Opportunity Calls

 

 

Every month, the Welcoming Center sends a free announcement by phone to business owners all over Philadelphia. Our "Opportunity Call" includes 3-5 items, such as announcements about new workshops for business owners, free tax help, loan opportunities, etc.

READ THE LATEST OPPORTUNITY CALLS UPDATES IN THE LANGUAGE OF YOUR CHOICE:

• English
• Francais
• Español
• Việt
• 中文 (Mandarin Chinese)
• Korean

To sign up for your free Opportunity Call, contact Herman Nyamunga at 215-557-2626 or herman@welcomingcenter.org. The call is currently available in English, French, Spanish, Vietnamese and Chinese. Additional languages may be added in the future. We do not sell or trade your phone number and personal contact information to other organizations.

To stop getting Opportunity Calls, contact Herman Nyamunga at 215-557-2626 or herman@welcomingcenter.org.

 

 

February 2012

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for February 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Are you looking for a loan for your business? Attend the SCORE and Small Business Association“Access to Capital” workshop to learn about your options on Wednesday February 15^th from 10 AM – 12:30 PM at the Berean Institute at 1901 West Girard Avenue in Philadelphia, 19130. Call 215-231-9880.

2. Do you want to learn how to use Quickbooks to track your business transactions?  Attend the Retail Resource Network’s Accounting Workshop on Thrusday February 16^th from 6-8 PM at The Enterprise Center’s Computer Lab at 4548 Market Street. Call 215-243-4101.

3. Do you want to improve the marketing of your small business? Entrepreneur Works is hosting a 3-part workshop series in February and March on “Marketing Plans for Security Financing” on February 28, March 6^th and March 13^th.  $49 for the series, $20 for one session. 

4. Are you trying to get more internet traffic to your business website?  Five Dollar Fridays is offering the services of a new consultant who has experience helping Fortune 500 companies with their Search Engine Optimization. A 20-minute individual session with the consultant costs only $5 on Friday February 17 or Friday February 24. Call 215-645-2796 for details.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

FRANCAIS

Bonjour, voila votre opportunité d'appel pour le mois de février du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Êtes-vous à la recherche d'un prêt pour votre entreprise? Il faut se présenter à l'atelier "Access to Capital" du SCORE et Small Business Association pour savoir les options que vous aurez et ce le mercredi 15 février du 10h à 12h30 au the Berean Institute situé au 1901 West Girard Avenue à Philadelphie, 19130. Appeler 215-231-9880.

 2. Voulez-vous apprendre comment utiliser Quickbooks pour poursuivre les transactions de votre entreprise? Il faut assister à L'atelier Retail Resource Network's Accounting le jeudi 16 février du 18h à 20h au centre informatique du Enterprise Center  situé au 4548 Market Street. Appeler 215-243-4101.

 3. Désirez-vous améliorer le marketing de votre petite entreprise? Entrepreneur Works offre une série des ateliers de 3 parties les mois de février et mars sur le thème "Marketing Plans for Security Financing"  le 28 février, 6 mars, et 13 mars. C'est $49 pour les séries, et $20 pour chaque session.

 4. Voulez-vous avoir plus de traffic internet pour le site web de votre entreprise? Five Dollar Fridays offre des services d'un spécialiste qui a de l'expérience aidant 500 sociétés avec leurs développements de moteurs de recherches. Une session de 20 minutes individuelle avec le spécialiste coûtera seulement $5 le vendredi 17 février ou le vendredi 24 février. Appeler  215-645-2796 pour plus de détails.

 

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

 

ESPAÑOL

 Bienvenidos, esta es su llamada de  oportunidad para Febrero de 2012 del Welcoming Center for New Pennsylvanians.

 ¿Está buscando un préstamo para su negocio? SCORE y la Asociación de Pequeños Negocios están organizando el taller llamado "Acceso al Capital" para aprender sobre sus opciones,  este miércoles 15 de febrero de 10 a.m - 12:30 m.,  en el Instituto Berea en el 1901 West Girard Avenue, en Filadelfia, 19130. Llame al 215-231-9880.

¿Quieres aprender a usar el programa “Quickbooks” para realizar un seguimiento de sus transacciones de negocios? Asista al taller de la Red de Recursos al por menor de Contabilidad, el Jueves 16 de febrero de 6-8 p.m.,  en el Laboratorio de Computación del Enterprise Center, en la 4548 calle Market. Llame al 215-243-4101

¿ Quiere mejorar la comercialización de su pequeña empresa? El Entrepreneur Works está organizando en febrero y marzo el taller de 3 partes llamado "Planes de Mercadeo para la Seguridad Financiera"  los días 28 de febrero, y el 06 y 13 de marzo. Costo por las tres sesiones $ 49.00, costo por sesión $ 20.00

¿Está usted tratando de obtener más tráfico de Internet en su sitio web de negocios? Five Dollar Fridays está ofreciendo los servicios de un nuevo consultor experto en ayudar a las compañías Fortune 500 con su Search Engine Optimization. Pague solo $5 por la sesión individual de 20 minutos con el consultor el viernes 17 de febrero o el viernes 24 de febrero. Llame al 215-645-2796 para más detalles.

 ¿Tiene un negocio de cuidado infantil? El Neighborhood Interfaith Movement está organizando un “Entrenamiento para la seguridad alimentaria” dirigido a hispanohablantes, el sábado 28 de abril de 9:30 a.m. a 1:30 p.m. en el 111 W. Park Ave. Llame al 215-685-9013. Se habla español.

 

Gracias por su atención, esperamos que alguno de estos talleres sean para su beneficio, hasta el próximo mes. Para dejar de recibir este mensaje, llame al 215-557-2826.

VIỆT

 

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 2 năm 2012 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn đang tìm kiếm một khoản vay cho doanh nghiệp của bạn? Tham dự SCORE và Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ-SCORE and Small Business Associationhội thảo"Truy cập Capital" để tìm hiểu về các lựa chọn của bạn vào ngàythứ tư,15tháng 2từ10 sáng tới12:30trưa tại ViệnBerean số1901West Girard Avenue ở Philadelphia, 19130. Xin gọi 215-231-9880.

2.     Bạn có muốn tìm hiểu làm thế nào để sử dụng Quickbooks để theo dõi các giao dịch kinh doanh của bạn? Tham dự hội thảoKế toán tài nguyên mạng bán lẻ vào thứ nămngày 16 tháng 2từ6tới 8giờ tối tạiphòng máyvitínhcủa Trung tâm Doanh nghiệp-The Enterprise Centertại số4548Market Street. Xin gọi 215-243-4101.

3.     Bạn có muốn cải thiện việc tiếp thị chodoanh nghiệp nhỏcủa bạn? Doanh nhân Công trình-Entrepreneur Worksđang tổ chứcmột loạthội thảo 3 phần trong tháng Hai và tháng Ba về "Kế hoạch tiếp thị cho an ninh tài chính" vào ngày 28 tháng hai, ngày 06 tháng 3 và 13 tháng 3. $ 49 cho loạt hội thảonày,$ 20 cho một phiên.

4.     Có phải bạn đang cố gắng để có được lưu lượng truy cập internet nhiều hơn đến trang web doanh nghiệp của bạn? Five Dollar Fridayscungcấp các dịch vụ của một nhà tư vấn mới người đã có kinh nghiệmgiúp hơn 500công tyFortune với Công cụ Tìm kiếm Tối ưu hóa của họ. 20 phút chophiênhọp cá nhân với nhà tư vấnchỉ có $ 5 chi phí vào ngày Thứ Sáu, 17 tháng 2 hoặc thứ sáu 24 tháng 2. Hãy gọi215-645-2796 để biết thêm chi tiết

Điều này đã kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-825-7767.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的2012 年2月商机咨询。

1.     您想知道在哪里能贷款吗？请参加由SCORE 和小商业联合会共同举办的“获得资本的方法”学习讲座，来了解您可以通过哪些渠道进行贷款。时间：2月15日（周三），10:00-12:30。地点：费城1901 West Girard大街，Berean Institute。详情拨打：215-231-9880。

2.     您想不想了解如何通过Quickbook来帮助您追踪生意交易？那就请来参加由零售资源协会为您举办的会计讲座吧。时间：2月16日（周四），下午6:00-8:00。地点：4548Market大街，企业家中心（The Enterprise Center）计算机机房。详情请拨打：215-243-4101。

3.     您想学习如何扩大您的生意市场吗？企业家工会在2月份举行名为“确保财政安全，制定市场方案”的系列讲座。总共为三场，时间分别是：2月28日，3月6日和3月13日，参加全部系列，49美元；参加一场讲座，20美元。

4.     您想为您企业网站获得更多互联网流量吗？Five Dollar Fridays将提供咨询业务，咨询员为曾多次帮助世界五百强企业最优化搜索引擎的资深人员。为时20分钟的一对一业务咨询只花费5美元。时间：2月17日（周五），2月24日（周五）。详情拨打：215-645-2796。

5.     您是否在经营和食品相关的生意，并且需要食品安全保证的证书？那就来参加由费城卫生局，费城中国城发展公司，和大费城中餐馆联合会共同举办的食品安全认证，此活动将使用汉语。时间：2月21日，2月28日，上午10:00 至下午6：00。详情拨打: 215-922-2156。

 

您的商机就在本次电话中。阅读更多信息，请登录我们的官网www.welcomingcenter.org。停止接收本信息，请拨打215-557-2826。

 

 

 

KOREAN

안녕하세요, 2012년 2월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1.     비즈니스대출을알아보고계십니까? SCORE and Small Business Association 은“비즈니스자금액세스(Access to Capital)” 워크샵을2월15일, 수요일오전10시에서12시30 사이에진행합니다. 장소는필라델피아1901 West Girard Avenue 19130 에위치한the Berean Institute 이며, 문의는215-231-9880으로전화주십시오.

2.     귀하의비즈니스거래를한눈에보고기록하기위한Quickbooks를사용하는방법을알고싶으십니까? 2월16일저녁6시부터8시사이에진행되는Retail Resource Network의회계워크샵에오십시오. 장소는4548 Market Street에위치한Enterprise Center’s Computer Lab입니다. 문의는215-243-4101로전화주십시오.

3.     귀하비즈니스의마케팅홍보를증진하고싶으십니까? Entrepreneur Works는2월28일, 3월6일, 3월13일, 세번에걸쳐“Marketing Plans for Security Financing” 이라는주제로워크샵을주최합니다. 전체세번워크샵참가비는$49불, 한세션은$20불입니다.

4.     귀하의비즈니스웹사이트에더많은방문객을원하신다구요? Five Dollar Fridays는포춘500대기업의검색엔진최적화를돕는경험을가지고있는새로운컨설턴트의서비스를제공하고있습니다. 단$5불로이컨설턴트와20분간개별세션을가지실수있으십니다. 일자는2월17일, 2월24일금요일이며, 자세한문의는215-645-2796으로전화주십시오.

 

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

January 2012

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for January 2012 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Would you like to speak with a lawyer about a legal issue related to your business?  The Welcoming Center for New Pennsylvanians, Entrepreneur Works, Philly VIP, and Blank Rome LLP are hosting a Business Legal Clinic on Thursday, January 26th at 6:30 PM in Center City.  Registration is required. Call 215-557-2826 for details.
 

2. Would you like to expand your customer base internationally? Temple University Small Business Development Center is hosting a “Going Global: Growth Through Exporting” business workshop on Friday, January 20^th from 8:30 AM to 12:30 PM at Temple University Main Campus, Alter Hall Room 746 in North Philadelphia. Register at 215-204-3856. Cost is $30.
 

3. Are you interested in starting a childcare business? The Women’s Opportunities Resource Center is offering a training program to help to help refugees get licensed and learn English-language skills needed to start a home-based childcare business. Call 215-564-5500 for information and registration.
 

4. Do you run a family-owned business?  The Community College of Philadelphia’s Center for Small Business Education Growth and Training will offer a free workshop series, funded by Citizen’s Bank, in February 2011 to help family-owned business owners and managers. Call 215-972-6254 for details.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

 

FRANCAIS

Bonjour, c'est votre Opportunity Call pour le mois de janvier 2012 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Est-ce que vous avez des sujets relatives à votre entreprise et que vous désirez traiter avec des avocats? The Welcoming Center for New Pennsylvanians, Entrepreneur Works, Philly VIP, et Blank Rome LLP animeront Business Legal Clinic le jeudi 26 janvier à 18h30 au Centre de la ville. Il faut s'inscrire en appelant 215-557-2826 pour plus de détails. 

2. Désirez-vous élargir votre base de client jusqu'au niveau international? Temple University Small Business Development Center accueille l'atelier: "Going Global: Growth Through Exporting" le vendredi 20 janvier du 8:30 jusqu'à 12h30 au campus principal de Temple University, Alter Hall, Salle 746 au Nord de Philadelphie. Appeler 215-204-3856. Frais sont $30.

3. Voulez-vous entamer une garderie d'enfants? The women's Opportunities Resource Center offre une formation pour aider les réfugies pour avoir la licence et apprendre les compétences linguistiques de la langue Anglaise exigées pour entamer la garderie d'enfant. Appeler 215-565-5500 pour s'inscrire et pour plus d'infos.

4. Est-ce que vous gérer une entreprise familiale? The Community College of Philadelphia Center for Small Business Education Growth and  Training va offrir gratuitement une série des ateliers, sponsorisés par Citizen's Bank, le mois de février 2012 pour aider les entrepreneurs et gérants des entreprises de base de famille. Appeler 215-972-6254 pour plus de détail.

 

Ça termine votre opportunité d'appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

 

ESPAÑOL

Hola, esta es su llamada de oportunidad para enero del 2012 del Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. ¿Le gustaría hablar con un abogado sobre un asunto legal relacionado con su negocio? El Welcoming Center for New Pennsylvanians, Philly VIP, y  Blank Rome LLP  serán los  anfitriones de unas Consultas Legales para  negocios  el Jueves 26 de enero a las 6:30 p.m. en el centro de la ciudad. Registrarse es necesario. Llame al 215-557-2826 para más detalles.

2. ¿Le gustaría ampliar su base de clientes a nivel internacional? El Centro de Desarrollo para la pequeña Empresa de  La Universidad Temple está organizando el seminario de negocios  “Globalizándonos: Crecimiento a través de la Exportación", el viernes 20 de enero de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. en el Campus principal de la Universidad  Temple , Sala Alter,  salón 746 en el norte de Filadelfia. Regístrese llamando al  215-204-3856. El costo es de $ 30.00

3. ¿Está interesado en comenzar un negocio de cuidado infantil? El Women’s Opportunities Resource Center está ofreciendo un programa de capacitación para ayudar a los refugiados a obtener la licencia y aprender o mejorar las habilidades del  idioma Inglés necesarias para iniciar un negocio de cuidado de niños en el hogar. Llame al 215-564-5500 para más información y para registrarse.

4. ¿Tiene un negocio familiar? El Centro de educación y crecimiento para pequeños negocios del Community College of Philadelphia  ofrecerá una serie de talleres gratuitos financiados por el Citizen’s Bank, en febrero del 2012 para ayudar a los familiares propietarios y gerentes de negocios. Llame al 215-972-6254 para más detalles.

Con esto concluimos la Llamada de Oportunidad para enero del 2012, hasta el próximo mes. Para dejar de recibir estos mensajes llámenos al 215-557-2826.

 

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 1 năm 2012 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn có muốn nói chuyện với một luật sư về vấn đề pháp lý liên quan đến doanh nghiệp của bạn? Welcoming Center cho New Pennsylvania, công trình Doanh nhân-Entrepreneur Works, Philly VIP, và Blank Rome LLP đang tổ chức một phòng khám kinh doanh pháp lý- Business Legal Clinic vào ngày Thứ năm, 26 tháng Giêng lúc 6:30 tại trung tâm thành phố. Đăng ký là cần thiết. Hãy gọi 215-557-2826 để biết thêm chi tiết.

2. Bạn có muốn mở rộng khách hàng của bạn ra quốc tế? Đại học Temple -Temple University, Trung tâm Phát triển kinh doanh nhỏ- Small Business Development Center đang tổ chức cuộc hội thảo doanh nghiệp " đi ra toàn cầu: tăng trưởng thông qua xuất khẩu" vào thứ Sáu, 20 tháng Giêng từ 8:30 sáng đến 12:30 trưa tại khuôn viên chính trường Đại học Temple,  Hội trường Alter phòng 746 ở phía Bắc Philadelphia. Đăng ký tại 215-204-3856. Chi phí là $30.

3. Bạn quan tâm đến việc bắt đầu một doanh nghiệp giữ trẻ?  Trung tâm tài nguyên Cơ hội của phụ nữ - Women’s Opportunities Resource Center cung cấp một chương trình đào tạo để giúp đỡ người tị nạn được cấp giấy phép và tìm hiểu kỹ năng ngôn ngữ tiếng Anh cần thiết để bắt đầu việc chăm sóc trẻ tại nhà. Gọi 215-564-5500 để biết thêm thông tin và đăng ký.

4. Có phải bạn đang có một doanh nghiệp thuộc sở hữu của gia đình? Trường Cao đẳng Cộng đồng của Trung tâm Philadelphia về việc tăng trưởng kinh doanh Giáo dục và Đào tạo- Community College of Philadelphia’s Center for Small Business Education Growth and Training sẽ cung cấp một loạt hội thảo miễn phí, được tài trợ bởi Ngân hàng Công dân- Citizen’s Bank, trong tháng 2 năm 2012 để giúp các chủ sở hữu và nhà quản lý của doanh nghiệp gia đình . Hãy gọi 215-972-6254 để biết thêm chi tiết.

