstamo.  Noviembre 14 de 6.30 a 8.30 pm. Huntsman Hall, 3730 Walnut Street, Filadelfia.  Llame al 215-898-4861. Precio: $10  money order o cheque.
  5. Aprenda Las Estrategias Básicas de Mercadeo con the Empowerment Group and Benjamin's Desk el 15 de noviembre de 6 a 8 PM.  1701 Walnut Street, piso7.  Filadelfia. 

Esto concluye la Llamada a las Oportunidades.  Visite www.welcomingcenter.orgpara más información. Para no recibir esta llamada llame al 215-557-2626.

Vietnamese

Xin kính chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội kinh doanh của bạn cho tháng 11 năm 2012 từ Trung tâm chào đón cho New Pennsylvanians.

1. Hội thảo lần đầu tiên mua nhà được trình bày bởi Mt. Airy Hoa Kỳ tại Trung tâm chào đón cho New Pennsylvanians. Đánh giá ưu và nhược điểm của việc mua một ngôi nhà để giúp bạn quyết định nếu quyền sở hữu nhà là phù hợp với bạn. Vào Ngày 14 tháng 11, từ 5: 30 chiều tới 9:00 tối. Liên hệ Sandra Acosta tại số 215-557-2826. Hội thảo này là miễn phí.

2. Sức mạnh của dữ liệu làm thế nào để sử dụng dữ liệu điều tra dân số cho việc đề nghị cấp chi phí và các thứ khác tại Trung tâm chào đón cho New Pennsylvanians vào ngày  4 tháng mười hai từ 9: 30-12:00 trưa.  Liên hệ với Bao Tram tại số 215-557-2626. Chi phí là $40.

3. Kế hoạch Kinh doanh tại trung tâm phát triển kinh doanh phụ nữ.   Một kế hoạch kinh doanh tốt cũng là chìa khóa để đảm bảo kinh phí cần thiết để khởi động một doanh nghiệp hoặc mở rộng. Hội thảo vào ngày 20 Tháng 11 từ 06: 00 đến 9: 00 tối tại số 1315 đường Walnut, phòng 1124, Philadelphia, PA 19107.  Để đăng ký xin gọi 215-790-9232.  Giá: $35.

4. Gặp gỡ các chủ cho vay tại Trung tâm phát triển kinh doanh nhỏ Wharton. Một bảng điều khiển của ngân hàng và các tổ chức cho vay cung cấp thông tin về làm thế nào họ đánh giá các đơn xin cho vay và các khoản tài trợ, họ có thể cung cấp. Vào Ngày 14 tháng 11 từ 6:30 đến 8:30 tối tại Huntsman Hall, số 3730 đường Walnut.  Để đăng ký xin gọi 215-898-4861. Chi phí: $10 chi phiếu hoặc money order.

5. Chiến lược tiếp thị Kinh doanh của tập đoàn trao quyền và bàn của Benjamin.  Giới thiệu các khái niệm cơ bản về tiếp thị, xác định  đối tượng mục tiêu, xây dựng các đề xuất giá trị kinh doanh, và sử dụng công cụ tiếp thị và khuyến mãi.  Vào ngày 15 Tháng 11 từ 6 đến 8 tối tại số 1701 đường Walnut, Lầu 7.  Philadelphia, PA 19103. Hội thảo này Miễn phí.

Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2626

Mandarin

您好，这是费城友好中心为您带来的11月商机咨询

1.费城友好中心将举办免费的购房者研讨会，由Mt.Airy为您讲解有关购房优势和弊端，同时帮助您选择正确的卖家。时间为11月14日，晚上5点30到9点。地点：1617JFK大街，555号。详细信息请联系Sandra Acosta 215-557-2826。

2. 费城友好中心为您提供数据的力量研讨会，帮助您学习如何用人口普查来得到更多的政府资助。时间：12月4日，上午9点30到12点30为您讲解。地点：1617 JFK大街，555号。联系人，Bao，电话：215-557-2626 费用：40美金

3.Women Business Developing Center 将为您带来商机策划研讨会。对于正在寻找自主的创业者这将是一次很好的机会。时间：11月20日，晚6点到9点，地点为1315 Walnut Street，1124 号。注册请拨打215-790-9232 。费用：35美金