Điều này kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-825-7767.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的2012 年1月商机咨询。

1. 您想不想向职业律师咨询与您生意相关的法律问题？Welcoming Center for New Pennsylvanians，企业家工会，费城VIP，和Blank Rome LLP将共同组织商业法律咨询会，时间：1月26日（周四），下午6:30。地点：市中心。要求提前注册。详情拨打：215-557-2826。

2. 您想不想拥有更加广阔的国际化的顾客群体？天普大学小企业发展中心将举办商业讲座：“走要全球：出口促成长”。时间：1月20日（周五），上午8:30 到12:30。地点：北费城天普大学主校区，Alter Hall，746 房间。费用：30 美金。注册请拨打：215-557-2826。

3. 您是否对开办幼儿托管所感兴趣？妇女机会资源中心将开展培训项目，为想开办少儿托管所的移民难民提供获取营业执照，习得英语能力相关的培训。详情拨打：215-564-5500。

4. 您是否拥有家族企业？费城社区大学小商业教育发展培训中心在Citizen 银行的赞助下，将开展免费系列讲座去帮助拥有自己企业的生意主和经理人。时间：2012 年2月。详情拨打：215-972-6254。

您的商机就在本次电话中，读取更多信息，请登录网站：www.welcomingcenter.org。停止接受信息，请致电：215-557-2826。

 

 

KOREAN

안녕하세요, 2012년 1월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 귀하의 비즈니스 관련 법률 문제에 관하여 변호사와 상담하고 싶으시다구요? The Welcoming Center for New Pennsylvanians, Entrepreneur Works, Philly VIP, Blank Rome LLP는1월 26일 목요일, 저녁 6시 30분 center city에서 비즈니스 법률 클리닉을 주최합니다. 등록이 요구되며, 자세한 문의는  215-557-2826로 전화 주십시오.

2. 고객 층을 전 세계적으로 넓히고 싶으시다구요?  TempleUniversitySmall Business Development Center은 “세계화 시리즈: 수출을 통한 비즈니스 성장(Going Global:Growth Through Exporting)” 워크샵을 1월 20일 금요일, 오전 8시 30분에서 12시 30분 사이에 진행합니다. 장소는 필라델피아 템플유니버시티 메인 캠퍼스에 (Temple University)위치한  Alter Hall Room 746이며, 등록을 위해서215.204.3856 로 전화주십시오. 참가비는 30불 입니다.   

3. 보육사업시작에관심이있으십니까? The Women’s Opportunities Resource Center 는 피난민들을 대상으로라이센스받을수있도록돕고 있으며,가정기반의보육사업을시작하는데필요한영어를배울수 있는교육프로그램을제공하고 있습니다. 등록과 자세한 문의는215-564-5500 로 전화주십시오.

4. 가족소유의 비즈니스를 운영하신다구요? 2012년  2월, 가족 비즈니스 오너들과 매니저들을 대상으로, Citizen’s Bank의 후원을 받아, The Community College of Philadelphia’s Center for Small Business Education Growth and Training은 무료 워크샵을 제공합니다. 자세한 문의는215-972-6254로 전화 주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

 

December 2011

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for December 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1.     Do you want to learn how your store displays can increase sales?  The Welcoming Center for New Pennsylvanians, SCI West, and the 52^nd Street BDC are hosting a “Retail Display” workshop on Thursday December 15^th at 6:30 PM at Q&S Discount store at 130 South 52^nd Street.  A marketing expert will work with business owners to create a new sample display and talk about creative ideas for decorating your store window. Call 215-557-2826 to register.

2.     Do you want to hire employees to expand your business?  Attend the SCORE Philadelphia workshop called “Human Resources: Tools for Your Business” to learn how on Tuesday, December 13^th at 6:30 PM at the Parkway Central Library at 1901 Vine Street in Philadelphia. Call 215-231-9880 for details.

3.     Do you have a great new business idea but you don’t know where to start?  The Wharton Small Business Development Center is hosting a series of workshops: “Starting a Small Business”, Researching and Evaluating Your Business Idea”, and “Strategic Business Planning” in early January. Call 215 215.898.4861for more information. Workshops cost $50.

4.     Are you interested in doing business with Pennsylvania government agencies?  A free workshop called “Doing Business with the Commonwealth of PA” is being hosted by the African American Chamber of Commerce, Pennsylvania Department of General Services, and the Bureau of Women and Minority Business Opportunities on Wednesday December 21^st from 9 AM to 12 PM at One Penn Center, 1617 John F. Kennedy Blvd., Suite 889 in Philadelphia.  Call 215.751.9501 for details.

 

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

 

FRANCAIS

Bienvenue chez le Welcoming Center for New Pennsylvanians dans Opportunité d’Appel pour le mois de décembre 2011.

1. Désirez-vous apprendre comment la présentation de votre marchandise augmente les ventes ? The Welcoming Center for New Pennsylvanians, SCI West, et le 52nd Street BDC animent un atelier ‘Retail Display’ le jeudi 15 décembre à 18h30 au magasin Q&S Discount situé au Sud 52nd Street. Il y aura un expert de marketing qui travaillera avec les entrepreneurs pour créer un modèle de présentation de marchandise et parlera sur des idées créatives pour la décoration des fenêtres de votre magasin.  Pour s’inscrire, appeler 215-557-2826.
 

2. Voulez-vous embaucher des employées pour élargir votre entreprise? Il faut alors se présenter à l’atelier ‘Ressources Humaines : Outils pour votre entreprise’ animé par SCORE Philadelphia  le mardi 13 décembre à 18h30 au Parkway Central Library au 1901 Vine Street Philadelphie. Appeler 215-231-9880 pour plus de détails.

3. Possédez-vous d’une idée géniale de créer une entreprise et vous ne savez pas comment commencer ? The Wharton Small Business Development Center organise une série des ateliers :’Commencer une Petite Entreprise ‘ Découvrir et Evaluer votre Idée de Projet’, et ‘Plan Stratégique d’Entreprise’ ça sera au début de janvier. Ça va coûter 50 dollars. Appeler 215-898-4861.

4. Etes-vous intéressé à investir avec les agences  gouvernementales de Pennsylvania? Un atelier gratuit ‘Doing Business with the Commonwealth of PA’ sera animé par African American Chamber of Commerce,Pennsylvania Department of General Services, and the Bureau of Women and Minority Business Opportunities le mercredi 21 décembre du 9 à 12h au One Penn Center, 1617 JFK Blvrd, suite 889 à Philadelphie. Pour plus d’infos, appeler 215-751-9501

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces infos, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler 215-557-2826.

ESPAÑOL

Hola, esta es su llamada de  oportunidad para diciembre del 2011 del Welcoming Center  for New Pennsylvania

 

1.    ¿Quieres saber cómo el escaparate de su tienda puede aumentar sus ventas? El Welcoming Center for New Pennsylvanians, el SCI West, y la  BDC de la calle 52 serán anfitriones del taller llamado "Los escaparates" el jueves 15 de diciembre a las 6:30 PM en la tienda de descuento Q & S ubicada en la 130 Sur  de la calle 52. Un experto en marketing trabajará con los dueños de negocios para crear un ejemplo de cómo presentar sus escaparates y hablará de ideas creativas para decorarlos en su tienda. Llame al 215-557-2826 para registrarse.

2.    ¿Quieres contratar empleados para ampliar su negocio? Asista al taller que SCORE Filadelfia ofrecerá llamado "Recursos Humanos: Herramientas para su empresa" el martes, 13 de diciembre a las 6:30 p.m. en la Biblioteca Central del Parkway en la 1901 calle Vine  en Filadelfia.

Llame al 215-231-9880 para más detalles.

3.    ¿Tiene usted una gran idea de negocio pero no sabe por dónde empezar? El Wharton Small Business Development Center  ofrecerán una serie de talleres para: "Iniciar una pequeña empresa", “Investigar y Evaluar  su idea de negocio ", y "Planificación Estratégica de Negocios "a principios de enero.

Llame al 215.898.4861 para más información. Valor $50.00.

4.    ¿Está usted interesado en hacer negocios con las agencias gubernamentales de Pennsylvania? Un taller gratuito llamado "Cómo hacer negocios con la Comunidad de Pensilvania" está siendo organizado por la Cámara de Comercio Áfro-Americana, El Departamento de Servicios Generales de  Pennsylvania y la Oficina para la Mujer y Oportunidades de Negocios para Minorías el miércoles 21 de diciembre de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el edificio One Penn Center, ubicado en la 1617 del Boulevard John F. Kennedy, Sala 889 en Filadelfia.

Llame al 215.751.9501 para más detalles.

 

Esperamos que estos anuncios sean de su interés. Para dejar de recibir estos mensajes, llame al 215-557-2826. Gracias y felices fiestas de fin de año.

 

VIỆT

 

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 12 năm 2011 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn có muốn tìm hiểu làm thế nào cách hiển thị cửa hàng của bạn có thể tăng doanh số bán hàng? Welcoming Center cho New Pennsylvaniansđang tổ chức"Hiển thị bán lẻ" vào thứ 5, ngày 15 tháng 12 lúc 6:30 PM tại cửa hàng giảm giá Q&S số 130 phía nam đường số 52. Một chuyên gia tiếp thị sẽ làm việc với những chủ doanh nghiệp để tạo ra một màn hình hiển thị mẫu mới và bàn về ý tưởng sáng tạo để trang trí cho cửa hàng của bạn. Gọi 215-557-2826 để đăng kí.

2. Bạn có muốn thuê nhân viên để mở rộng kinh doanh. Tham dự Hội Thảo của SCOREPhiladelphia " Nguồn Nhân Lực: Công cụ cho doanh nghiệp của bạn". Tìm hiểu làm thế nào vào thứ 3 ngày 13 tháng 12 lúc 6:30 PM tại thư viện Parkway tại 1901 đường Vine ở Philadelphia. Gọi 215-231-9800 để biết thêm chi tiết.

3. Bạn có một ý tưởng kinh doanh nhưng không biết bắt đầu từ đâu? Trung tâm phát triển kinh doanh nhỏ Wharton đang tổ chức một loạt hội thảo " Bắt đầu từ một doanh nghiệp nhỏ", "Nghiên cứu và đánh giá ý tưởng kinh doanh của bạn", và "kế hoạch chiến lược kinh doanh" vào đầu tháng Giêng. Gọi 215-898-4861 để biết thêm chi tiết. Chi phí hội thảo $50.

4. Bạn có quan tâm đến việc kinh doanh với các cơ quan chính phủ Pennsylvania? Một cuộc hội thảo miễn phí gọi là " Kinh Doanh với khối thịnh vượng chung của PA" đang tổ chức tại phòng thương mại người Mỹ gốc Phi, Sở dịch vụ PA, văn phòng phụ nữ và cơ hội kinh doanh của cổ đông được tổ chức vào ngày 21 tháng 12, từ 9 AM-12PM tạiOne Penn Center, số1617 John F. Kennedy Blvd, phòng 889 ởPhiladelphia.Gọi 215-751-9501 để biết thêm chi tiết. 

Điều này kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi Herman tại 215-825-7767.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的2011年12 月商机咨询。J

1.     您想知道如何通过商铺陈列来提高销售额吗？Welcoming Center for New Pennsylvanians，SCI west，和52街BDC将联合举办“零售店商铺陈列”讲座。届时，市场营销的专家会亲自与商户主合作共同设计新的陈设样品，并与您讨论如何装饰店铺橱窗的创意。

时间：12月15日(周四)，下午6:30。地点：Q&S 折扣店，130 South，52街。申请注册请拨打：215-557-2826。

2.     您想招聘更多雇员来扩大生意规模吗？那就来参加SCORE Philadelphia 举办的“人力资源：商业工具”的讲座，来学习如何招聘到最合适的员工吧。时间：12月13日，下午6:30。地点：费城，1901 Vine 大街，Parkway Central Library。详情拨打：215231-9880。

3.     您是不是有一个很好的生意创意却不知道该如何开展呢？沃顿小生意发展中心将在一月份举办系列讲座，有“如何开始创业”，“调研评估创业想法”，和“商业战略规划”等。讲座收费：50 美元。详情拨打：215-215-4861。

4.    您想与费城政府机构做生意吗？非洲美国商业局，费城群众服务局，与妇女和少数族裔商业机会局将举办一场免费讲座，名为“与费城联邦做生意”。                                                    时间：12月21日（周三），上午9:00 – 12:00，地点：费城，One Penn Center, 1617 John F. Kennedy Blvd., Suite 889 ，详情拨打：215.751.9501。

 

您的商机就在本次电话中。想了解更多信息，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org。想停止接收本信息，请致电：215-557-2826。

 

KOREAN

안녕하세요, 2011년 12월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1.     효과적인 상품 진열이 어떻게 여러분의 비즈니스 증진에 도움이 될 수 있는지 알고 싶으십니까? 웰커밍 센터, SCI West, the 52^nd Street BDC 는“소매상 디스플레이 (Retail Display)” 라는 주제로 워크샵을 진행합니다. 일시는 12월 15일 목요일 저녁 6시 30분, 장소는130 South 52^nd Street 에 위치한 Q&S Discount store입니다. 마케팅 전문가가 직접 비즈니스 오너들과 함께 디스플레이 예를 들어 가며, 여러분의 상점을효과적으로 진열할 수 있는 창의적인 방법에 대해 논의하는 시간을 갖게 되실 것입니다. 등록을 위해서는215-557-2826로 전화 주십시오.

2.     비즈니스 확장을 위해서 직원을 고용하려고 하신다구요?  The SCORE Philadelphia가 “인력자원: 당신의 비즈니스를 위한 도구” 라는 주제의 워크샵을 주최합니다. 일시는 12월 13일 저녁 6시 30분, 장소는  1901 Vine Street in Philadelphia에 위치한the Parkway Central Library입니다.자세한 문의는215-231-9880로 전화 주십시오.

3.     새로운 비즈니스 아이디어가 있으신데 어디서부터 시작해야 할지 모르시겠다구요? The Wharton Small Business Development Center 는 “소비즈니스 창업,” “비즈니스 아이디어 리서치 및 평가,” “전략적 비즈니스 계획” 이라는 주제로 1월 초에 다양한 워크샵을 진행합니다. 자세한 문의는 215.898.4861 전화 주십시오. 참가비는 50불입니다.

4.     펜실베니아 정부 기관과 비즈니스 하는데 관심있으시다구요? 무료 워크샵 “펜실베니아 정부와 비즈니스 하기(Doing Business with the Commonwealth of PA)”가 African American Chamber of Commerce, Pennsylvania Department of General Services, and the Bureau of Women and Minority Business Opportunities의 주최로 진행됩니다. 일시는 12월 21일 오전 9시 부터 12까지이며, 장소는One Penn Center, 1617 John F. Kennedy Blvd., Suite 889필라델피아입니다. 자세한 문의는215.751.9501로 전화주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

 

November 2011

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for November 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Do you need to learn more about computers in order for your business to succeed? People’s Emergency Center is hosting free computer classes, beginning November 29^th on Tuesdays & Thursday for 4 weeks at the Families First Computer Lab, located at 3939 Warren Street in Philadelphia. To register, call 215-382-7522 x2
2. Are you looking to import or export goods from Asia?  The Temple Small Business Development Center Incubator Program is hosting it’s “Going Global Series: Doing Business With Asia” workshop on Wednesday, November 16^th from 8:30AM -12:30 PM at Alter Hall Room 746, 1810 Liacouras Walk, at Temple University in Philadelphia. Call 215.204.3856 for more information. Cost is $30.
3. Do you want to learn about how your merchandise display can increase sales in your store? The Enterprise Center is hosting a workshop called “The Dynamics of Visual Merchandising” on Thursday, November 17^th at 6 PM at 4548 Market Street in Philadelphia. Cost is $20. Call 215-243-4101 to register.
4. Would you like to learn about how to provide goods and services to city agencies?  A “Doing Business with the City” is being hosted by the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce on Wednesday, November 30^th at 2:30 PM at 200 South Broad Street on the 7^th Floor. Call (215) 790-3723 to register.
5. Do you own a retail business and rent your store?  Attend our Commercial Leasing Workshop and learn more about what to look for when you sign a lease on Thursday December 8^th at 6 PM at the Southwest CDC offices at 6328 Paschall Ave. in Southwest Philadelphia.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call 215-557-2826.

 

ESPAÑOL

Hola, esta es su llamada de oportunidad para noviembre del 2011 del Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1.      ¿Es usted un proveedor de cuidado de niños y está interesado ​​en ofrecer alimentos seguros para ellos? El Departamento de Salud de Filadelfia y el Neighborhood Interfaith Movement  van a ofrecer un entrenamiento sobre seguridad alimenticia para personas que hablan español el 19 de noviembre de 9:30 a.m. a 1:30 p.m. en la 111 Oeste de la Avenida Hunting Park. $30 dólares es requerido. Llame al 215-685-9013para más detalles.

2.      ¿Está buscando  importar o exportar mercancías procedentes de Asia? El programa del Temple Small Business Development Center está organizando la serie  "Hacia la Globalización: Haciendo negocios con Asia" el miércoles 16 de noviembre de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. en el salón 746 del Alter Hall, ubicado en el  1810 Paseo Liacouras, en la  Universidad de Temple en Filadelfia. Llame al 215-204-3856para más información. Costo $30 dólares. 

3.      ¿Quiere aprender cómo la presentación  de su mercancía puede aumentar las ventas en su tienda? El Enterprise Center está organizando un taller llamado "La dinámica de la Comercialización Visual", el jueves 17 de noviembre a las 6 p.m. en la 4548 calle Market en Filadelfia. Costo $20 dólares. Para registrarse llame al 215-243-4101.

4.      ¿Tiene un  negocio propio de venta y paga por el alquiler de su tienda? Asista a nuestro taller de arrendamiento mercantil y aprender más acerca de lo que debe buscar cuando usted firma un contrato de arrendamiento el jueves 08 de diciembre a las 6:00 p.m. en las oficinas del CDC ubicada en el 6328 Avenida Paschall en el suroeste de Filadelfia.