4. 贷款人见面会研讨会将在Wharton Small Business Development举行。银行及其他组织的工作人员为您提供关于贷款申请的相关信息，及他们会提供的资助.时间：11月14日晚6点30到8点30。地点：Huntsman Hall, 3730 Walnut Street。注册请拨打 215-898-4861 费用：10美金支票或汇票

5.授权小组及 Benjamin's Dest 将为您带来免费的商业市场策略研讨会，其中包括基础的市场知识，如何使用市场和推销工具等。时间为11月15日晚上6点到8点在 1701 Walnut Street, 7楼。

您的商机就在本次电话中，读取更多信息，请访问我们的网站 www.welcomingcenter.org 停止接受此信息请拨打 215-557-2626

Korean

안녕하세요, 2012년11월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티 콜(Opportunity Call) 입니다.

1. 처음 주택 구매자를 대상으로 Mr.Airy USA 는 웰커밍 센터에서 워크샵을 개최합니다. 주택 구매하는 것이 본인에게 좋은지 장단점을 가려볼 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다. 일시는 11월 14일, 오후 5시30분에서 9시 사이이며, 이 무료 워크샵의 참석을 위해서  Sandra Acosta 에게   215-557-2826 로 문의 주십시오.

2. 월커밍 센터는 인구조사 자료를 어떻게 사용할 수 있는지 알아볼 수 있는 "데이타의 힘"이라는 주제로 워크샵을 진행합니다. 일시는 12월 4일, 오전 9시 30분에서 12 시 사이이며, 참가비는 40불 입니다. 참석을 위해서는Bao Tram (215-557-2626) 에게 문의 주십시오.

3. 여성 비즈니스 개발 센터에서 '비즈니스 플랜'에 대해서 배우십시오. 좋은 '비즈니스 플랜'은 기업가의 창업 및 확장에 필요한 자금을 확보하는데 아주 중요한 요소 입니다. 일시는 11월 20일, 오후 6시에서 9시 까지 이며, 장소는 1315 Walnut Street, Suite 1124, Philadelphia, PA 19107 입니다. 참가비는 35불이며, 등록을 위해서는215-790-9232로 전화 주십시오.

4. Wharton Small Business Development에서 대주들을 만나 보십시오.  은행과 다른 대출 기관의 패널이, 귀하의 대출 신청과, 대출 가능한 자금의 종류를 평가하는 방법에 대한 정보를 제공합니다. 일시는 11월 14일 저녁 6시 30분에서 8시 30분이며, 장소는Huntsman Hall, 3730 Walnut Street 입니다. 참가비는 10불 (수표 혹은 머니 오더) 이며, 등록을 위해서는215-898-4861로 전화 주십시오.

5. Empowerment Group 와 Benjamin's Desk는 '비즈니스 홍보 전략'에 대한 워크샵을 개최합니다. 홍보기본 전략 및 잠재 고객의 식별, 비즈니스 가치 구축, 마케팅 및 판촉 도구 사용 등에 대해 배우실 수 있습니다. 이 무료 워크샵은 11 월 15일, 저녁 6시에서 8시 사이에 진행되며, 장소는1701 Walnut Street, 7th Floor.  Philadelphia, PA 19103 입니다.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

October 2012

 

English

Hello, this is your Opportunity Call for October 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.


1. The Women’s Business Development Center is offering two workshops at 1315 Walnut Street, Suite 1124.
     a. JumpStart: “Before You Start” on October 23rd from 5:45 to 9:00 to help you assess your readiness to start a business and
     b. “Market Research” to help you assess the feasibility of your business plan on October 30, 2012 from 6:00 to 9:00.
     c. Pre-registration is required call: 215 790-9232. Cost is $ 35.


2. The Free Library is hosting a Small Business Tax Planning Workshop on October 24th at 6:30 p.m. at Parkway Central Library, 1901 Vine Street. For registration, call 215-686-5394.

3. The Greater Philadelphia Chamber of Commerce presents Doing Business with the City, a workshop to help you develop strategies for pursuing city contracts, on October 24 from 2:30pm - 4:00pm at 200 South Broad Street, in the Dibona Room on the 7th floor. For registration, call (215) 683-2057

4. The Welcoming Center for New Pennsylvanians presents The Power of Data, a workshop on how to use Census data to find information about immigrants in Philadelphia, on October, 31 from 9:30 am – noon at 1617 JFK Blvd, Suite 555. To register call 215-557-2835. Cost is $40.

5. The Neighborhood Interfaith Movement (NIM) is hosting a FREE workshop on October 13, from 9:30-11:30 a.m. at 7047 Germantown Ave. for individuals looking to start a home-based child care business for 1-6 children. Register online at www.pakeys.org or call 215-475-3031 and leaving a voice mail.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, visit our website at www.welcomingcenter.org .To stop receiving these messages, call 215-557-2626

 

French

Bonjour, c'est votre Opportunité d'Appel pour le mois d'octobre 2012 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. The Women’s Business Development Center offre deux ateliers au 1315 Walnut Street, Suite 1124.

    a. JumpStart:"Avant d'entamer" le 23 octobre du 17h45 au 21h00 pour vous assister à évaluer votre aptitude de commencer une petite entreprise et

    b. "Étude de Marché" pour vous aider à évaluer la faisabilité de votre plan de projet le 30 octobre 2012 du 18h00 à 21h00.

    c. L'inscription est requise. Appeler:215-790-9232. Les frais sont 35 dollars.

2.     The Free Library accueille un atelier pour l'étude des taxes des petites entreprises le 24 octobre à 18h30 au Parkway Central Library, 1901 Vine Street. Pour s'inscrire, appeler 215-686-5394.

3.      The Greater Philadelphia Chamber of Commerce présente Doing Business with the City, un atelier pour vous aider à développer les stratégies pour l'obtention des contrats de la cité, le 24 octobre du 14h30 au 16h00 au 200 sud du Broad Street, au Salle Dibona au 7éme étage.  Pour enregistrement, appeler (215) 683-2057.

4.     The Welcoming Center for New Pennsylvanians présente The Power of Data, un atelier pour savoir comment utiliser les données du recensement pour avoir les informations sur les immigrés à Philadelphie, le 31 octobre du 9h30 à 12h00 au 1617 JFK Blvd, Suite 555. Pour s'inscrire, appeler 215-557-2835. Les frais sont $40.

5.     The Neighborhood Interfaith Movement (NIM) anime un atelier gratuitement le 13 octobre du 9h30 à 11h30 au 7047 Germantown Avenue pour les individus qui sont intéressés à entamer une crèche à la maison pour 1 à 6 enfants. Enregistrer online au www.pakeys.org  ou bien appeler 215-475-3031 et laisser un message vocal.

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, visiter notre site web www.welcomingcenter.org et pour ne plus recevoir nos messages, appeler 215-557-2626

 

Spanish

Hola esta es la Llamada de Oportunidades de octubre 2012 desde el Welcoming Center for New Pennsylvanians.

 

1. El Centro de Desarrollo para Mujeres en Negocios esta ofreciendo dos talleres en el 1315 de la calle Walnut, oficina 1124.

 

   a. Impúlsate” “Antes de Empezar” el 23 de octubre de 5pm a 9pm, te ayudara a evaluar que tan listo estas para comenzar tu negocio, y

   b.“Estudio de Mercado”te ayudara a medir las posibilidades de tu plan de negocios. Octubre 30 de 6pm a 9pm. Pre-inscríbase llamando al 215-790-9232. Costo $35

 

2. Taller en la Biblioteca Publica taller sobre “Calculo de Impuestos para Microempresas” el 24 de octubre a las 6.30pm en la Librería Central del Parkway en el 1901 de la calle Vine.  Regístrese llamando al 215-686-5394.

 

3. La Camara de Comercio de Filadelfia presenta “Haciendo Negocios con la Ciudad” taller que le ayudara a desarrollar estrategias para buscar contratos con la ciudad, octubre 24 de 2.30pm a 4pm en el 200 de la calle Broad, salón Dibona en el 7mo piso.  Regístrese llamando al 215-683-2057.

 

4. El Welcoming Center for New Pennsylvanians presenta “El Poder de la Información” un taller que le enseñara a usar los datos del Censo para encontrar información sobre los inmigrantes en Filadelfia. 31 de Octuvre de 9.30am al mediodía en el 1617 del Boulevard JFK en la oficina 555.  Registrese llamando al 215-557-2626. Costo $40.