 5.      ¿Te gustaría aprender cómo proporcionar bienes y servicios a agencias de la ciudad? El taller "Haciendo Negocios con la Ciudad" es organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia el miércoles 30 de noviembre a las 2:30 p.m. en 200 Sur de la Calle  Broad en el séptimo piso. Llame al 215- 790-3723para registrarse.

 6.      ¿Necesita saber más sobre computación para que su negocio tenga éxito? People’s Emergency Center está organizando cursos gratis de computadora a partir del 29 de noviembre, los martes y jueves durante 4 semanas en el Laboratorio de Computación del Families First, ubicado en el 3939 Calle Warren, en Filadelfia. Para registrarse, llame al 215-382-7522 extensión 298.

Esperamos que estos anuncios sean de su interés, gracias y hasta el próximo mes. Para dejar de recibir estos mensaje llame al 215-557-2826.

 

VIỆT

 

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 11 năm 2011 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn có cần tìm hiểu thêm về máy tính để cho doanh nghiệp của bạn thành công hay không? Trung tâm khẩn cấp của dân-People’s Emergency Center  đang tổ chức các lớp học máy tính miễn phí, vào các ngày thứ Ba và Thứ Năm trong vòng 4 tuần bắt đầu từ 29 tháng 11 tại phòng thí nghiệm máy tính gia đình đầu tiên, đặt tại 3939 Warren Street ở Philadelphia. Để đăng ký, hãy gọi số 215-382-7522 nhấnx298.

2. Bạn đang tìm kiếm để nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa từ châu Á? Chương trình khởi đầu của Trung tâm phát triển doanh nghiệp nhỏ temple-The Temple Small Business Development Centerđang tổ chức hội thảo "Dòng toàn cầu: Làm kinh doanh với châu Á" vào ngày thứ Tư ngày 16 tháng 11 từ 8:30 sáng đến 12:30 trưa tại phòng số 746 Alter Hall, ở số 1810 Liacouras Walk, tại Đại học Temple ở Philadelphia. Hãy gọi 215.204.3856 để biết thêm thông tin. Chi phí là $ 30.

3. Bạn có muốn tìm hiểu về cách hiển thị hàng hóa để có thể tăng doanh số bán hàng trong cửa hàng của bạn hay không? Trung tâm Doanh nghiệp-Enterprise Centerđang tổ chức một hội thảo được gọi là "động lực của Buôn Bán trực quan"  vào ngày Thứ năm ngày 17 tháng 11 lúc 6:00 tối tại 4548 Market Street ở Philadelphia. Chi phí là $ 20. Gọi 215-243-4101 để đăng ký.

4. Bạn có sở hữu một doanh nghiệp bán lẻ và đang thuê cửa hàng của bạn? Tham dự Hội thảo cho thuê tài chính thương mại-Commercial Leasing Workshopcủa chúng tôi và tìm hiểu thêm những điều mà bạn cần để khi đăng ký hợp đồng thuê tiệm vào thứ năm ngày 08 tháng 12 lúc 6:00 tối tại cơ quan Tây Nam CDC tại 6328 Paschall Ave ở phía Tây Nam Philadelphia

Điều này kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi 215-825-7767.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的十一月商机咨询电话

• 您想学习更多的电脑技能来发展生意吗？People’s Emergency Center将举办免费电脑培训课程。时间：11月29日开始，每周二和周四，一共四周。地点：第一家庭电脑实验室。费城3939 Warren 大街。注册请拨打：215-382-7522 转 298。

 

• 您正在寻找从亚洲进口或向亚洲出口货物的机会吗？Temple 小企业发展中心初期培养项目将要举办“走向全球：与亚洲做生意”系列讲座。时间：11月6日，周三，上午       8：30 – 12：30。地点：Temple 大学，1810 Liacouras Walk,Alter Hall, 746房间。详情咨询：215-204-3856。费用：30美元。

 

 

• 您想学习如何通过店内陈设来增加销售吗？企业中心将要举办名为“多元化商品陈设视觉效果”的讲座。时间：11月7日，下午6：00。地点：费城4548 Market大街。费用：20美元。申请上课请拨打：215-243-4101。

 

• 您是不是拥有零售店并且将它出租呢？如果是的话，就来参加我们的商业租用合约讲座，来学习在签订合同时需要注意的事项。时间：12月8日（周四），下午6：00。地点：南费城，6328 Paschall 大街，西南CDC办公室。

您的商机就在本次咨询中，了解更多信息，请登陆网站：www.welcomingcenter.org。停止接受本信息，请致电：215-557-2826。

KOREAN

안녕하세요, 2011년11월웰커밍센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티콜(Opportunity Call)입니다.

1. 여러분의비즈니스성장과성공을위해서컴퓨터를배우고싶으시다구요?  People’s Emergency Center 는무료컴퓨터수업을11월29일부터매주화요일과목요일마다  4주에걸쳐진행합니다. 수업장소는필라델피아3939 Warren Street 에있는Families First Computer Lab 입니다. 등록을위해서는215-382-7522 x298 전화주십시오.
2. 아시아로부터수입혹은수출을하려고하신다구요? The Temple Small Business Development Center Incubator Program은“세계화시리즈: 아시아와비즈니스하기(Going Global Series: Doing Business With Asia)”워크샵을11월16일수요일, 오전8시30분에서12시30분사이에진행합니다. 장소는필라델피아템플유니버시티(Temple University), 1810 Liacouras Walk에위치한 Alter Hall Room 746이며, 자세한문의는215.204.3856 로전화주십시오. 참가비는30불입니다.   
3. 효과적인상품진열이어떻게여러분의비즈니스증진에도움이될수있는지알고싶으십니까? Enterprise Center 는“비주얼머천다이징의다이나믹(The Dynamics of Visual Merchandising)”이라는주제로워크샵을진행합니다. 일시는11월17일목요일저녁6시, 장소는필라델피아4548 Market Street 입니다. 참가비는20불이며, 등록을위해서는215-243-4101 로전화주십시오.
4. 시정부기관들에게상품  및서비스공급하는방법을알고싶으시다구요?  Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce는“시정부와비즈니스하기(Doing Business with the City)”라는주제로워크샵을주최합니다. 일시는11월30일수요일, 오후2시30분이며, 장소는200 South Broad Street, 7층입니다. 등록을위해서는(215) 790-3723로전화주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org를 방문해 주십시오. 이 메세지를 더이상 받고 싶지 않으시다면215-557-2826 로 전화 주십시오. 감사합니다.

October 2011

ENGLISH

 

Hello, this is your Opportunity Call for October 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

 1. Do you need money to start or expand your small business?  Have you had difficulty finding funding from traditional lending institutions?  The Women’s Opportunities Resource Center offers loans for people who want to start or improve an existing small business.  To request a loan application, please contact the WORC by email, Loans@worc-pa.com, or by telephone, 215-564-0933.

2. Do you need advice for your business? SCORE can help with business counseling  on Tuesday, October 18^th at 5 pm at the Northeast Regional Library, located at 2228 Cottman Avenue, Philadelphia.  Please call 215-231-9880 to schedule a business counseling session

3. The Women’s Business Development Center is offering a series of workshops to help small business owners and entrepreneurs with a variety of business needs on Thursday nights from October 13^th through November 10^th from 6-9 pm.  For more information and to register for a workshop, please call 215-790-9232 or go online at www.womensbdc.org

4. The Philadelphia Department of Commerce and the Chinese Consolidated Benevolent Association will be hosting an information session for small business owners at Joy Tsin Lau Restaurant on October 13 at 2pm. If you currently own a business or would like to start a business, this meeting will be very helpful! Topics such as licensing, loans, and trash collection will be discussed in Mandarin and English. If you have any questions, please contact Doug at 215-683-2179.

 

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.  To stop receiving this message, call Herman at 215-825-7767.

 

FRANCAIS

Bonjour, C’est votre Opportunité d’Appel pour le mois d’octobre 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Voulez-vous des prêts pour entamer ou élargir vos petites entreprises? Aviez-vous des difficultés à trouver des ressources financières auprès des institutions de prêts ? The Women’s  Opportunities Resource Center offre des prêts pour les gens qui veulent commencer ou améliorer leurs petites entreprises.  Pour remplir une demande de prêt, prière de contacter the WORC par email, Loans@worc-pa.com, ou par téléphone au 215-564-0933.

2. Voulez-vous des conseils pour votre entreprise? SCORE offre consultation d’étude de projet le mardi 18 octobre à 17h au Northeast Regional Library, situé au 2228 Cottman Avenue, Philadelphie. Appeler  215-231-9880 pour s’inscrire à la consultation d’étude de projet.

3. The Women’s Business Development Center offre une série des ateliers pour aider les propriétaires des petites entreprises et les entrepreneurs à promouvoir, et cela sera durant les nuits des jeudis à partir du 13 octobre au 10 novembre du 18h au 21h. Pour plus d’informations et pour enregistrement, prière d’appeler 215-790-9232 ou consulter le site web www.womensbdc.org.

4. The Philadelphia Department of Commerce et the Chinese Consolidated Benevolent Association animeront une session d’information pour les propriétaires des petites entreprises au restaurant Joy Tsin Lau le 13 octobre à 14h. Des sujets comme l’autorisation de projet, prêts, et la collecte des ordures seront traités en Anglais et en Mandarin. Si vous avez des questions, contacter Doug au 215-683-2179.

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler Herman au  215-825-7767.

 

ESPAÑOL

Bienvenidos, esta es su llamada de oportunidad para octubre del 2011 del Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. ¿Necesita dinero para iniciar o expandir su pequeña empresa? ¿Ha tenido dificultades para encontrar financiación de instituciones de crédito tradicional? El Women’s Opportunities Resource Center ofrece préstamos para las personas que quieren iniciar o mejorar una pequeña empresa ya existente. Para pedir una solicitud de préstamo, por favor póngase en contacto con la WORC por correo electrónico, Loans@worc-pa.com, o por teléfono, 215-564-0933.

2. ¿Necesita asesoramiento para su negocio? SCORE puede ayudarle con la asesoría de negocios el martes, 18 de octubre a las 5 p.m. en la Biblioteca Regional del Noreste, ubicada en 2228 Avenida Cottman en Filadelfia. Por favor llame al 215-231-9880 para programar una sesión de asesoría de negocios.

3. El Women’s Business Development Center ofrece una serie de talleres para ayudar a dueños de pequeños negocios y empresarios con una gran variedad de necesidades empresariales los jueves por la noche del 13 de octubre al 10 de noviembre de 6-9 p.m. Para más información y para inscribirse en un taller, por favor llame al 215-790-9232 o visite el sitio www.womensbdc.org.

4. El Departamento de Comercio de Filadelfia y la Asociación China de Beneficencia consolidado será el anfitrión de una reunión de información para propietarios de pequeñas empresas en el restaurante Joy Tsin Lau el 13 de octubre a las 2 p.m. . Si actualmente posee un negocio o desea iniciar un negocio, esta reunión será de gran ayuda! Temas tales como las licencias, préstamos, y la recolección de basura será discutido en mandarín e inglés. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Doug en el 215-683-2179.

Con esto concluye la Llamada de Oportunidad. Para dejar de recibir este mensaje, llame a Herman al 215-825-7767.

 

VIỆT 

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 10 năm 2011 từ Welcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Bạn có cần tiền để bắt đầu hoặc mở rộng kinh doanh nhỏ của bạn không? Bạn có khó khăn trong việc tìm kiếm nguồn tài trợ từ các tổ chức cho vay truyền thống hay không? Trung tâm tài nguyên cơ hội của phụ nữ-The Women’s Opportunities Resource Centercung cấp khoản vay cho những người muốn bắt đầu hoặc cải thiện doanh nghiệp nhỏ hiện có của họ. Để yêu cầu một đơn xin vay tiền, xin vui lòng liên hệ với WORC bằng email, Loans@worc-pa.com, hoặc qua điện thoại, 215-564-0933.

 2. Bạn có cần tư vấn cho doanh nghiệp của bạn không? SCORE có thể giúp bạn với tư vấn kinh doanh vào thứ Ba 18 tháng 10 lúc 5 giờ chiều tại Thư viện khu vực Đông Bắc, tọa lạc tại 2228 Cottman Avenue, Philadelphia. Xin gọi 215-231-9880 để sắp xếp một buổi tư vấn kinh doanh.

 3. Trung tâm Phát triển Kinh doanh của phụ nữ-The Women’s Business Development Centerđang cung cấp một loạt các cuộc hội thảo để giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ và các nhà doanh nghiệp với một loạt các nhu cầu kinh doanh vào tối thứ năm từ ngày 13 tháng 10 đến ngày 10 tháng 11từ 6 đến 9 giờ tối. Để biết thêm thông tin và đăng ký cho cuộc hội thảo, xin vui lòng gọi 215-790-9232 hoặc đi trực tuyến tại www.womensbdc.org.

 4. Bộ Thương mại Philadelphia và Hiệp hội hợp nhất từ ái Trung Quốc sẽ tổ chức một buổi thông tin cho các chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ tại nhà hàng Joy Tsin Lau ngày 13 tháng 10 lúc 2 giờ chiều. Nếu bạn đang sở hữu một doanh nghiệp hoặc muốn bắt đầu một doanh nghiệp, cuộc họp này sẽ rất hữu ích! Các chủ đề như cấp giấy phép, các khoản vay, và thu rác sẽ được thảo luận bằng tiếng phổ thông và tiếng Anh. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với Doug tại 215-683-2179.

Điều này kết thúc cuộc gọi Cơ hội của bạn. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi Herman tại 215-825-7767.

中文 (MANDARIN CHINESE)

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的2011年10月商机资讯

1. 您需要资金来扩展您的生意吗？您发现向传统的借贷机构借款很困难吗？妇女机会资源中心将向那些有意开办或扩大生意的小商业主提供贷款。有意提交贷款申请的话，请发邮件至：Loans@worc-pa.com ，或者致电：215-564-0933。

2. 您想在做生意方面获得专业指导吗？SCORE可以为您提供专业的商业咨询。时间：10月18日下午5点。地点：东北地方图书馆, 2228 Cottman Avenue。请致电：215-231-9880 安排预约。

3. 为帮助小商业主更好的做生意，妇女商业发展中心将开展一系列讲座满足各种商户需求。时间: 10月18日至11月10日，每天晚上6:00-9:00。有意了解更多详情或注册参加讲座，请致电215-790-9232，或登录网站www.womensbdc.org 。

4. 费城商业局和中华公所将在中国城醉仙楼饭店举办信息介绍会，为小商户主提供咨询帮助。时间：10月13日，下午2点。如果您现在正在做生意或者有想法开办自己的生意，那么这一定是个不容错过的好机会。讨论的主题将包括:营业许可执照，贷款，垃圾处理等，讲座将以中文和英文举办。如果您有任何疑问，请咨询Doug，电话：215-683-2179。

您的商机就在本次电话中，想了解更多内容，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org 。停止接收本电话，请致电Herman: 215-825-7767。

 

KOREAN

안녕하세요, 2011년 10월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 창업이나 비즈니스 확장을 하려고 하시나요? 은행대출에 어려움을 겪고 계시나요? The Women’s Opportunities Resource Center (WORC) 는 창업이나 소비즈니스 확장을 원하시는 분들을 대상으로 대부금을 지원하고 있습니다. 대출 신청서를 원하신다면   Loans@worc-pa.com 로 이메일 주시거나, 215-564-0933로 전화 주십시오.

2. 비즈니스 상담이 필요하십니까? SCORE는 10월 18일  화요일 오후 5시, 2228 Cottman Avenue 에 위치한 Northeast Regional Library 에서 비즈니스 카운스링을 제공합니다. 이 세션에 참여하시려면215-231-9880 로 전화 주십시오.

3. The Women’s Business Development Center 는 소비즈니스 오너와 사업가들을 대상으로 매주 목요일 마다 다양한 워크샵을 제공합니다. 일시는 10월 13일 부터 11월 10일 까지, 매주 목요일 저녁 6시 부터 9시 입니다. 자세한 문의와 등록은215-790-9232 로 전화 주시거나, www.womensbdc.org 로 방문해 주십시오.

4. 필라델피아 상무부(Philadelphia Department of Commerce)와  the Chinese Consolidated Benevolent Association 은 소규모 비즈니스 오너들을 대상으로 인포메이션 세션을 진행합니다. 일시는 10월 13일 오후 2시, 장소는 Joy Tsin Lau 레스토랑입니다. 라이센스, 대출, 쓰레기 수거등의 주제로 영어와 북경어로 진행됩니다. 질문이 있으시면 Doug 215-683-2179로 전화 주십시오.   

여기까지 오퍼튜니티콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org 방문해 주십시오. 이 메세지를 수신하지 않으시려면, 215-825-7767 Herman 에게로 전화 주십시오. 감사합니다.

 

 

September 2011

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for September 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Are you looking for a loan to start or improve your business? The Women’s Opportunities Resource Center has microenterprise loans from $1,000 to $35,000 available for business owners.  For more information register for their Loan Resources Workshop, TONIGHT, Tuesday, Sept. 13^th  @ 6-7:30 pm.  Call 215-564-5500 to register.

2. The Empowerment Group and the Free Library are hosting a Small Business Resource Fair TOMORROW, Wednesday, September 14^th from  4 to 7 PM at the Parkway Central Library, 1901 Vine Street. Call 215-686-5394 to register.

3. Do you have a good business idea?  Find out how to figure out possible challenges and opportunities for your business idea at the Wharton Small Business Development Center workshop: “The Second Step: Researching and Evaluating Your Business Idea” on Thursday, September 15^th from 6:30 to 9 PM. Call 215-898-4861 to find out more. Cost is $50.

4. Are you interested in finding out how city government can help you with your business?  Attend the Philadelphia Department of Commerce Information Session for Entrepreneurs on September 17^th 2011 from 5 to 6:30 PM at the Elise Joseph Foundation Office, 4708 North 5^th Street.  Session will be held in English and Haitian Creole. Call Endrow at 215-683-2035 for more information.