 

5. El Movimiento Interreligioso del Bario (NIM) presenta un taller GRATIS el 13 de octubre de 9.30am a 11.30am en el 7047 de la Avenida Germantown.  Este es para personas que quieren iniciar un “Negocio de Guardería Infantil en Casa” de 1 a 6 niños.  Registrese en línea en www.pakeys.orgo llame al 215-475-3031 y deje su mensaje.

Esto concluye la llamada de Oportunidades.  Para leer esta información visite nuestra pagina al www.welcomingcenter.orgy para no recibir mas esta llamada llame al 215-557-2626.

 

Vietnamese

 

Xin kính chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 10 năm 2012 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Trung tâm phát triển kinh doanh của phụ nữ cung cấp hai cuộc hội thảo ở số 1315 đường Walnut, phòng 1124:

      a. Khởi động: "Trước khi bạn bắt đầu" vào ngày 23 tháng 10 từ 5:45 tới 9:00 để giúp bạn đánh giá sự sẵn sàng của bạn để bắt đầu một công việc kinh doanh

      b. "Nghiên cứu thị trường" để giúp bạn đánh giá tính khả thi của kế hoạch kinh doanh của bạn vào ngày 30tháng 10, 2012 từ 6:00 tới 09:00

Xin vui lòng đăng ký trước tại số 215 790-9232. Chi phí là $ 35,

2. Thư viện miễn phí tổ chức hội thảo Kế hoạch thuế cho doanh nghiệp nhỏ vào ngày 24 Tháng 10 lúc 06:30 tối tại Thư viện Trung tâm Parkway, số 1901 đường Vine. Để đăng ký, xin gọi 215-686-5394.

3. Phòng Thương mại Greater Philadelphia trình bày kinh doanh với thành phố, một hội thảo để giúp bạn phát triển các chiến lược để theo đuổi hợp đồng thành phố, vào ngày 24 tháng 10 từ 2:30 tới 4:00 chiều tại  số 200 phía Nam đường Broad, trong phòng Dibona trên tầng 7 . Để đăng ký, xin gọi (215) 683-2057.

4. Trung tâm chào đón cho New Pennsylvania trình bày Sức mạnh của dữ liệu, một hội thảo về làm thế nào để sử dụng dữ liệu điều tra dân số để tìm thông tin về người nhập cư ở Philadelphia, vào ngày 31 từ 9:30 sáng tới trưa tại 1617 JFK Blvd, Phòng 555. Để đăng ký xin gọi 215-557-2835. Chi phí là $ 40.

5. Phong trào tín ngưỡngVùng lân cận (NIM) lưu trữ một hội thảo miễn phí vào ngày 13 Tháng 10 từ 9:30- tới 11:30 sáng tại 7047 Germantown Ave. cho các cá nhân tìm kiếm để bắt đầu kinh doanh việc chăm sóc trẻ em tại gia từ 1 đến 6 cháu. Đăng ký trực tuyến tại www.pakeys.org hoặc gọi 215-475-3031 và xin để lại thư thoại.

Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2826

 

Mandarin

 

您好，这里是费城友好中心为您准备的十月商机资讯。

1.妇女商业发展中心将举于十月举办两场讲座。

      第一场：“启程：开始前的准备”，帮助您评估对开启新事业是否准备就绪。时间：10月23日，下午5:45 – 9:00。

      第二场：“市场调研”，帮助您评估商机计划的可行性。时间：10月30日，6:00 – 9:00。

      地点：1315 Walnut大街，1124号。参加讲座需要提前注册，注册请拨打：215- 790-9232。费用：35美元。

2. 免费图书馆将举办小商业税务计划讲座。时间：10月24日，下午6:30。地点：Parkway 中心图书馆，1901 Vine 大街。注册请拨：215-686-5394.

3. 大费城商会将举办学习讲座，名为“与市政府做生意”，旨在帮助商业主发展策略从而获得更多市政府项目合约。时间：１０月２４日，下午2:30 – 4:00。地点：South Broad 大街200 号，7层Dibona房间。注册请拨打： (215) 683-2057

4. 费城友好中心将为您举办讲座展示数据的力量。本讲座将告诉您如何利用人口普查数据找到费城相关的移民信息。时间： 10月31日，上午9:30 – 中午。地点：1617JFK 大街，555号。注册请拨打： 215-557-2835. 费用：40美元。

5．社区多信仰运动组织将举办一场免费的讲座，将对那些有意在家里开办幼托中心（1-6岁）的人有帮助。时间：9:30 -11:30。地点：7047 Germantown 大街。可通过登陆网址www.pakeys.org  在线注册，也可直接拨打电话 215-475-3031 或语音留言注册。

您的商机就在本次电话中。读取更多信息，请访问我们的网站：www.welcomingcenter.org .停止接收本信息请拨打215-557-2626。

 

 

Korean

 

안녕하세요, 2012년10월웰커밍센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티콜(Opportunity Call)입니다.

1. 여성비즈니스개발센터는1315 Walnut Street, Suite 1124에서두번에걸쳐워크샵을진행합니다. 첫번째워크샵, “점프스타트: 창업전에” 는10월23일, 오후5시45분에서9시까지이며, 두번째워크샵“마켓리서치” 는10월30일, 저녁6시에서9까지입니다. 선등록이요구되며, 참가비는35불, 문의는215 790-9232 전화주십시오.  

2. 공공도서관(Free Library) 은소규모비즈니스세금계획워크샵을10월24일, 저녁6시30분에1901 Vine Street 에위치한Parkway Central Library에서진행합니다.

3. 필라델피아상공회의소(The Greater Philadelphia Chamber of Commerce)는“시정부와비즈니스하기” 워크샵을10월24일오후2시30분에서4시사이에,  200 South Broad Street, 7층에위치한Dibona Room에서진행합니다. 등록을위해서(215) 683-2057 전화주십시오.

4. 웰커밍센터(The Welcoming Center for New Pennsylvanians)는“데이타의힘” 이라는주제로, 인구조사자료를필라델피아이민자에대한정보를얻는데어떻게사용할수있는지에배울수있는워크샵을진행합니다. 일시는10월31일, 오전9시30분에서12시까지이며, 장소는1617 JFK Blvd, Suite 555입니다. 참가비는40불이며, 등록을위해서는215-557-2835로전화주십시오.    

5. The Neighborhood Interfaith Movement (NIM)는1세부터6세아이들을위한가정기반보육사업에관심있는분들을대상으로무료워크샵을진행합니다. 일시는10월13일오전9시30분에서11시30분이며, 장소는  7047 Germantown Ave 입니다. 등록은웹사이트www.pakeys.org에서하시거나,  215-475-3031로전화주셔서메세지를남겨주십시오.

여기까지오퍼튜니티콜이었습니다. 더자세한정보는저희웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해주십시오. 이메세지를더이상받고싶지않으시다면215-557-2826 로전화주십시오. 감사합니다.

 

August 2012

 

English - Listen Now

Hello, this is your Opportunity Call for August 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

The Women’s Business Development Center (WBDC) is hosting two workshops in August at 1315 Walnut Street, Suite 1124, Philadelphia.

First is “JumpStart: Before You Start” to familiarize you with the fundamentals of self-employment and the process of transitioning from employee to business owner.

Thursday, August 16, 2012 from 5:45PM - 9:00PM, cost = $35.00 Pre-registration is required.

Second is “Finding Your Funding $$$ Workshop" to  provide  valuable information on loans for start-up and existing businesses for women small business owners interested in starting or growing a business. Tuesday, August 21, 2012 from 6PM - 8:00PM

To register, or for more information, please visit: www.womensbdc.org or call (215) 790-9232, or email info@womensbdc.org

The Urban League of Philadelphia seeks vendors for 2013 National Urban League Conference to be held in Philadelphia - expected to attract over 8000 people – to supply conference related goods and services which include Audio Visual (AV),   Car service, Catering, Equipments, Flowers, Gasoline, Musical instrument , Office supplies, Photography, Printing,  Security etc.

For details contact:  Kathy Epps, Project Manager, conference2013@urbanleaguephila.org  or (215)985-3220 ext. 236 by August 8th, 2012

Wharton Small Business Development Center is hosting two workshops this month:  First is Researching and Evaluating Your Business Idea workshop to provide you with the tools to evaluate the challenges and feasibility of your business idea through research and planning on Monday, August 13, 2012 6.30 – 9.00 pm.