5. Are you interested in learning English or passing the highschool equivalency exam?  The Welcoming Center English and GED classes begin September 19^th. Call Talease at 215-557-2626. 

This concludes your Opportunity Call. To unsubscribe, call Herman at 215-825-7767.

 

FRANCAIS

Bonjour, c’est  votre opportunité d’appel pour le mois de septembre 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Etes-vous  à la recherche d’un prêt pour améliorer votre entreprise ? The Women’s Opportunities Resource Centeroffre des crédits micro-entreprise du  $1,000 au $35,000 valable pour les entrepreneurs. Inscrivez-vous dans notre atelier Loan Resources, aujourd’hui, mardi 13 septembre du 18h à 19h30. Appeler 215-564-5500.

 2.  The Empowerment Group et the Free Library animent Small Business Resource Faire demain, mercredi, 14 septembre du 16h à 19h au Parkway Central Library, 1901 Vine Street. Appeler 215-686-5394.

 3. Posséder-vous d’une bonne idée d’entreprise? Découvrir dans l’atelier : “The Second Step: Researching and Evaluating Your Business Idea” du Wharton Small Business Development Center comment réfléchir, défier et saisir les opportunités  pour votre future projet le jeudi 15 septembre du 18h30 au 21h. Appeler (215) 898-4861. Les Frais sont  $50.

 4. Etes-vous intéressé de découvrir comment le gouvernement de la cité peut vous aider à développer votre entreprise? Assister à lasession d’information du Philadelphia Department of Commercele 17 septembre du 17h à 18h30 à l’Elise Joseph Foundation situé au 4708 North 5^th Street. La session sera en anglais et au Créole. Appeler Endrow au 215-683-2035.  

 5. Voulez-vous apprendre l’anglais ou réussir à l’examen équivalent de la fin de lycée? Les classes d’anglais et GED du Welcoming Center commenceront le 19 septembre. Appeler Talease au 215-557-2626.

Ça termine votre opportunité d’appel. Consulter notre site web www.welcomingcenter.org.  Pour ne plus recevoir ce message, appeler Herman au 215-825-7767.

 

ESPAÑOL

Bienvenidos, esta es su llamada de oportunidad para Septiembre del 2011 del Welcoming center for new  Pennsylvanians.

1. ¿Está buscando un préstamo para empezar o mejorar su negocio? El Women’s Opportunities Resource Centertiene préstamos para la microempresa de 1,000 a $35,000 dólares disponibles para dueños de negocios.

Para más información registrase en el seminario informativo sobre préstamos, hoy martes 13 de septiembre de 6 a 7:30 p.m Llame al 215-564-5500 para registrarse.

 2.  El Empowerment Group y la Biblioteca pública de Filadelfia  estarán ofreciendo la Feria de recursos para pequeños empresarios mañana miércoles 14 de Septiembre de 4:00 a 7:00 p.m en la biblioteca central del Parkway, ubicada en la 1901 calle Vine. Llame al 215-686-5394 para registrase.

 3.  ¿Tiene una buena idea de negocio? Descubra como darse cuenta de posibles retos y oportunidad en su idea de negocio,  en el seminario del Wharton Small Business Development Center llamado “El segundo paso: investigando y evaluando su idea de negocio” el jueves 15 de Septiembre de 6:30 a 9:00 p. m. Llame al 215-898-4861 para más información. Valor $50.

 4.  ¿Está interesado en saber cómo el gobierno  local puede ayudarlo con su negocio?  Venga a la sesión informativa para empresarios del Philadelphia Department of Commerce el 17 de septiembre del 2011 de 5:00 a 6:30 p.m. en la oficina de la fundación Elise Joseph en el 4708 norte de la calle 5. La sesión se ofrecerá en Ingles y Creole haitiano. Llame a Endrow al 215-683-2035 para más información.

 5.  Está interesado en aprender Inglés o pasar el examen de GED? Las clases de Inglés y de GED en el Welcoming Center empezarán este 19 de Septiembre. Llame a Talease al 215-557-2626.

Gracias por su atención y hasta el próximo mes.

Para no recibir estos mensajes en el futuro llame a Herman al 215-825-7767.

 

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơhội của bạn cho tháng 9 năm 2011 từWelcoming Center cho New Pennsylvania.

1. Có phải bạn đang tìm kiếm một khoản vay đểbắt đầu hoặc cải thiện kinh doanh của bạn không? Trung tâm tài nguyên cơhội của phụnữ- The Women’s Opportunities Resource Center có khoản vay nhỏcho kinh doanh- microenterprise loan từ$1,000 đến $35,000 cho các chủdoanh nghiệp. Đểbiết thêm thông tin vềviệc đăng ký cho hội thảo vềnguồn vay vốn, vào tối nay, thứba, ngày 13 tháng chin từ6-7: 30 tối. Xin gọi 215-564-5500 đểđăng ký.
    
2. Nhóm trao quyền và thưviện miễn phí-The Empowerment Group and the Free Library đang tổchức một cuộc hội chợvềnguồn tài nguyên cho các doanh nghiệp nhỏ- Small Business Resource Fair vào ngày mai, thứtư, ngày 14 tháng chín từ4 đến 7 tối tại thưviện trung tâm Parkway, 1901 Vine Street. Gọi số215-686-5394 đểđăng ký.
3. Có phải bạn đang có một ý tưởng kinh doanh tốt? Tìm hiểu làm thếnào đểtìm ra những thách thức và cơhội cho ý tưởng kinh doanh của bạn tại hội thảo của Trung tâm phát triển kinh doanh nhỏWharton: "bước thứhai: nghiên cứu và đánh giá ý tưởng kinh doanh của bạn- The Second Step: Researching and Evaluating Your Business Idea” vào thứnăm, 15 tháng 9 từ6: 30 đến 9 tối. Xin gọi (215) 898-4861 đểtìm hiểu thêm. Chi phí là $50.
    
4. Bạn quan tâm đến việc tìm hiểu làm thếnào chính quyền thành phốcó thểgiúp bạn với doanh nghiệp của bạn?  Tham dựkỳ họp thông tin thương mại cho các doanh nhân vùng Philadelphia vào ngày 17 tháng 9 năm 2011 từ5 đến 6: 30 tối tại văn phòng Elise Joseph Foundation, số 4708 phía Bắc đường số5. Phiên họp sẽđược tổchức trong tiếng Anh và Haiti Creole. Gọi Endrow tại 215-683-2035 đểbiết thêm thông tin.
5. Bạn có quan tâm đến việc học tiếng Anh hoặc đậu các kỳ thi tương đương trung học? Trung tâm chào đón tiếng Anh và các lớp học GED bắt đầu ngày 19 tháng 9. Gọi Talease tại 215-557-2626.

Điều này kết thúc cuộc gọi Cơhội của bạn. Đểđọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Đểngừng nhận tin nhắn, xin gọi Herman tại 215-825-7767.

 

中文 (MANDARIN CHINESE) 

您好，这是the Welcoming Center for New Pennsylvanians为您带来的2011年9月商机咨询。

1.  您想通过贷款来扩大生意吗？妇女机会资源中心（Women’s Opportunities Resource Center）为小企业主提供从1000美元到35000美元的贷款。想了解更多的信息，请注册我们的贷款资源介绍会。时间：9月13日（周二），下午6：00-7:30。 注册请拨打：215-564-5500。

2.     赋权集团（The Empowerment Group）和免费图书馆（the Free Library）将举办小企业资源展会。时间：9月14日，下午4:00-7:00 。地点: Parkway Central Library, 1901 Vine Street。注册请拨打：215-686-5394。

3.     您有好的做生意的想法吗？您想知道您的想法将会有什么样的机会和挑战吗？请来参加沃顿小企业发展中心（Wharton Small Business Development Center）举办的介绍会，名为：“第二步：调研评估您的生意想法”。时间：9月15日（周四）,下午6:30-9:00。详情拨打：215-898-4861。费用：50美元。

4.     您想了解市政府如何能帮到您做生意吗？费城商贸局（Philadelphia Department of Commerce）将为小生意主举办信息介绍会告诉您答案。时间：2011年9月17日，下午5:00-6:30。地点：the Elise Joseph Foundation Office, 4708 North 5th Street。介绍会将使用英语和海地克里奥语两个语种。详情咨询Endrow：215-683-2035。

5.     您想学习英语吗？您想获得能够通过与高中同等水平测验的英语水平吗？?  The Welcoming Center 英语班将于9月19日正式开课。详情咨询Talease：215-557-2626。

您的商机就在我们的来电中。阅读此信息，请登陆网站：www.welcomingcenter.org。停止使用本服务，请致电Herman: 215-825-7767.

안녕하세요, 2011년 9월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

 

KOREAN

1.     창업이나 비즈니스 증진을 위한 자금이 필요하시다구요? Women’s Opportunities Resource Center 는$1,000에서$35,000에이르는중소기업자금대부금을지원합니다. 일시는9월13일오늘저녁6시부터7반사이이며, Loan Resources Workshop등록을위한자세한정보는215-564-5500로전화주십시오.  

2.     The Empowerment Group 과 the Free Library of Philadelphia는 중소비즈니스 리소스 박람회를 내일9월 14일 오후 4시부터 7시 사이, 1901 Vine Street에 위치한Parkway Central Library 에서 진행합니다. 등록을 위해서는 215-686-5394로 연락주십시오.  

3.     창업 아이디어가 있으시다구요? Wharton Small Business Development Center 에서창업관련기회와어려움에대해서배우십시오. “두번째스텝: 비지니스아이디어리서치와평가” 는9월15일, 목요일저녁6시30분에서9시사이에서진행됩니다. 자세한문의는(215) 898-4861로전화주시고, 등록비는$50 입니다.    

4.     필라델피아 시정부가 여러분의 비즈니스를 어떻게 도와줄 수 있는지 알고 싶으시다구요?

9월 17일 저녁 5시에서 6시 30분 사이에 열리는 기업가들을 위한 필라델피아 상무부 인포메이션 세션에 오십시오. 장소는4708 North 5^th Street에위치한  Elise Joseph Foundation Office이며, 이세션은영어와아이티크레올어로진행됩니다. 자세한문의는  Endrow (215-683-2035)에게로전화주십시오.

5.     영어를 배우거나, 고등학교 검정 고시 시험 응시에 관심이 있으시다구요? 저희 웰커밍 센터 ESL 영어 수업과 GED 수업이 9월 19일 부터 시작됩니다. 문의는 Talease 에게로215-557-2626전화주십시오.

 

August 2011

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for August 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Do you need money to improve your business? The Merchants Fund provides grants for business owners in Philadelphia. The next deadline to apply for a grant is Thurday, September 15, 2011. Please call 215-399-1339 for more information.

2. Are you ready to start your own business? The Empowerment Group presents a workshop called “Tools of the Trade: Turn Your Bright Idea into a Successful Start-up,” to show you practical steps to take to start your own business.  Learn the most important start-up skills, find out whether you are financially ready to start a business, and exchange ideas with other entrepreneurs.  The workshop will be held on Tuesday, August 9th at 6:30 pm at the Parkway Central Library at 1901 Vine Street, 19103. Cal 215-427-9245 to register.

3. Entrepreneur Works is hosting a Business Skills Course beginning in early September as part of a course that will teach the basics of how to run a small business. Get loans, learn from experts in your industry, meet other entrepreneurs, and work with business consultants for free. For more information, contact Theo Thompson at (215) 545-3100 ext 222.

4.  Are you looking to expand your minority-owned business? City of Philadelphia Office of Economic Opportunity is sponsoring a free, six-month course that is designed to provide minority contractors with the experience and information needed to expand their business. This program will help minority contractors to work more independently on City-funded, public works projects. For applications, call 215-683-2057. The deadline for applications is August 12, 2011.

 

FRANCAIS

Chers entrepreneurs, c’est votre Opportunity Call pour le mois d’août 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. Avez-vous besoin de l’argent pour financer votre entreprise ? The Merchants Fund fournit des allocations pour les entrepreneurs de Philadelphie. Le prochain délai pour postuler votre demande est le jeudi 15 Septembre 2011. Prière d’appeler 215-399-1339.

2. Etes-vous préparés pour commencer votre entreprise? The Empowerment Group présente l’atelier « Tools of the Trade : Turn Your Bright Idea  into a Successful Start-up,” pour vous montrer les étapes pratiques  que vous devez posséder pour commencer votre projet. Apprendre à savoir-faire, découvrir si votre budget vous qualifiera à commencer votre projet, et partager des idées avec d’autres entrepreneurs. L’atelier se tiendra le mardi 9 août à 18h30 au Parkway Central Library au 1901 Vine Street, 19103. Appeler 215-427-9245 pour s’inscrire.

3. Entrepreneur Works  organisera un cours des compétences d’entreprise à partir du début de septembre. Ce cours fait partie d’un cours d’enseignement de base de commencement d’entreprise. Comment avoir des prêts, rencontrer autres entrepreneurs et des experts dans votre domaine et collaborer avec eux gratuitement. Pour plus d’infos, appeler Theo Thompson au  (215) 545-3100 ext 222.

4. Avez-vous l’intention d’élargir votre entreprise  à but de cibler une certaine communauté ? Le Bureau des opportunités économiques de la ville de Philadelphie sponsorise un cours gratuit de 6 mois désigné pour fournir aux entrepreneurs des minorités l’expérience et les informations qui auront besoin pour élargir leurs entreprises. Ce program aidera ces entrepreneurs à travailler plus indépendamment  au fonds de la cité de Philadelphie, et les projets de travaux publics. Appeler 215-683-2057 pour s’inscrire. Le 12 août est le dernier délai pour postuler votre demande.

 

ESPAÑOL

Hola, esta es su llamada de oportunidad para el mes de agosto del 2011 del Welcoming center for new Pennsylvanians.

1.¿Necesita dinero para mejora su negocio? The Merchants Fund tiene fondos de ayuda parta empresarios en Filadelfia. La fecha tope para aplicar por la ayuda es el Jueves 15 de septiembre. Por favor llame al; 215-399-1339.

2.¿Esta listo para abrir su propio negocio? El Empowerment Group presenta el seminario llamado “Herramienta de trabajo: ponga su brillante idea en marcha”, para mostrarle pasos prácticos a seguir para iniciar su propio negocio. Conozca las más importantes destrezas que necesita, saber si está preparado financieramente y también podrá intercambiar idea con otros empresarios.  El taller se llevará a cabo el martes 9 de agosto a las 6:30 pm en la Biblioteca Central Parway en la 1901 calle Vine, 19103. Llame al 215-427-9245 para registrarse.

3.Entreprenur Works está organizando un curso de destrezas de negocio al principio de septiembre como parte de un curso que le enseñará los fundamentos de cómo manejar un negocio pequeño,  obtener préstamos, aprender de los expertos en su sector, conocer a otros empresarios y trabajar con consultores de negocio de forma gratuita. Para más información, póngase en contacto con Theo Thomsposn al 215-545-3100 ext 222.

4.¿Está pensando en ampliar su negocio y es su negocio propiedad de minoría? El departamento de oportunidades económicas de la ciudad de Filadelfia está patrocinando un curso por 6 meses de duración que está diseñado para proporcionar a los contratistas minoritarios con la experiencia y la información necesaria para ampliar sus negocios. Este programa ayudará a los contratistas minoritarios a trabajar con mas independencia en los proyectos de obras publicas financiados por la ciudad. Para la aplicación llame al 215-683-2057. La fecha límite para las solicitudes es el 12 de agosto de 2011.

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi Cơ hội của bạn cho tháng 7 năm 2011 từ Trung tâm chào mừng cho Pennsylvanians- Welcoming center cho New Pennsylvania.

1. Trung tâm Phát triển Kinh doanh của phụ nữ-The Women’s Business Development Centergiới thiệu "Hội thảo định hướng và đánh giá Kinh doanh-Orientation and Business Assessment Workshop", được thiết kế cho các phụ nữ quan tâm đến việc bắt đầu hoặc phát triển một doanh nghiệp. Những người tham gia sẽ hoàn thành một cuộc khảo sát về phát triển kinh doanh và gặp gỡ những chủ doanh nghiệp nữ khác. Cuộc hội thảo vào  thứ ba, ngày 2 tháng Tám, 2011 từ 6:00-7:30 tối tại 1315 Walnut Street, phòng số 1124 Philadelphia. Để biết thêm thông tin hãy gọi số  (215) 790-WBDC (9232) hoặc vào trang web www.womensbdc.org. Đăng ký trước là cần thiết.

2. Bạn có phải là một chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ hoặc một doanh nhân đầy tham vọng quan tâm đến việc học làm thế nào để thị trường kinh doanh nằm trong ngân sách của bạn hay không? Hãy đăng ký cho cuộc thảo luận ​​về thứ Sáu $ 5-$5 Fridaysvà có 20 phút để gặp mặt người tiếp thị chuyên nghiệp có kinh nghiệm, và thiết kế đồ họa. Xin gọi bà Laryssa Kwoczak ở số 215.645.2796 hoặc vào fivedollarfridays.org để đăng ký.

3. Tập đoàn nâng cao năng lực-The Empowerment Group và Bộ Dịch Vụ Pennsylvania-Pennsylvania Department of General Serviceshiện tại đang có một hội thảo để dạy cho các doanh nghiệp nhỏ làm thế nào để theo đuổi những hợp đồng cơ hội với Khối thịnh vượng chung của PA-Commonwealth of PAvà khám phá việc nhà nước có mua những gì bạn bán không. Hội thảo vào thứ tư 20 tháng 7, 2011 từ 6-8 tối tại Đại học Nghệ thuật, University of the Arts, - Hội trường Hamilton giảng đường CBS số 320 South Broad Street, Philadelphia, PA 19102. Đăng ký-RSVP bằng cách gọi 215-427-9245 hoặc www.empowerment-group.org

4. Bạn có muốn học nói tiếng Anh hay không? Bạn có thể học tiếng Anh trong lớp học tiếng Anh miễn phí của chúng tôi bắt đầu từ ngày 22 tháng 8. Xin gọi 215-557-2626 để biết thêm thông tin.