Second is Strategic Business Planning workshop to help you develop skills, methods, and strategies as you draft your business plans, on Wednesday, August 22, 2012 from 6:30 – 9:00 pm

For more details call 215-898-4861 or click on the link to register https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1

This concludes your Opportunity Call. To read this information, visit our website at www.welcomingcenter.org. To stop receiving these messages, call 215-557-2626

 

French -Listen Now

Bonjour, c'est votre Opportunité d'Appel pour le mois d'août 2012 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

The Women's Business Development Center (WBDC) accueille deux ateliers le mois d'août au 1315 Walnut Street, suite 1124, Philadelphia.

Le premier est “JumpStart: Avant d'Entamer”  pour vous  familiariser avec les principes fondamentaux d'auto-emploi et le processus de transition du fonctionnaire au propriétaire d'entreprise. Le jeudi 16 août 2012 du 17h45 au 21h. Les frais sont $35.00.

Le deuxième est “L'Atelier pour vous Aider à Trouver le Financement de Votre Projet" pour vous fournir des informations précieuses pour les crédits de début des projets et pour les femmes qui sont déjà propriétaires des petites entreprises et qui sont intéressées à agrandir leurs entreprises. Le mardi 21 août 2012 du 18h à 20h.

Pour s'inscrire, où pour plus d'informations, prière de visiter: www.womensbdc.orgou appeler (215) 790-9232, ou envoyer email info@womensbdc.org

The Urban League of Philadelphia cherche  des vendeurs pour National Urban League Conference 2013  qui sera organisée à Philadelphie-attendu la participation de plus de 8000 personnes- pour fournir la conférence par les services et les biens qui incluent Audio-Visuel (AV),  service de voiture, restauration, équipements, fleurs, essence, instruments de musique, fourniture de bureau, photographie, peinture, sécurité, etc.

Contacter Kathy Epps, gérante du projet, conference2013@urbanleaguephila.org  or (215)985-3220 ext. 236 avant 8 août, 2012

Wharton Small Business Development Center anime deux ateliers ce mois: Le premier est Recherche et Evaluation de Votre Idée d'Entreprise pour vous assister par les outils d'évaluation des défis et de faisabilité de votre idée d'entreprise  à travers les plans et recherches, le lundi 13 août 2012 du 18h30 à 21h.

Le deuxième est l'atelier Plan Stratégique d'Entreprise pour vous aider à développer les compétences, méthodes, et stratégies durant la rédaction du brouillon de votre plan d'entreprise, le mercredi 22 août 2012 du 18h30 à 21h.

Pour plus de détails, appeler 215-898-4861 ou en utilisant ce lien pour s'enregistrer https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, visiter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ces messages, appeler 215-557-2626

Spanish - Listen Now

Hola este es el Llamado a las Oportunidades de Agosto del 2012 desde el  Welcoming Center for New Pennsylvanians.

En Agosto El Centro para Desarrollo de Negocios de Mujeres esta ofreciendo dos talleres en el 1315 Walnut Street, Oficina 1124, Filadelfia.

El primer curso es “Impúlsate: Antes de Empezar” este taller te ayudara a familiarizarte con los fundamentos acerca de trabajar por cuenta propia y el proceso de transición de ser empleado a propietario de un negocio.

Es el jueves 16 de Agosto del 2012 de 5:45 pm a 9 pm.  El costo es de $35 dólares y se requiere previa registración.

El segundo curso es “De cómo Encontrar Fondos” este taller te dará información acerca de los prestamos para negocios de mujeres que comienzan hasta ahora o para negocios ya existentes que quieren expandirse un poco mas.

Es el martes, 21 de Agosto de 6 pm a 8 pm

Para registrarse, o para mayor información visita www.womensbdc.org,  o llama al (215) 790-9232, o por correo electrónico a info@womensbdc.org

La Liga Urbana de Filadelfiaesta buscando “vendedores” para su conferencia del  año 2013 que se llevara a cabo en Filadelfia – esperando atraer mas de 8000 personas -  comerciantes que ofrezcan productos y servicios relativos a la conferencia como equipo audio-visual, banquetes, maquinaria, flores, gasolina, instrumentos musicales, suministros de oficina, fotografía, impresión, seguridad, etc.

Para mayores detalles comunícate con Katty Epps, Gerente del Proyecto,  o por correo electrónico a conference2013@urbanleaguephila.org  o llama al (215)985-3220 ext. 236 antes del 8 de agosto del 2012

El Centro para Desarrollo de Pequeños negocios de Wharton esta ofreciendo dos talleres este mes: “El primero sobre “Investigación y Evaluación de la Idea del Negocio”, este te dará todas las herramientas que necesitas para evaluar los retos y las posibilidades de la idea del negocio a través de investigación y planeamiento. Es el lunes 13 de agosto del 2012 de 6:30 pm a 9 pm.

El segundo taller es sobre “El Planeamiento Estratégico del Negocio”, este te ayudara a desarrollar habilidades, métodos y estrategias de cómo plantear tu plan de negocios.  Es el miércoles 22 de agosto de 6:30 pm a 9 pm

Para mayor información llama al 215-898-4861 o pulsa en el enlace para registrarte https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1

Esto concluye tu Llamado a la Oportunidad.  Para leer acerca de esta información, visita nuestra pagina web  www.welcomingcenter.org. Si quieres dejar de recibir estos mensajes llama al 215-557-2626

 

Vietnamese - Listen Now

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 8 năm 2012 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

Trung tâm phát triển kinh doanh của phụ nữ (WBDC) lưu trữ hai hội thảo vào tháng tám tại số 1315 đường Walnut, phòng số 1124, Philadelphia, PA 19107.

Đầu tiên là hội thảo "Khởi động: trước khi bạn bắt đầu" để bạn quen với các nguyên tắc cơ bản của việc tự làm chủ và quá trình chuyển tiếp từ nhân viên trở thành chủ doanh nghiệp. Hội thảo vào thứ năm 16 tháng tám, 2012 từ 5: 00 PM đến  9: 00 tối, chi phí là $35,00 yêu cầu đăng ký trước.

Thứ hai là " hội thảo tìm kinh phí của bạn" để cung cấp thông tin có giá trị về các khoản vay cho sự khởi động và các doanh nghiệp hiện có của những phụ nữ là chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ quan tâm đến việc bắt đầu hoặc phát triển một doanh nghiệp.  Vào thứ ba, ngày 21 tháng Tám, 2012 từ 06: 00 đến  8: 00 tối. Để đăng ký, hoặc để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập: www.womensbdc.org hoặc gọi (215) 790-9232, hoặc thư điện tử info@womensbdc.org

Liên minh đô thị Philadelphia tìm nhà cung cấp cho 2013 hội nghị đô thị quốc gia được tổ chức tại Philadelphia - dự kiến sẽ thu hút trên 8.000 người-để cung cấp hàng hoá và dịch vụ liên quan đến hội nghị bao gồm âm thanh trực quan (AV), dịch vụ xe,  lương thực, thiết bị, Hoa, xăng, dụng cụ nhạc kịch, văn phòng phẩm, nhiếp ảnh, in ấn, an ninh vv.

Mọi chi tiết xin liên hệ: Kathy Epps, quản lý dự án, conference2013@urbanleaguephila.org hoặc (215) 985-3220 ext. 236vào ngày 08 Tháng Tám năm 2012.

Ttrung tâm phát triển kinh doanh nhỏ Wharton lưu trữ hai hội thảo tháng này: đầu tiên là hội thảo nghiên cứu và đánh giá các ý tưởng kinh doanh của bạn để cung cấp cho bạn những công cụ để đánh giá những thách thức và tính khả thi về ý tưởng kinh doanh của bạn thông qua các nghiên cứu và lập kế hoạch vào thứ hai, ngày 13 tháng 8, 2012 6:30 đến  9: 00 tối.