中文 (MANDARIN CHINESE) 

您好，这是来自the Welcoming Center for New Pennsylvanians  为您准备的八月商机资讯电话。

1您需要资金来拓展生意吗？商业基金（The Merchants Fund）将为费城地区的商业主提供资金支持。申请资金的截止日期是9月15日，星期二。 详情致电：215-399-1339。

2 您准备好开展自己的生意了吗？赋权集团 （Empowerment Group）将开展讲座，名为“贸易的工具：将您的好点子付诸实践，成功开始新生意”。这场讲座将会向您展示开展自己生意的具体实践步骤，学习重要的起步技巧，核算您是否有足够的资金准备来开展新的生意，而且您还可以与其他的商户主交流思想，交换意见。讲座时间：8月9日，下午6：30。地点：the Parkway Central Library, 1901 Vine Street。请致电注册：215-427-9245。

3 企业家工会（Entrepreneur Works）将在九月初开展商业技巧课程，这门课将教您开展小生意的基本技巧。您将学会如何贷款，如何向您行业领域的专家学习，并与其他企业家生意主见面交流，还可以免费咨询商业顾问。想了解更多信息，请联系Theo Thompson， 电话：215-545-3100， 转222。

4 您是移民商户吗？您在寻找扩大生意的机会吗？费城经济机会办公室（City of Philadelphia Office of Economic Opportunity）将会赞助开展免费的，为期六个月的课程，旨在帮助移民商户，传授他们扩大生意的知识和经验。这个项目将会帮助移民商户在城市投资，公共工程上更加独立的工作。 有意申请者，请致电：215-683-2057。申请截止日：2011年8月12 日。

KOREAN

안녕하세요, 2011년 8월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 비즈니스 증진 자금이 필요하시다면, The Merchants Fund지원금에 응시하십시오. 마감일은 2011년 9월 15일, 목요일 까지 이며, 자세한 문의는 215-399-1339로 연락 주십시오.

2. 사업을 시작하려 하신다구요? The Empowerment Group은 “사업의 도구: 당신의 기발한 아이디어를 성공적인 창업으로 바꾸는 방법”의 주제로 워크샵을 진행합니다. 가장 중요한 창업 수완, 재정적으로 준비된 창업, 타 사업가들과의 아이디어 교류 등의 팁을 얻어가실 수 있습니다. 이 워크샵은 8월 9일 화요일, 저녁 6시 30분, 1901 Vine Street 에 위치한Parkway Central Library 에서 진행됩니다. 등록은 215-427-9245로 전화 주십시오.

3. Entrepreneur Works는 9월 초부터 소규모 비즈니스를 운영하는 기본을 가르치는 워크샵을 진행합니다. 대출을 받는 방법을 배우고, 같은 업종 전문가로부터 조언을 얻고, 다른 사업가들을 만나고, 무료로 비즈니스 컨설턴트와 상담할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. 더 자세한 문의는 Theo Thompson 215-545-3100, 구내전화 222로 연락 주십시오. 

4. 마이노리티인 본인이 운영하는 비즈니스를 확장하고 싶으시다고요? 필라델피아시 경제기회국은 소수민족 계약자을 대상으로, 6개월간 무료로 비즈니스 확장에 필요한 정보와 경험을 제공하는 수업을 진행합니다. 이 프로그램은 소수민족 계약자들이 독립적으로 시 지원 공공 프로젝트에 참여할 수 있게 도와줄 것입니다. 지원은 215-683-2057로 문의 주시면 되며, 지원마감일은2011년 8월 12일 입니다.  

July 2011

ENGLISH   J   

Hello, this is your Opportunity Call for July 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. The Women’s Business Development Center presents its “Orientation and Business Assessment Workshop”, designed for women interested in starting or growing a business.  Participants will complete a business development survey tool and meet other women business owners.Tuesday, August 2, 2011 from 6:00 to 7:30 pm at 1315 Walnut Street Suite 1124 Philadelphia.  For more information call: (215) 790-WBDC (9232) visit the web at www.womensbdc.org.  Pre-registration is required.

2. Are you a small business owner or an aspiring entrepreneur interested in learning how to market your business within your budget? Sign up for a consultation with $5 Fridays and get a 20 minute meeting with an experienced, professional marketing and graphic designer. Call Ms.Laryssa Kwoczak on 215.645.2796 or go to fivedollarfridays.orgto sign up.

3. The Empowerment Group and Pennsylvania Department of General Services present a workshop to teach small businesses how to pursue contract opportunities with the Commonwealth of PA and discover whether the state buys what you sell. Wednesday, July 20, 2011 6 - 8 PM at the University of the Arts – Hamilton Hall CBS Auditorium 320 South Broad Street Philadelphia, PA 19102. RSVP by calling 215-427-9245.www.empowerment-group.org

4. Do you want to learn to speak English? You can learn English in our FREE English class starting on August 22^nd. Call 215-557-2626 for more information.

 

FRANCAIS

Bonjour, c'est votre Opportunité d'Appel pour le mois de juillet 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1. The Women's Business Development Center présente son atelier "Orientation et Evaluation d'Entreprise", désigné pour les femmes qui s'intéressent à entamer ou agrandir une entreprise. Les participants complèteront une étude de dévelopment d'entreprise et rencontreront des femmes d'entreprise. Le mardi 2 Août, 2011 du 18h à 19h30 au 1315 Walnut Street Suite 1124 Philadelphie. Pour plus d'infos appeler (215) 790-9232 et visiter le siteweb www.womensbdc.org.

2. Etes-vous propriétaire d'une petite entreprise ou un entrepreneur ambitieux à apprendre comment commercialiser votre entreprise selon votre budget? Il faut s'inscrire pour une consultation de $5 tous les vendredis et vous aurez des rencontres de 20 minutes avec des experts et professionnels de marketing et avec des graphistes. Appeler Laryssa au 215.645.2796 ou bien consulter le siteweb fivedollarfridays.org.

3. The Empowerment Group et Pennsylvania Department of General Services anime un atelier pour enseigner les petites entreprises comment poursuivre les opportunités de contrats avec le Commonwealth de Pennsylvanie et découvrir si l'Etat achéte ce que vous vendez et ce le mercredi 20 Juillet 2011 du 18h à 20h à l'Université of Arts Hamilton Hall CBS Auditorium 320 Sud Broad Street Philadelphia, PA 19102. Réserver en appelant 215-427-9245. www.empowerment-group.org

4. Voulez-vous parler l'Anglais? Vous pouvez apprendre l'anglais à partir de nos classes d'anglais gratuites à partir du 22 Août. Appeler 215-557-2626 pour plus d'informations.

 

ESPAÑOL 

Bienvenidos, esta es su llamada de oportunidad para Julio del 2011 del Welcoming center for new pensilvanas.

1. El Wommen’s business development center tienen su taller de orientación y asesoramiento de negocio, destinadas para mujeres interesadas en empezar o hacer crecer su negocio. Los participantes completarán una encuesta de desarrollo de negocio y conocerán otras mujeres dueñas de negocios. El Martes 12 de Agosto de 6 a 7:30 pm en el 1315 calle Walnut, salón 1124 en Filadelfia. Para más información llamar al 215-790-9232, o visite su sitio de internet www.womensbdc.org. Se requiere previa registración.

2. Es usted un dueño de un pequeño negocio o un emprendedor interesado en aprender como mercadear su negocio en su presupuesto. Inscríbase para una consulta de 5 dólares los viernes y obtenga 20 minutos de consulta con un experto profesional en mercadeo y diseñador grafico. Llámame a la señora Laryssa Kowczak al 215-645-2796 o visite el sitio www.fivedollarfriday.org para registrarse.

3. El Empowerment Group y el departamento de servicios generales de Pensilvania presentarán en seminario para ensenar a pequeños negocios como encontrar oportunidades de contractos con el estado de Pensilvania y descubra si el estado compra lo que usted vende. El miércoles 20 de Julio de 2011 de 6 a 8 pm en la Universidad de las Artes, pasillo Hamilton, auditorio 320 CBS, sur de la calle Broad en Filadelfia, PA 19102. Reserve su lugar llamando al 215-427-9245 o visite www.empowerment-group.org

4. ¿Usted quiere aprender inglés? Usted puede aprender inglés en nuestra clase gratis que empieza el 22 de agosto. Llame al 215-557-2626 para más información.

 

VIỆT

Xin chàoquý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng tám năm 2011 từ Welcoming Center cho New Pennsylvanians.

1. Bạn có cần tiền để cải thiện kinh doanh của mình hay không? Quỹ các thương gia -The Merchants Fundđang tài trợ cho các chủ doanh nghiệp tại Philadelphia. Hạn định để nộp đơn cho khoản trợ cấp là thứ năm, 15 tháng 9 năm 2011. Xin vui lòng gọi số 215-399-1339 để biết thêm thông tin.

2. Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu kinh doanh riêng của mình chưa? The Empowerment Group trình bày một hội thảo mang tên "Công cụ thương mại:biến ý tưởng hay của bạn trờ thành một sự khởi đầu thành công-Tools of the Trade: Turn Your Bright Idea into a Successful Start-up," để chỉ cho bạn những bước để có để bắt đầu kinh doanh riêng của mình. Tìm hiểu kỹ năng quan trọng nhất để bắt đầu kinh doanh, xem tài chính của bạn đã sẵn sàng để bắt đầu một doanh nghiệp hay không, và trao đổi ý kiến với các doanh nhân khác. Hội thảo sẽ được tổ chức vào thứ ba, 09 tháng 8 lúc 06:30tối tại thư viện Trung tâm Parkway-Parkway Central Library ở 1901 Vine Street, 19103. Xin gọi 215-427-9245 để đăng ký.

3. Doanh nhân công trình-Entrepreneur Works  tổ chức một khóa học kỹ năng kinh doanh bắt đầu từ đầu tháng chín như một một khóa học để dạy những điều cơ bản đểlàm thế nào bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ. Như việc xin vay vốn, học hỏi từ các chuyên gia trong ngành công nghiệp của bạn, gặp gỡ các doanh nhân khác, và làm việc với kinh doanh tư vấn miễn phí. Để biết thêm chi tiết, liên hệ với Theo Thompson ở số (215) 545-3100 ext 222.

4.Có phải bạn đang muốn mở rộng sở hữu doanh nghiệp của bạnhay không?Văn phòng Cơ hội kinh tếcủaThành phố Philadelphia- City of Philadelphia Office of Economic Opportunity  tài trợ một khóa học miễn phí sáu tháng được thiết kế để cung cấp cho các nhà thầu thiểu số những kinh nghiệm và thông tin cần thiết để mở rộng kinh doanh của họ. Chương trình này sẽ giúp các nhà thầu dân tộc thiểu số làm việc một cách độc lập hơn với sự tài trợ của thành phố và các dự án công trình công cộng. Để nộp đơn, xin gọi 215-683-2057. Ngày cuối cùng để nộp đơn là ngày 12 tháng 8 năm 2011

中文 (MANDARIN CHINESE)  

好，这是来自the Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的2011年7月商机咨询电话。

1.妇女商业发展中心将为对自己创业感兴趣的女性开展“商业介绍和评估”讲座，参加者将会完成一份商业发展测试并获得与其他女性商业主会面的机会。

时间：8月2日，周二，下午6:00 – 7:30， 地点：费城， 1315 Walnut Street Suite 1124。此次活动要求欲参加者提前注册。详情致电： 215-790-WBDC（9232）， 或登录网址：www.womensbdc.org。

 

2.您是小生意业主吗？您想学习如何在预算之内对您的生意做市场推广吗？快来注册咨询我们的专业人士吧，只要5美元，您就可以在周五获得与我们专业的市场和平面设计师二十分钟的咨询机会。详情咨询Laryssa Kwoczak女士，电话：215-645-2796。或登录网址fivedollarfridays.org进行注册。

3. The Empowerment Group （赋权组织）和 宾州公共事务所将开展讲座，为小生意业主介绍如何寻求与宾州联盟合作的知识，并帮助小生意业主分析销售的产品或服务是不是宾州政府要购买的。时间：7月20日，周三，下午6:00 – 8：00。 地点： 艺术大学，University of the Arts – Hamilton Hall CBS Auditorium 320 South Broad Street Philadelphia。有意参加者请致电：215-427-9245， 或登录网址：www.empowerment-group.org。

4.您想学习英语吗？您可以参加我们将于8月22日开始的免费英语课。详情致电：215-557-2626。.

 

KOREAN

안녕하세요, 2011년 7월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 여 비즈니스개발센터(Women’s Business Development Center)는 창업 혹은 비즈니스 신장에 관심이 있는 여성분들을 대상으로 “오리엔테이션, 사업평가 워크샵(Orientation and Business Assessment Workshop)”을 개최합니다. 참가자들은 사업개발조사도구를 이용하는 기회를 갖게 되며, 다른 여성 사업가들을 만나실 수 있습니다.  일시는 8월 2일 화요일, 저녁 6시부터7시 30분까지 이며, 장소는 1315 Walnut Street Suite 1124 Philadelphia 입니다. 자세한 문의는 (215) 790-WBDC (9232) 전화주시거나, www.womensbdc.org을 방문하시며, 참석을 위해서는 반드시 사전 등록이 요구됩니다.

 2. 소규모비즈니 오너이시거나 사업을 구상하시는데 귀하의 예산한도에서 효과적으로 홍보하는 방법을 배우고 싶으십니까? 매주 금요일 5달러로 숙련된 홍보전문 그래픽 디자이너로부터 20분간 상담을 받으십시오. Laryssa Kwoczak (215.645.2796) 에게로 전화주시거나fivedollarfridays.org로 방문하셔서 등록하십시오.

3. The Empowerment Group 과 Pennsylvania Department of General Services는 소규모 비즈니스 사업가들을 대상으로 펜실베니아 주정부와 직접 비즈니스하는 법, 주정부가 귀하의 상품을 필요로하는지에 대한 워크샵을 개최합니다.  일시는 2011년 7월 20일 수요일, 저녁 6시부터 8시까지 이며, 장소는320 South Broad Street Philadelphia 19102에 위치한 the University of the Arts – Hamilton Hall CBS Auditorium입니다. 회답은 215-427-9245로 연락주시거나 www.empowerment-group.org을 방문해주시면 되겠습니다.

4. 영어로 의사소통을 잘하고 싶으십니까? 8월 22일부터 시작하는 웰커밍 센터 무료 영어수업에 오십시오. 자세한 문의를 위해서는215-557-2626 로 연락주십시오.

 

June 2011

ENGLISH 

Hello, this is your Opportunity Call for June 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians. All events mentioned will be held in Philadelphia unless otherwise specified.

1. Do you want to export your product but don't know where to start? Join the Greater Philadelphia Chamber of Commerce’s workshop to get the tools you need to start and succeed in global markets onWednesday, June 22, 2011 8 AM – 11 AM at The Union League of Philadelphia Meade Room 140 South Broad Street in Philadelphia. Call (215) 545-1234 for more details.

2. Come learn how to protect your business from crime at the “Merchant Safety Clinic” organized by the 12^th Police District, Southwest CDC and the Welcoming Center for New Pennsylvanians on June 29^th from 5:00 – 6:30 pm at the 12^th Police District at 6448 Woodland Avenue (Between 64th and 65^th) Call 215-0557-2826 to register.

3. Join the Empowerment Group’s monthly Women Entrepreneurs' Circle event: A Wellness Walk. Visit several women-owned businesses along Girard Avenue East, all centered around health and wellness.  Saturday, June 25^th from 10am to 12pm. To register, call 215-427-9245

4. The City of Philadelphia is currently seeking applicants to participate in the Healthy Cart Initiative, which will bring fruits and vegetables to high need areas of the city.  Cart operators will receive free small business training, licensing fee waivers, marketing assistance and EBT machines so they can serve people who use food stamps/SNAP. For more information, contact Rachel Hynes at 267.254.4337.

This concludes your Opportunity Call. To subscribe or to stop receiving this message, call 215-557-2826.

 

FRANCAIS 

Bonjour, c’est votre opportunité d’appel pour le mois de Juin 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

1.       Désirez-vous exporter votre marchandise mais vous ne savez pas comment entamer? The Greater Philadelphia Chamber of Commerce organise un atelier pour obtenir les outils nécessaires pour commencer et réussir dans le marché global, et ce le mercredi 22 juin 2011 du 8h00 à 8h30 au the Union League of Philadelphia, Meade chambre 140 Sud de Broad Street à Philadelphie. Appeler (215) 545-1234.

2.       Venir Apprendre comment protéger votre entreprise du crime au « Merchant Safety Clinic » organisé par le 12^ème Arrondissement du Police, sud ouest CDC et par le Welcoming Center for New Pennsylvanians le mercredi 29 juin du 17h00 à 18h30 au 12^ème Arrondissement du police situé au 6448 Woodland Avenue (entre 64^ème  et 65^ème streets) Appeler 215-557-2826.

3.       Joindre l’événement mensuel du  Empowerment Group Women Entrepreneurs’ Circle : A Wellness Walk. Visiter plusieurs femmes d’affaires au Girard Avenue Est,  en concentrant sur la santé et le bien-être, et ce  le samedi 25 juin du 10h à 12h. Appeler 215-427-9245.

4.       La Cité de Philadelphie cherche des candidats pour participer au Healthy Cart Initiative, et qui ramène les fruits et les légumes dans les endroits de grand besoin dans la cité. Les opérateurs de ces charrettes reçoivent une formation gratuite de petite entreprise, renonciation des frais d’autorisation,  assistance au marketing et à l’EBT machines pour servir les gens qui utilisent food stamps/SNAP. Pour plus d’informations, contacter Rachel Hynes au 267.254.4337.