Thứ hai là hội thảo kế hoạch chiến lược kinh doanh để giúp bạn phát triển kỹ năng, chiến lược và phương pháp như bạn dự thảo kế hoạch kinh doanh của bạn, vào thứ tư, ngày 22 tháng tám, 2012 từ 6:30 đến  9: 00 tối  để biết thêm chi tiết xin gọi 215-898-4861 hoặc nhấp vào liên kết để đăng ký https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1

Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-557-2826

 

Mandarin Chinese -Listen Now

2012年费城友好中心8月商机咨询

您好，这是来自费城友好中心为您准备的8月商机咨询。

1.妇女商业发展中心将在8月准备两场讲座。地点：费城1315 Walnut 大街，1124号。

第一场名为“赢在起跑线“，旨在帮助您熟悉创业的基本要素以及教您如何从雇员过度到自己当老板。时间：2012年8月16日，周四，下午5:45 – 9:00。费用：35美元。需要提前注册。

第二场讲座名为“如何找资金”。本讲座将为那些有志于自己创业的或已经有自己生意的女性提供如何融资的宝贵信息。时间：2012年8月21日，周二，下午6:00 – 8:00。注册或咨询，请登录网址：www.womensbdc.org，或拨打电话：(215) 790-9232，或发邮件至：info@womensbdc.org

2.费城城市联盟正在招募有意参加于费城举行的2013年国家城市联盟会议的供货商，预计届时将有超过8000人参加，需要为会议提供货物和服务的商铺参加，包括视听设备，车辆服务，接待，设备，鲜花，汽油，乐器，办公用品，照相摄像，打印，安保等等。想要了解更多详情，请联系：项目经理Kathy Epps。邮箱：conference2013@urbanleaguephila.org；电话：(215)985-3220 ext. 236。截止日期：2012年8月8日。

3.沃顿小生意发展中心将在本月举办两场讲座。第一场讲座名为“调研评估您的商业想法”，将为您提供评估工具，通过调研和计划来评估您生意想法将遇到的挑战和稳定性。时间：2012年8月13日，下午6:30 – 9:00。第二场讲座名为“商业战略计划”，旨在帮助您起草商业计划，发展技能，方法，和战略。时间：8月22日，下午6:30 – 9:00。想了解更多详情请拨打：215-898-4861 或点击以下链接注册：https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1。

您的商机就在本次电话中。阅读更多信息，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org。停止接受本次信息，请拨打215-557-2626。

 

Korean - Listen Now

안녕하세요, 2012년8월웰커밍센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티콜(Opportunity Call)입니다.

여성비즈니스개발센터(The Women’s Business Development Center)는8월에, 1315 Walnut Street, Suite 1124에서, 두번의워크샵을진행합니다. 

첫번째워크샵“점프스타트: 창업시작하기전에” 는자영업의기본및, 사업가로서의전환과정에필요한것들을다룹니다. 일시는2012년, 8월16일, 목요일, 저녁5시45분에서9시이며, 참가비는35불이고, 선등록이요구됩니다.  

두번째워크샵“비즈니스자금마련하기”가창업및기존중소비즈니스여성사업가들을대상으로진행됩니다. 일시는2012년, 8월21일, 화요일, 저녁6시에서8시사이이며, 등록및문의는www.womensbdc.org을방문하시거나, (215) 790-9232전화주시거나,  info@womensbdc.org 로이메일주십시오.

The Urban League of Philadelphia는8000명이참가할것으로예상되는2013 National Urban League Conference에관련된물품과서비스를공급할업체를찾고있습니다. 오디오비주얼(AV), 자동차서비스, 케이터링, 설비, 꽃, 가솔린, 악기, 사무용품, 사진, 인쇄, 보안등이 필요할 것으로 예상되어 집니다. 자세한 문의는, 2012년, 8월 8일까지, 프로젝트 매니저Kathy Epps, conference2013@urbanleaguephila.org 로이메일주시거나,(215)985-3220 전화주십시오.

월튼소비즈니스개발센터(Wharton Small Business Development Center)는  두시리즈에걸친워크샵을진행합니다.  첫번째는“리서치및비즈니스아이디어평가” 워크샵이며, 8월13일, 저녁6시30분에서9시입니다. 두번째워크샵은“전략적비즈니스계획” 이며, 일시는8월22일,  저녁6시30분에서9시입니다. 더자세한문의는215-898-4861로전화주시거나, 다음의링크로 https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/coursedetails.asp?course_id=1 방문해주십시오.

여기까지오퍼튜니티콜이었습니다. 더자세한정보는저희웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해주십시오. 이메세지를더이상받고싶지않으시다면215-557-2826 로전화주십시오. 감사합니다.