 

ESPAÑOL 

Bienvenidos, estos son los anuncios de su llamada Oportunidad para el mes de junio del Welcoming Center for new Pennsylvanians.

1. ¿Quiere exportar un producto y no sabe por dónde empezar? Únase al seminario de la Cámara de Comercio de la Gran Filadelfia para obtener las herramientas que necesita para comenzar y tener éxito en los mercados mundiales el miércoles, 22 de junio de 8:00 a.m. a 11:00 a.m. en el Salón Meade del Union League de Filadelfia,  ubicado en el 140 sur de la Calle Broad en Filadelfia. Llame al (215) 545-1234 para más detalles.

 2. Venga y aprenda cómo proteger su empresa contra la delincuencia en la "Clínica de seguridad para Comerciantes", organizado por el duodécimo Distrito Policial del Suroeste CDC y el Welcoming Center for new Pennsylvanians  el 29 de junio de 5:00 a 6:30 p.m. en el 12º Distrito Policial ubicado en el 6448 Avenida Woodland (entre la calle 64 y 65). Lame para registrarse al (215) 557-2826.

 3.  Únase al evento mensual del círculo de Mujeres empresarias del  Empowerment Grupo denominado "Una caminata por el bienestar". Visite varios negocios propios de mujeres a lo largo del Este de la Avenida Girard, todo en torno a la salud y el bienestar. El sábado, 25 de junio de 10 a.m. a 12 p.m. Para registrarse, llame al (215) 427-9245.

 4.  La ciudad de Filadelfia está buscando candidatos para participar en la iniciativa "El Carrito saludable" que traerá frutas y hortalizas a las áreas de más alta necesidad en la ciudad. Los operadores de los carritos  recibirán capacitación gratuita para la micro empresa, exoneraciones de la cuotas para las licencias, asistencia de mercadeo y máquinas de EBT para que puedan servir a las personas que usan cupones de alimentos/SNAP. Para obtener más información, contactar a Rachel Hynes al (267) 254-4337.

 Aquí concluimos con su llamada de Oportunidad, esperamos que algunos de estos eventos sean de su beneficio. Para dejar de recibir estos mensajes llame a Herman al  (215) 557-2626. Gracias y hasta el próximo mes.

    

 

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng 6 năm 2011 từ Welcoming Center cho New Pennsylvanians.

1. Nếu Bạn muốn xuất khẩu sản phẩm của bạn nhưng không biết bắt đầu từ đâu, xin hãy Tham hội thảo Thương mại Greater Philadelphia Chamber of Commerce’s workshopđể có được những công cụ bạn cần để bắt đầu và thành công trong thị trường toàn cầu vào Thứ Tư 22 Tháng sáu 2011 từ 08:00-8:30 sáng tại The Union League of Philadelphia, Meade Roomsố 140 đường South Broad tại Philadelphia. Hãy gọi (215) 545-1234 để biết thêm chi tiết.

2. Hãy đến để tìm hiểu làm thế nào để bảo vệ doanh nghiệp của bạn từ tội phạm tại “Merchant Safety Clinic”được tổ chức bởi 12^th Police District, Southwest CDCvà Welcoming Center cho New Pennsylvaniansvào ngày 28 Tháng Sáu từ 5:00-06:30 tối tại 12^th Police District số6448 Woodland Avenue (giữađường số 64 và 65). Xin gọi 215-0557-2826 để đăng ký.

3. Tham gia sự kiện phụ nữ doanh nhân hàng tháng của Empowerment Group- Empowerment Group’s monthly Women Entrepreneurs' Circle event: A Wellness Walk. Thăm một số doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ tại đại lộ Girard Avenue East, nơi tập trung các trung tâm sức khỏe và việc giữ gìn sức khỏe vào thứ bảy 25 tháng 6 từ 10:00-12:00 trưa. Để đăng ký, xin gọi 215-427-9245.

4. Thành phố Philadelphia- City of Philadelphia hiện đang tìm kiếm ứng viên để tham gia Healthy Cart Initiative, để mang trái cây và rau quả đến những nơi cần sự giúp đỡ. Những người tham gia sẽ được đào tạo về doanh nghiệp nhỏ miễn phí, miễn lệ phí cho việc cấp giấy phép, hỗ trợ tiếp thị và máy EBT để họ có thể phục vụ những người sử dụng phiếu thực phẩm- food stamps / SNAP. Để biết thêm thông tin, xin liên hệ với Rachel Hynes tại 267.254.4337.

Cuộc gọi cơ hội của bạn đã kết thúc. Để đọc thông tin này, hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org. Để ngừng nhận tin nhắn, xin gọi Herman tại 215-557 -2626.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)   

 

 

 

2011年6月商机咨询电话

 

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的商机咨询。

1 您是否想开始出口商品业务但却不知从何入手？那就快加入大费城商贸会议讲座（Greater Philadelphia Chamber of Commerce’s workshop）吧。在这里您可以学习到您所需的出口知识并在国际市场上取得成功。时间：2011年6月22日（周三）上午8:00-11:00 。地点：The Union League of Philadelphia Meade Room 140 South Broad Street in Philadelphia。详情拨打：（215）545-1234。

2 您想知道如何保护您的生意不受犯罪侵害吗？请来参加由12 警区（12^th Police District, Southwest CDC）和Welcoming Center for New Pennsylvanians为您举办的“商户安全知识讲座”。时间：6月29日（周三）下午5:00，地点：12^th Police District at 6448 Woodland Avenue（在64街和65街之间），详情咨询：215-0557-2826。

3 快来参加由Empowerment Group举办的每月女性企业家活动：健康行走。届时会参观几家位于Girard Avenue East的女性企业家开办的商铺，以健康为此次活动主题。时间：6月25日（周六），上午10:00-12:00，请致电215-427-9245进行注册。

4 City of Philadelphia最近正在招募“健康食品车倡议”活动的参加者，这个活动将会把蔬菜和水果带到费城需求量最高的区域。食品车主将会得到一系列优惠条件，如免费的商业培训，免除营业许可证申请费，市场支持以及EBT机器。详情咨询：Rachel Hynes267.254.4337.

您的商机就在我们的来电中，想获得更多咨询，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org.

如果您想停止此项服务，请致电Herman: 215-557-2626.

KOREAN

안녕하세요, 2011년 6월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 수출에 관심이 있으신데, 어디서부터 시작해야할지 모르시겠다구요? 필라델피아 상무부에서 주최하는 워크샵에 참가하셔서 글로벌 마켓에서 성공할 수 있는 방법에 대한 팁을 얻으십시오. 일시는 2011년 6월 22일 오전 8시부터 10시까지이며, 장소는 140 South Broad Street에 위치한The Union League of Philadelphia Meade Room입니다. 자세한 문의는 215-545-1234로 연락 주십시오.  

2.  12^th Police District, Southwest CDC, 그리고 Welcoming Center for New Pennsylvanians가 공동 주최하는"상인 안전 클리닉 (Merchant Safety Clinic)"에 오셔서 범죄로부터 여러분의 비즈니스를 보호하는 방법을 배우십시오. 일시는 6월 29일 오후 5시부터 6시30분이며, 장소는6448 Woodland Avenue 에 위치한 12^th Police District 입니다. 등록은 215-0557-2826으로 문의 주십시오.

3. Empowerment Group의 여성기업가모임의 "A Wellness Walk" 월간 워크샵에 오십시오. Girard Avenue East 의 여러 여성 비즈니스 사업가들을 방문하고, 건강과 건강관리에 대한 주제를 다룰 것입니다. 일시는 6월 25일 오전 10시부터 12시까지 이며, 등록은215-427-9245 문의 주십시오.   

4. 필라델피아 시정부는, 과일과 야채 공급이 필요한 지역을 위한 "Healthy Cart Initiative" 에 참여할 지원자들을 모집하고 있습니다. 참가자들은 무료 소규모 비즈니스 트레이닝을 비롯하여, 라이센싱 사용료 면제, 홍보 지원, food stamps/SNAP 수혜자들이 이용할 수 있는 EBT 기계 지원 등의 혜택을 받게 됩니다. 자세한 문의는 Rachel Hynes, 267-254-4337 로 연락 주십시오.     

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org방문해 주십시오. 이 전화를 더이상 받고 싶지 않으시다면 215-557-2626 Herman에게 연락주십시오.

 

May 2011

ENGLISH 

Hello, this is your Opportunity Call for May 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians. All events mentioned will be held in Philadelphia unless otherwise specified.

1.  The Women’s Business Development Center will hold its free monthly Orientation and Business Assessment on Tuesday, June 7, 2011 from 6:00 to 7:30 pm at 1315 Walnut Street Suite.  Pre-registration is required. Call: (215) 790-9232.  

2.    Do you want to become a licensed FAMILY Child Care Provider in Philadelphia? Come to one of Neighborhood Interfaith Movement’s FREE workshops. The workshops will be held on June 2^nd at CCIS Northeast at 1926 Grant Avenue at 1 pm in Spanish and at 6:30 pm in Russian, as well as on June 8^th in English at NIM Mount Airy, at 7047 Germantown Ave.  Call215-475-3031for details.

3.    Did you know the Federal Government is the largest purchaser of goods and services in the world? The Small Business Administration and SCORE of Philadelphia are hosting a workshop to teach entrepreneurs how to do business with the Federal government on Wednesday, June 8th from 10:00 AM to 12:30 PM at 12901Townsend Rd., Room 330. Call 215-231-9880 for more details.

4.    Are you a Korean business owner and would you like to improve your communication with customers? Welcoming Center is hosting a six-week English for Entrepreneurs course on Lancaster Avenue in West Philadelphia starting May 16^th. Call 215-557-2826 to register.

5. Learn how to leverage your online presence at an Entrepreneur Works marketing workshop on Wednesday May 18^th at 6:30 PM at 111 South Independence Mall East, Suite 810.

This concludes your Opportunity Call.  To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org

 

FRANCAIS 

Tout d'abord The Women's Busniness Development Center tiendra gratuitement et mensuellement l'orientation et l'évaluation d'entreprise  le mardi 7 juin 2011 du 18h à 19h30 au 1315 Walnut Street. Appeler 215  790  9232 pour enregistrement.

Voulez vous devenir licencié au garde d'enfant à base familiale à Philadelphie? Assister les ateliers gratuits de Neighborhood Interfaith Movement qui se tiendront  le 8 juin au NIM Mount Airy au 7047 Germantown avenue. Appeler 215-475-3031 pour plus de détails.

Savez-vous que le Gouvernement Fédéral est l'acheteur le plus large des services et des marchandises au monde? The Small Business Administration et SCORE de Philadelphie  accueillent un atelier pour enseigner les entrepreneurs comment investir avec le gouvernement fédéral, et ce  le mercredi 8 juin du 10h à 12h30 à 12901 Townsend Road, salle 330. Appeler 215-231-9880.

Etes vous un entrepreneur Coréen avec une volonté de promouvoir la communication avec les clients? The Welcoming Center for New Pennsylvanians organise un cours de 6 semaines d'Anglais pour les entrepreneurs à Lancaster Avenue à l'ouest de Philadelphie à partir du 16 mai. Appelez 215-557-2868 pour enregistrement.

Finalement, Apprendre comment renforcer votre présence en ligne dans un atelier  marketing du Entrepreneur Works le mercredi 18 mai à 18h30 à 111 sud d'Independence Mall Est, suite n°810.

 

ESPAÑOL 

Bienvenidos, estos son los anuncios de su llamada Oportunidad de para el mes de mayo del 2011 del Welcoming Center for new Pennsylvanians. Los siguientes eventos tendrán lugar en Filadelfia, de lo contrario será especificado.

1.     El Woman's Development Center tendrá su reunión mensual de orientación y evaluación de negocios gratuita el martes, 7 de junio de 6:00 a 7:30 p.m. en la Suite 1315 Calle Walnut. Se requiere registrarse previamente. Llame al (215) 790-9232. 

2.     ¿Desea ser en una familia proveedora de cuidado infantil autorizada en Filadelfia? Participe de uno de los seminarios gratis del Neighborhood Interfaith Movement’s (Movimiento Interreligioso del Barrio). El seminario ofrecido en español será el 2 de junio en el CCIS del Noreste ubicado en la 1926 Avenida Grant a la 1:00 p.m. y en ruso a las 6:30 p.m.; el seminario en inglés es el 8 de junio en NIM Mount Airy, ubicado en la 7074 Avenida Germantown. Llame al (215) 475-3031 para más detalles.

3.     Sabía que el gobierno Federal es el comprador de bienes y servicios más grande del mundo. La Administración de Pequeños Negocios y Score Filadelfia auspiciarán un seminario para enseñar a emprendedores como hacer negocios con el gobierno Federal el miércoles, 8 de junio de 10:00 a.m. a 12:30 p.m. en el 12901 Townsed Rd., salón 330. Llame al (215)231-9880 para más detalles.

4.     ¿Es usted Coreano y dueño de negocio? ¿Le gustaría mejorar su comunicación con sus clientes? El Welcoming Center for new Pennsylvanians estará ofreciendo clases de inglés para emprendedores por seis semanas en la avenida Lancaster en el oeste de Filadelfia a partir del 16 de mayo. Para registrarse llame al (215) 557-2826. Pasa la voz.

5.     Conozca cómo sacarle provecho a su presencia en el internet en el seminario de mercadeo del Entreprenur Works el miércoles, 18 de mayo a las 6:30 p.m. en el 111 Sur del Independence Mall East, suite 810.

Aquí concluimos con su llamada de oportunidad, esperamos que algunos de estos eventos sean de su beneficio. Gracias y hasta el próximo mes.               

 

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội của bạn cho tháng năm 2011 từ Welcoming Center for New Pennsylvanians. Tất cả các sự kiện nêu ra sẽ được tổ chức tại Philadelphia trừ trường hợp quy định cụ thể.

1. The Women’s Business Development Center sẽ tổ chức cuộc hội thảo miễn phí  hàng tháng về Orientation and Business Assessment- sự định hướng và đánh giá  Kinh doanh vào Thứ ba ngày 7 Tháng Sáu, 2011 từ 6:00-7:30 tối tại 1315 Walnut Street Suite. Đăng ký trước là bắt buộc. Xin gọi (215) 790-9232.

2. Bạn có muốn trở thành nhà cung cấp giấy phép Chăm sóc trẻ em tại gia -Family Child Care Provider ở Philadelphia? Hãy đến với một trong những hội thảo miễn phí của Neighborhood Interfaith Movement. Các hội thảo sẽ được tổ chức vào ngày 02 tháng 6 tại CCIS Đông Bắc số 1926 Grant Avenue lúc 1:00 chiều bằng tiếng Xì, lúc 6:30 chiều bằng tiếng Nga, và ngày 08 tháng sáu bằng tiếng Anh tại NIM Mount Airy, số 7047 Germantown Ave. Hãy Gọi  215-475-3031 để biết thêm chi tiết.

3. Bạn có biết Chính phủ Liên bang là người mua các hàng hoá và dịch vụ lớn nhất trên thế giới? The Small Business Administration và SCORE của Philadelphia tổ chức một hội thảo để dạy cho các doanh nhân làm thế nào để kinh doanh với chính phủ liên bang vào thứ Tư ngày 8 Tháng 6 từ 10:00-12:30 chiều tại 12901Townsend Rd., Phòng 330. Hãy gọi 215-231-9880 để biết thêm chi tiết.

4. Bạn có phải là một chủ doanh nghiệp người Hàn Quốc và đang muốn cải thiện khả năng giao tiếp với khách hàng? Welcoming Center đang mở một khoá tiếng Anh sáu tuần dành cho các doanh nhân tại Lancaster Avenue phía Tây Philadelphia bắt đầu từ ngày 16 tháng 5. Xin gọi 215-557-2826 để đăng ký.

5. Tìm hiểu làm thế nào để tận dụng sự hiện diện trực tuyến của bạn tại hội thảo doanh nhân tiếp thị-Entrepreneur Works marketing vào Thứ Tư ngày 18 tháng 5 vào lúc 6:30 chiều tại 111 South Independence Mall East, Phòng 810.

Cuộc gọi Cơ hội của bạn đã kết thúc . Để đọc những thông tin trên, xin hãy vào trang web của chúng tôi tại www.welcomingcenter.org

 

中文 (MANDARIN CHINESE)   

五月商机资讯电话

您好，这是来自Welcoming Center for New Pennsylvanians为您准备的五月商机资讯电话。

1.      妇女商业发展中心将在6月7日（周二）举办每月常规的免费信息指导和商业评估活动。时间：下午6:30-7:30。地点：1315 Walnut Street。活动需要提前预约，详情拨打：215-790-9232。

2.      您想在费城开办拥有营业执照的家庭儿童看护中心吗？快来参加由Neighborhood Interfaith Movement举办的不同语种的免费讲座吧。西班牙语讲座将在6月2日下午1:00举办。俄语讲座将在下午6:30举办。地点：CCIS Northeast at 1926 Grant Avenue。英语讲座将在6月8日举办，地点：NIM Mount Airy，at 7047 Germantown Ave。详情拨打：215-475-3031。

3.      您知道联邦政府是世界上最大的商品和服务购买主吗？小企业管理局和费城SCORE将联合举办讲座，告诉商户如何与联邦政府做生意的秘诀。         时间：6月8日（周三），上午10:00 – 下午12:30。                         地点：12901 Townsend Rd.，330 房间。详情拨打：215-231-9880。

4.      您是来自韩国的商户吗？您想提高与客人沟通的技巧吗？Welcoming Center将在西费城Lancaster Avenue举办为期六周的商户英语培训课程，欢迎您来参加。开始时间：5月16日。详情拨打：215-557-2826。.

5.      快来参加the Entrepreneur Works 举办的市场营销讲座，学习如何开展利用网上业务的知识。时间：5月18日（周三），下午6:30。地点：111 South Independence Mall East, Suite 810。

 

 

 

 

 

 

 

也许您的商机就在我们的来电中，想了解更多情况，请登录我们的网站：www.welcomingcenter.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KOREAN

안녕하세요, 2011년 5월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

1. 여성 비즈니스개발 센터 (The Women’s Business Development Center)는 6월 7일 화요일 저녁 6시부터 7시 반까지, 1315 Walnut Street Suite에서 무료 오리엔테이션 및 비즈니스 평가 프로그램을 제공합니다. 참석을 위해서는 미리 등록하셔야 하며, 문의는 215-790-9232로 연락주십시오.

2. 필라델피아 가족보육서비스(FAMILY Child Care) 라이센스를 받고자 하십니까?   Neighborhood Interfaith Movement가 주최하는 무료 워크샵에 오십시오. 이 워크샵은1926 Grant Avenue 에 위치한 CCIS에서 개최되며, 6월 2일 오후 1시에는 스페인어로, 같은 날 저녁 6시 30분에는 러시아어로 같은 워크샵이 진행됩니다. 6월 8일7047 Germantown Ave에 위치한 NIM Mount Airy에서는 영어로 같은 워크샵이 개최됩니다. 자세한 문의는 215-475-3031로 연락주십시오.

3. 연방 정부가 가장 큰 상품 및 서비스 구매자라는걸 들어보셨습니까? 중소기업청(The Small Business Administration)과SCORE of Philadelphia 는 기업가들이 연방 정부와 비즈니스할 수 있는 방법에 대한 워크샵을 제공합니다. 이 워크샵은 6월 8일 수요일 오전 10시부터 12시 30분 사이에, 12901Townsend Rd. room 330에서 진행되며, 문의는 215-231-9880으로 전화주십시오.

4. 한국인 비즈니스 사업가이신데, 고객과의 의사소통을 더 잘하고 싶으십니까? 웰커밍 센터는 6주간 한국분들을 대상으로 5월 16일부터 웨스트 필라델피아에서English for Entrepreneurs비즈니스 영어 수업을 제공합니다.등록 및 문의는 215-557-2826 으로 연락주십시오.

5. Entrepreneur Works에서 어떻게 온라인 상 마케팅을 더 잘할 수 있는지 배우십시오. 이 워크샵은 5월 18일 수요일 저녁 6시 반에111 South Independence Mall East, Suite 810에서 개최됩니다.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 더 자세한 정보는 저희 웹사이트www.welcomingcenter.org방문해 주십시오.

  

April 2011
 

ENGLISH 

Hello, this is your Opportunity Call for April 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians. 

The Welcoming Center for New Pennsylvanians and Peoples Emergency Center present a Visual Merchandizing Workshop to teach retail store owners techniques of making their stores neat and attractive to customers on April 28^th 2011. Call 215-557-2826 for details.

Learn the ins and outs of starting a business at the Score Philadelphia business workshop on April 30 2 – 4 PM at the Northeast Regional Library at 2228 Cottman Avenue. Contact scorephila@yahoo.com or call 215-231-9880 for more details.

The Women’s Business Development Center presents the following workshops at their main office located at 1315 Walnut Street, Suite 1124 Philadelphia. For more information call: (215) 790-WBDC (9232) visit www.womensbdc.org

• Finding Your Funding workshop will provide you with valuable information on financing options for your business. Thursday, April 14^th from 6 to 8 PM. Pre-registration is required. Cost:  $10.00 
• Listening to Your Business workshop will take you through a series of activities to discover where your business is today and where you want it to be in three years.  This workshop is targeted to business owners who have three or more years experience running their business. Thursday, April 21, 2011 from 9:30 am to 4:30 pm Pre-registration is required. Cost: $75.00

The City of Philadelphia Commerce Departmentand the Community Design Collaborative are hosting a “Good Design is Good Business workshop”to equip corridor managers with tools to encourage storeowners to upgrade their storefronts. A presentation on storefront design, costs, and navigating codes will be followed by a discussion about what managers are actually experiencing in the field. The workshop will be held on Wednesday April 13^th at 10 AM. at the Center for Architecture, 1216 Arch Street, 1st floor. RSVP:  Camille@cdesignc.org

The Neighborhood Interfaith Movement is hosting a series of workshops this month for those interested in starting childcare business in Philadelphia. The workshops will be held from 6:30-8:30 PM.

• Learn about starting a family child care business for up to 6 children on Thursday, April 14^that Project Home at 1936 N. Judson Street.
• A second family child care workshop will be held for Spanish-speakers on Thursday April 7^th at CCIS Northeast, located at 1926 Grant Avenue.
• Spanish-speakers can also have their child care business license documents reviewed on Thursday, May 5^th at CCIS Northeast, located at 1926 Grant Ave.
• Learn about how to obtain a license for a Child Care Center on Thursday May 5^th at NIM West Philly, 4117 Lancaster Ave.

For more information about Family Childcare events, contact Cynthia Kreilick at ckreilick@nimphilly.org or 215-475-3031.
For more information about events related to Group or Center Childcare licenses, contact Marion Brown at mbrown@nimphilly.org or 215-475-3030.
More details on starting a child care can also be found on the NIM website: http://nimphilly.org/center-child-care-licensing-information-providers-philadelphia

The Wharton Small Business Development Center(SBDC) is hosting workshops to help you start a business or help your existing business to grow and prosper. To register for the workshops visit: https://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/courseschedule.asp

• The "First Step Workshop" will provide you with an understanding of the key issues in starting a business on Wednesday April 13th Time: 6:30pm. Register online. Fee is $50.  
• Learn how banks evaluate your loan applicationand also have the opportunity to discuss your own business issues with lenders at the “Meet the Lenders Workshop” on Tuesday, April 26th from 6:30 to 8:30 PM. Expected presenters include the Small Business Administration, Bank of America, Citizens Bank, TD Bank, PNC Bank, United Bank of Philadelphia, Wachovia Wells Fargo, ACCION USA, Entrepreneur Works (formerly Philadelphia Development Partnership), and FINANTA.   Fee is $10.00. Register online.

The Empowerment Groupis hosting Entrepreneurship Week April 18-21. These free events will be great networking opportunities and valuable for those in every stage of business development.  Call 215-427-9245 for details or register at: http://empowerment group.org/Events/tabid/62/language/en-US/Default.aspx 

• Business Bingo and Networking Lunch at the Pumpkin Restaurant 1713 South Street Philadelphia, PA 19146 on  Monday, April 18, 2011 12:00 PM 
• Alternative Sources of Business Financing. Need help financing your business? Think outside of the traditional business loans box! Join us at the PWDC, and hear from expert panelists from several local business nonprofits and agencies will discuss options like SBA loans, peer to peer lending, cooperatives, and asking friends & family at Philadelphia Workforce Development Corporation  1617 JFK Boulevard, 13^th Floor on  Monday, April 18^th at 6 PM. 
• Building an Effective Business Website. Learntips and tricks for building a business website and plan your own site during this hands-on workshop at The Media Bureau, 725 N. 4th Street. Tuesday, April 19^th 12 PM.
• Social Media Strategy workshop will help entrepreneurs develop an effective social media strategy onTuesday, April 19^th at 6 PM at the University of the Arts Terra Hall, located at 211 S. Broad Street.
• City Compliance, Navigating Business Startup Are you stuck in red tape? Are you concerned with the legal issues behind running a business in Philadelphia? Here’s a chance to sit down with city officials for a candid talk about the licenses and permits you need to operate your business legally. Join representatives from the City of Philadelphia as they walk you through the process of starting a business in Philadelphia- from licensing and inspections, to zoning and taxes at the Central Library 1901 Vine Street on Wednesday, April 20th at 10 AM
• Small Business Resource Fair & One-on-One Consulting Discover the resources to make your small business the best it can be. One-on-one consulting will also be available at the Free Library, Central Branch 1901 Vine Street on Wednesday, April 20^th at 12 PM.
• Choose Your Own Session provides entrepreneurs with an opportunity to choose from arrange of topics to attend and they include the following: how to choose a Legal Entity, how to start a retail business and greening your business at University of the Arts Terra Hall 211 S. Broad Street Philadelphia, PA 19102 on Wednesday, April 20^th at 1PM.
• How to Present Your Business in 30 Seconds.  Learn  how to developa 30-second elevator speech presentation at Art Star Gallery & Boutique 623 N. 2nd Street Philadelphia, PA 19123

The Enterprise Center is hosting a Food Entrepreneurship panel discussion on the challenges and strategies in culinary entrepreneurship at 4548 Market Street on April 16th at 10AM. RSVP to Linh Tong at ltong@theenterprisecenter.com.  Admission is free.

Find more business workshops visit the Philadelphia Business journal at http://www2.bizjournals.com/philadelphia/calendar/

This concludes our April 2011 Opportunity Call. Call 215-557-2826 to stop receiving this message or to subscribe to the call.

 

FRANCAIS 

Salut, c’est votre Opportunité d’Appel pour le mois d’avril 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Le Welcoming Center for New Pennsylvanians et Peoples Emergency Center présentent Merchandizing Workshop pour enseigner les propriétaires des magasins de vente au détail les techniques de rendre leurs magasins bien tenus et séduisants aux clients. Cela est le 28 avril 2011. Appeler 215-557-2826.

Apprendre comment commencer une entreprise avec  l’atelier du Score Philadelphia le 30 avril du 14h à 16h au Northeast Regional Library située à 2228 Cottman Avenue. Contacter 215-231-9880 pour plus de détails.

Neighborhood Interfaith Movement sponsorise un atelier pour apprendre comment ouvrir une garderie d’enfants de type familiale pour un nombre de 6 enfants et moins. C’est le jeudi 14 avril au Project Home au 1936 N. Judson Street. Appeler 215-475-3031.

Wharton Small Business Development Center (SBDC) anime des ateliers d’aide pour entamer une entreprise ou pour agrandir votre entreprise. Appeler 215-898-4861 pour les détails. Les sujets traités seront basés sur les ateliers de premières étapes et sur « la rencontre les prêteurs ».

The Empowerment Group accueille la semaine d’esprit d’entreprise qui est du 18 au 21 avril. Il y aura une série des évènements de grande valeur pour ceux qui sont dans tous les niveaux de développement d’entreprise. Appeler 215-427-9245 pour plus de détails.

The Enterprise Center organise une table ronde Food Entrepreuneurship pour discuter les défis et les stratégies d’entreprise culinaire. Le 16 avril à 10h du matin au 4548 Market Street. Appeler 215-387-1269. L’entrée est gratuite.

Finanta, une organisation à but non lucratif située au nord de Philadelphie, offre des prêts pour les petites entreprises qui ne peuvent pas toujours les avoir des banques. Appeler 267-236-7000 pour plus de détails.

Ça termine l’opportunité d’appel. Appeler 215-557-2826 pour arrêter de recevoir cet appel où pour s’inscrire.

 

ESPAÑOL 

Bienvenidos, estos son los anuncios de la Llamada de Oportunidad para abril del 2011 del Welcoming Center for new Pennsylvanians.

The Welcoming Center for New Pennsylvanians en conjunto conPeoples Emergency Centerpresentarán un taller para los dueños de las tiendas para aprender lastécnicas de la comercialización visual y como hacer una tienda más atractiva el 28 de abril. Llame al 215-557-2826.

Aprenda como iniciar unnegocio en el taller de Score Filadelfia el 30 deabril de 2 p.m a 4 p.m en la Bibliotecaregional del Noreste, ubicada en la 2228 Avenida Cottman. Llame al 215-231-9880 

Aprenda como iniciar un negocio de cuidado infantil con capacidad para 6 niños el 7 abril a las 6:30 p.m. en el CCIS del Noreste, ubicada en la 1926 Avenida Grant.  Este taller está diseñado para hispanohablantesy es patrocinadopor El movimiento Interreligioso del Barrio (Neighborhood Interfaith Movement). Llama al 215-475-3031.

El Wharton Small Business Development Center(SBDC) está organizando un seminario para ayudarle  a como iniciar un negocio o ayudarle a crecersu negocio actual.Llama al 215-898-4861. Los temas incluyen“Seminario Los Primeros Pasos” y “El Seminario Conozca sus Prestamistas”.

La semana del espíritu empresarialse llevará a cabo del 18 al 21 de abril y esorganizadopor The Empowerment Group.Unaserie de eventos gratuitos serán valiosos para aquellos que estén en cualquieraetapa de desarrollo deun negocio. Llame al 215-427-9245.

The Enterprise Center están organizando una discusión–panel para discutir los retosylas estrategias en la industriaculinaria este 16 abril a las 10 a.m en el 4548 calle Market el. Llame al 215- 387-1269. Entradagratuita.

Finanta, una organizaciónsin fines de lucro en el norte de Filadelfia, tiene préstamosdisponibles para propietarios de pequeñas empresas que no pueden obtener un préstamo bancario. Llame al 267- 236-7000.

Aquí concluimos con su Llamada de Oportunidad. Esperamos que algunos de estos eventos sean de su beneficio. Si no desea recibir estas llamadas en el futuro llame al  215-557-2826.  Gracias y hasta el próximo mes.

 

VIỆT

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội cho tháng tư 2011 từ Welcoming Center for New Pennsylvanians.

The Welcoming Center for New Pennsylvanians and Peoples Emergency Center cùng nhau tổ chức một Hội thảo Visual Merchandizing vào ngày 28 tháng tư 2011để dạy các chủ sở hữu cửa hàng bán lẻ những kỹ thuật làm cho cửa hàng của bạn gọn gàng và hấp dẫn cho khách hàng. để biết thêm chi tiết Hãy gọi số  215-557-2826.

      bạn có thể Tìm hiểu cách ins và outs để bắt đầu một doanh nghiệp tại Score Philadelphia vào ngày  30 tháng tư từ 2-4 chiều tại Northeast Regional Library số 2228 Cottman Avenue. Xin gọi số 215-231-9880 để biết thêm thông tin.

 ngoài ra, bạn có thể Tìm hiểu về việc bắt đầu doanh nghiệp chăm sóc trẻ em tại gia lên đến 6 trẻ vào Thứ Năm ngày 14 Tháng Tư tại Project Home ở 1936 N. Judson Street. hội thảo này được bảo trợ bởi Neighborhood Interfaith Movement. Mọi thắc mắc Xin Gọi 215-475-3031.

The Wharton Small Business Development Center(SBDC) đang tổ chức các cuộc hội thảo để giúp bạn bắt đầu một doanh nghiệp hoặc giúp doanh nghiệp hiện có của bạn phát triển và thịnh vượng. Hãy gọi (215) 898-4861 để biết chi tiết. Chủ đề bao gồm First Step Workshop and a “Meet the Lenders Workshop”.

      từ Ngày 18 đến 21 tháng 4 là Tuần lễ Doanh nhânEntrepreneurship Week, được tổ chức bởi The Empowerment Group. Một loạt các sự kiện miễn phí sẽ mang lại giá trị cho bạn trong mọi giai đoạn phát triển kinh doanh. Hãy gọi 215-427-9245 để biết chi tiết.

     Trung tâm Doanh nghiệp The Enterprise Center đang chủ trì Food Entrepreneurship một cuộc thảo luận về những thách thức và chiến lược trong kinh doanh ẩm thực tại 4548 Market Street vào lúc 10:00 sáng ngày 16 Tháng Tư. Mọi thắc mắc Hãy gọi (215) 387-1269. Vào cửa tự do.

 Finanta, cuối cùng, một phi lợi nhuận-nonprofit ở Bắc Philadelphia, sẽ cho các chủ doanh nghiệp nhỏ những người không thể vay vốn từ ngân hàng mượn vốn,. xin gọi (267) 236-7000 để biết chi tiết.

     Cuộc gọi Cơ hội của chúng tôi xin kết thúc tại đây. xin Gọi 215-557-2826 để ngăn chặn nhận thông báo hoặc để đăng ký cuộc gọi từ chúng tôi.

 

中文 (MANDARIN CHINESE)   

四月商机资讯电话

您好。这是Welcoming Center for New Pennsylvanians为您提供的2011年4月商机资讯。

The Welcoming Center for New Pennsylvanians and Peoples Emergency Center（居民急救中心）将联合举办视觉商业学习讲座，将教授零售店业主如何将店面装饰地干净整洁能吸引客户的技巧。时间：2011年4月28日，详情拨打215-557-2826。

Score Philadelphia将为您提供学习如何创业的商业讲座，欢迎您来参加。                      时间：4月30日 下午 2点-4点。地点：北区地方图书馆(the Northeast Regional Library at 2228 Cottman Avenue. ) 详情拨打215-231-9880。

快来参加由Neighborhood Interfaith Movement(社区宗教运动)赞助举办的学习讲座，教您关于创办6岁以下儿童家庭托管所的知识。时间：4月14日 （周四）                   地点：项目中心（Project Home at 1936 N. Judson Street ）详情拨打215-475-3031。

沃顿小企业发展中心（Wharton Small Business Development Center）将要举办学习讲座教您如何创业或发展自己现在的企业。学习讲座的主题包括:“走好第一步”和“面对贷款人”。详情拨打：215-898-4861。

4月18日到4月21日是由赋权集团（The Empowerment Group）举办的企业家活动周。届时会为处于各个商业发展阶段的业主提供一系列非常有价值的免费活动，欢迎您来参加。          详情拨打：215-427-9245。

企业中心（The Enterprise Center）将举办食品企业研讨会，届时将讨论烹饪行业遇到的挑战和需要的策略。本次活动免费开放。时间：4月16日上午10点。 地点：4548 Market Street 详情拨打：215-387-1269。

Finanta是北费城的一家非盈利组织。它可以为那些无法从银行贷款的小商户发放贷款。详情拨打：267-236-7000 。

您的商机就在电话中。请致电215-557-2826注册或取消此项服务。

 

KOREAN

안녕하세요, 2011년 4월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians)  오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.

웰커밍 센터와 피플 이멀전시 센터(Peoples Emergency Center)는 4월 28일, 소매 비즈니스 오너들을 대상으로, 고객들의 관심을 유도하는 비주얼 머천다이징 (visual merchandising)에 관한 워크샵을 주최합니다. 자세한 문의는215-557-2826로 전화 주십시오.

4월 30일 오후 2시에서 4시 사이에2228 Cottman Avenue에 위치한the Northeast Regional Library에서개최되는,Score Philadelphia의자세한 창업 정보 배우기 워크샵에 오십시오. 자세한 정보는215-231-9880 로 문의 주십시오.

Neighborhood Interfaith Movement 가 개최하는, 가정 보육 사업 (a family child care business)창업 워크샵에 오십시오. 일시는 4월 14일 목요일, 장소는1936 N. Judson Street 에 위치한Project Home 이며, 문의는215-475-3031로 전화 주십시오.

Wharton Small Business Development Center(SBDC) 는 '창업 첫걸음(The First Step Workshop),' '사업융자받기(Meet the Lenders Workshop' 등의 주제로 사업 증진에 관련된 다양한 워크샵을 개최하고 있습니다. 자세한 문의는(215) 898-4861 로 전화 주십시오.

4월 18일에서 21일은The Empowerment Group 이 주최하는 기업가 정신 주간 (Entrepreneurship Week) 입니다. 사업번창에 관련된 다양한 무료 이벤트가 진행되니215-427-9245 문의 주십시오.

The Enterprise Center 는 레스토랑 사업 관련 어려움과 전략을 다루는Food Entrepreneurship 무료 공개 토론회를 개최합니다. 장소는4548 Market Street 이며, 일시는 4월 16일 오전 10시 입니다. 문의는 (215) 387-1269 로 전화주세요.                   

North Philadelphia의 비영리단체 Finanta는, 은행대출에 어려움을 갖고 있는 소규모 비즈니스 오너들을 대상으로 융자금을 제공하고 있습니다. 자세한 문의는 (267) 236-7000 연락 주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. 이 전화를 신청하거나, 더 이상 이 전화를 받고 싶지 않으시다면 215-557-2626 으로 문의주십시오. 감사합니다.

 

 

March 2011

ENGLISH 

Hello, this is your Opportunity Call for March 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Learn everything small business owners need to know about marketing research and more at the upcoming workshops, sponsored by the Free Library and SCORE:

• “Marketing Research 101” workshop will be held on Tuesday, March 8th, 6:30 PM at Parkway Central Library, 1901 Vine St in Philadelphia. T0 register call 215-686-5394.
• “Know Your Business: An Entrepreneur’s Q&A” Thursday, March 10th, 6:00 PM at Andorra Branch, 705 East Cathedral Road in Philadelphia. To register or call 215-231-9880.

The Temple University Small Business Development Center is hosting a workshop called “Doing Business with the Commonwealth” on Wednesday, March 9th from 9 AM -12 PM. For more information call 215-204-7282.

Learn the basics of starting a business from the Wharton Small Business Development Center at a 2-day “The First Step: Starting a Small Business” workshop on March 9th & 23rd from 6:30- 9 PM on the University of Pennsylvania Campus. Call 215-898-4861. Cost is $50.

The Neighborhood Interfaith Movement and the Deputy Mayor's Office of Health and Opportunity, Department of Human Services present three workshops about child care licensing in Philadelphia:

On March 29th at 8 PM, the Empowerment Group’s Women Entrepreneur’s Circle Meets Bario-Neal Jewelry at 700 South 6th Street in Philadelphia. Anna Bario and Page Neal let commitment to social and environmental ethics add to the beauty of their custom-made jewelry. After discussing their business, Anna and Page will walk us through the stages of jewelry design—from initial idea conception to completed product, and attendees will have the opportunity to voice their business issues, brainstorm solutions, and build supportive relationships. Come out to network with other women entrepreneurs and to learn about this exciting local business!

• “FAMILY Child Care Licensing” Saturday, March 26 at 10:00 AM at the Free Library Welsh Road Branch, 9233 Roosevelt Boulevard. For Spanish-speakers: Thursday, April 7th at 6:30 PM at CCIS Northeast at 1926 Grant Avenue. Email ckreilick@nimphilly.org or call 215-475-3031.
• “Child Care CENTER Licensing” Saturday, March 12th at 10:30 – 12:30 PM at the Free Library Welsh Road Branch, at 9233 Roosevelt Boulevard. Email mbrown@nimphilly.org or call 215-475-3030.

The Empowerment Group also presents two contests:
 

• Contest 1: Invest Local Invest Local is a business funding campaign that will allow business owners to rally members of their business community—employees, customers, partners, supporters, and friends—to spread the word and fundraise for a particular item or project that they believe is critical for their business to thrive. EG will accept applications and select five entrepreneurs to feature on our Empowerment Group website. The five finalists will be able to collect web-based donations through a page highlighting their individual business. To reach supporters and their fundraising goal, participating businesses will have to fully utilize their social media networks and online presence.
• Contest 2: EG Stake Empowerment Group is seeking entrepreneurs at all stages of business development to participate in a community microgrant competition. This opportunity will allow seven entrepreneurs to showcase their business and compete to win funds to improve their business at the closing ceremony of Entrepreneurship Week. Community members will pay a sliding scale of $10-$20 for a dinner reception and an opportunity to vote for the project they deem most worthy of funding. All proceeds will go towards the microgrant fund. Competition participants will have 5 minutes to present their business or business idea and a specific project or purpose for which they would use the funds. The winner of the competition will receive all funds raised during the dinner (estimated value of $200-$300), and Empowerment Group will provide continued coverage of the winner’s business.

EntrepreneurWorks is partnering with The Credit Counseling Service of the Delaware Valley to host a Credit Workshop on. Wednesday March 30th at the EntrepreneurWorks office (111 S. Independence Mall East, Suite 810, The Bourse Building) at 6:30pm. Come learn more about how to manage your credit. For more information contact Theo at 215-545-3100 x222 or at tthompson@entre-works.org.   Visit www.myentrepreneurworks.org to learn more about upcoming EntrepreneurWorks events.

Learn what legal structure your business needs at a Free Library workshop called “Building A Business: Your Legal Structure Step-By-Step on Tuesday, March 22nd at 6:30PM at the Central Library, 1901 Vine Street in Philadelphia. Call 215-686-5322 to register.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org. To stop receiving this message, call Herman at 215-557-2626.

Francais  

Bonjour, voilà votre Opportunité d’Appel pour le mois de mars 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Apprendre les bases pour commencer une entreprise dans l’atelier du Wharton Small Business Development Center le 23 mars du 18h30 à 21h. Appeler 215-898-4861.

The Empowerment Group accepte les demandes pour deux concours : le 1er est Investir Localement et qui promouvra 5 entrepreneurs dans leurs sites web pour ramasser les dons à base de web. Le 2ème est EG Stake, une allocation de compétition. Contacter 215-427-9245 pour des détails.

Apprendre comment mettre en marche une entreprise de child care famille par Neighborhood Interfaith Movement et Department of Human Services le 26 mars à 10 du matin au Free Library Welsh Road à 9233 Roosevelt Boulevard. Appeler 215-475-3031.

The Urban League Entrepreneur Center of Philadelphia anime une série des ateliers pour les entrepreneurs du 12h a 13h, 4 jours par semaine, dans des différentes locations dans la ville. Appeler 215-549-4099 pour plus d’informations.

Entrepreneur Works en partenariat avec The Credit Counseling Service du Delaware Valley accueille un atelier de crédit le mercredi 30 mars au Welcoming Center à 18h30. Appeler 215-545-3100 x222

Un atelier d’orientation et d’étude d’entreprise organisé par the Women’s Business Development Center se tiendra le 7 avril à 18h au 1315 Walnut Street, Suite 1124. Appeler 215.790.9232.

Ça termine votre Opportunité d’Appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler Herman au 215-557-2626.

Español  

Bienvenidos, estos son los anuncios de la Llamada de Oportunidad para marzo del 2011 del Welcoming Center for new Pennsylvanians.

1. Aprenda todo lo que un pequeño empresario necesita conocer sobre investigación de mercado y mucho más en los siguientes seminarios patrocinados por SCORE y la Biblioteca Pública de Filadelfia:

"Investigación de Mercado 101" el martes 8 de marzo a las 6:30 p.m., en la Casa Matriz de la Biblioteca Pública ubicada en la 1901 calle Vine. Para registrase llame al 215-686-5394.

"Conozca su negocio: preguntas y respuestas de un empresario" el jueves 10 de marzo a las 6:00 p.m., en la sucursal Andorra de la Biblioteca Pública, ubicada en el 705 East Cathedral Road en Filadelfia. Para registrarse llame al 215-231-9880.

Visite: http://www.phillybizevents.com/ para enterarse de otros eventos de SCORE

Visite: http://libwww.freelibrary.org/calendar/calbydate.cfm?type=17 para conocer otros eventos de negocios en la Biblioteca Pública de Filadelfia.

2. El Centro de desarrollo para pequeños negocios de la Universidad de Temple estará patrocinando el seminario denominado: "Haciendo negocios con el Estado" el miércoles 9 de marzo de 9 a.m. a 12 m.Para más información llame al 215-204-7282.

Visite: http://sbm.temple.edu/sbdc/ para conocer otros eventos de Temple SBDC.

3. Aprenda lo básico en como iniciar un negocio en el seminario "El primer paso para empezar un nuevo negocio" con el Wharton Small Business Development Center. Este seminario de dos días se llevará a acabo el 9 y el 23 de marzo de 6:30 a 9:00 p.m. en el campus de la Universidad de Pensilvania. Llame al 215-898-4861. Valor del seminario $50.00. 

Visite: http://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/ para enterarse de más eventos del Wharton SBDC.

4. El movimiento Interreligioso del Barrio (Neighborhood Interfaith Movement) y la Oficina del Comisionado para la Salud y Oportunidad en Filadelfia, Departamento de Servicio Humanos presentarán 3 seminarios sobre como obtener licencias para el negocio de cuidado infantil.

"Licencias para cuidado infantil Familiar"

a. El sábado 26 de marzo a las 10 a.m., en la sucursal Welsh Road de la Biblioteca Pública de Filadelfia ubicada en el 9233 bulevar Roosevelt. 

b. El seminario en español es el jueves 7 de abril a las 6:30 p.m. en el CCIS del noreste, 1926 Avenida Grant. 

Si le interesa llame a l 215-475-3031 o envíe un correo electrónico a ckreilick@nimphilly.org

"Licencia para Centro de cuidado infantil"

c. El sábado 12 de marzo de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. en la sucursal Welch de la Biblioteca Pública ubicada en el 9233 bulevar Roosevelt.

 Llame al 215-475-3030 o escribale a mbrown@nimphilly.org

5. El 29 de marzo a las 8:00 p.m. el círculo de Mujeres Empresarias del Empowerment Group visitarán la Joyería Bario Neal ubicada en la 700 Sur de la calle 6 en Filadelfia. Las diseñadoras y empresarias Anna Bario y Pagen Neal incorporan su compromiso con la ética social y ambiental en la belleza de sus personalizadas joyas.

Después de discutir sobre su negocio, Anna y Page nos guiarán a través de las fases del diseño de joyas desde la concepción de la idea hasta el producto terminado. Los participantes tendrán la oportunidad de expresar sus problemas de negocio, en una lluvia de ideas escuchar posibles soluciones y construir lazos de apoyo. Venga y aproveche la oportunidad de conocer a otras mujeres empresarias y aprenda acerca de esta empresa local.

6. El Empowerment Group también ofrece estos dos concursos:

Primer Concurso: Invertir Local

Invertir Local es una campaña de financiación de negocio que le permitirá a propietarios de negocios reunir a miembros de su círculo empresarial (empleados, clientes, socios, simpatizantes y amigos) para difundir y recaudar fondos para un artículo ó proyecto en particular que el participante considere es fundamental para que su negocio prospere. EG aceptará aplicaciones y seleccionará  a 5 empresarios para promover en la página Web del Empowerment Group. Los 5 finalistas tendrán la oportunidad de colectar donaciones basadas en la Web destacando su proyecto. Para motivar a sus seguidores y alcanzar sus metas de recaudación, los participantes tendrán que utilizar sus redes de comunicación en medios sociales y su presencia en línea.

Segundo Concurso: Apuesta EG.

El Empowerment Group esta buscando a empresarios en todos los niveles de negocios para que participen en la competencia para una micro-beca. Esta oportunidad le permitirá a 7 empresarios promover sus negocios y competir para ganar fondos para mejorar sus negocios. La competencia se llevará a cabo durante la ceremonia de clausura de la Semana Emprendedora. Miembros de la comunidad invertirán entre $10 a $20 por la cena y por la oportunidad de votar por le proyecto que consideren digno de financiar. Todo lo recaudado irá directo al fondo de la micro-beca. Los 7 competidores expondrán por 5 minutos su negocio o idea de negocio y un proyecto específico o propósito en el que usarían los fondos. El ganador del concurso recibirá todos los fondos recaudados durante la cena (valor estimado en $200-$300 dólares) y el Empowerment Group proporcionará una cobertura continua al negocio ganador.

7. Entreprenoursworks en colaboración con el Credit Counseling Service del Valle de Delaware patrocinarán un Seminario sobre el Crédito el miércoles 30 de marzo a las 6:30 p.m. en la oficina del EntrepreourWorks (111 Sur del Independence Mall East, salón 810 del edificio Bourse). Venga y aprenda más sobre como manejar su crédito. Para más información llame a Theo al 215-545-3100 ext. 222 o por correo electrónico tthompson@entre-works.org

Visite www.myentrepreneurworks.org para enterarse de más eventos del EntrepreneurWorks.

8. Conozca que estructura legal su negocio necesita en el seminario "Edificando su negocio: estructura legal paso a paso" en la Casa Matriz de la Biblioteca Pública el martes 22 de marzo a las 6:30 p.m.,  ubicada el la 1901 calle Vine en Filadelfia. Llame la 215-686-5322 para registrase.

Aquí concluimos con su Llamada de Oportunidad. Esperamos que algunos de estos eventos sean de su beneficio. Si no desea recibir estas llamadas en el futuro contacte a Herman al 215-557-2626. Gracias y hasta el próximo mes.

中文 (Mandarin Chinese)   

您好。这是Welcoming Center for New Pennsylvanians为您提供的2011年3月商机资讯。

想提高您的市场营销知识吗？快来参加由 SCORE 和 Free Library 赞助举办的“市场调研101”培训， 时间：3月8日下午 6：30。 详情拨打：215-686-5394。 地点：中央图书馆 （ the Central Library)。

学习如何创业的基本知识，请您来参加沃顿小企业发展中心举办的为期两天的培训。 时间：3月9日和3月23日 下午6:30-9:00。详情拨打：215-898-4861。

Empowerment Group 现在正在接受两项比赛的申请： 1)Invest Local (本地投资)，将在他们网站上展示五位企业家来募集以网页为基础的捐款。2） EG Stake，一项小型赠款竞赛。 详情拨打：215-427-9245。

向 社区宗教运动（Neighborhood Interfaith Movement)和 居民服务处（Department of Human Services) 学习如何开办家庭托儿所。 时间：3月26日 上午10点。 地点：自由博物馆威尔士路（ the Free Library Welsh Road Branch at 9233 Roosevelt Boulevard). 详情拨打：215-475-3031。

费城企业家中心城市联盟（The Urban League Entrepreneur Center of Philadelphia) 现在正在费城市内多个地点为企业家们举办系列午餐研讨会，时间：12点－1点，一周四天。 详情拨打：215-549-4099。

企业家工程（Entrepreneur Works）将要与特拉华谷信用资讯公司合作举办信贷培训。 时间：3月30日（周三）下午6:30，地点： Entrepreneur Works 办公室。 详情拨打：215-545-3100 x222。

妇女商业发展中心 (Women’s Business Development Center) 介绍会和商业评估培训即将举行。 时间：4月7日，下午6点。 地点：1315 Walnut 街，1124房间。 详情拨打：215－790－9232。

您的商机就在电话中。想知道更多信息，请访问我们的网站 www.welcomingcenter.org. 想取消此项服务，请致电Herman，电话215-557-2626。

Korean 

안녕하세요, 2011년 3월 웰커밍 센터(the Welcoming Center for New Pennsylvanians) 오퍼튜니티 콜(Opportunity Call)입니다.
 SCORE와 Free Library가 공동 후원, 주최하는 마케팅 리서치관련 워크샵 안내

"마케팅 리서치 101 (Marketing Research 101)" 워크샵이 3월 8일 저녁 6시 30분, 1901 Vine Street 19103에 위치한 Parkway Center Library에서 개최될 예정 입니다. 참석 및 등록 문의는 215-686-5394로 연락주십시오.

"당신의 비즈니스를 알기: 기업가 질의 및 문의 세션 (Know Your Business: An Entrepreneur’s Q&A)" 워크샵이 3월 10일 저녁 6시, 705 East Cathedral Road 19128에 위치한 Andorra 브랜치에서 개최될 예정입니다. 등록 및 문의는215-231-9880로 전화주십시오.

향후 SCORE 이벤트에 대해서 더 자세히 알고 싶으시다면 http://www.phillybizevents.com/ 를 방문해 주십시오.

사업 관련 Free Library 이벤트에 대한 문의는 http://libwww.freelibrary.org/calendar/calbydate.cfm?type=17 를 방문해 주십시오.
 템플 대학교 중소기업 발전센터(Temple University Small Business Development Center) 는 3월 9일 오전 9시부터 12시까지 "연방정부와 함께 사업하기 (Doing Business with the Commonwealth)" 의 주제로 워크샵을 개최합니다. 자세한 문의는 215-204-7282 로 전화 주십시오.
Temple SBDC 이벤트 관련정보는 웹사이트http://sbm.temple.edu/sbdc/ 를 방문해 주십시오.

3월 9일과 23일 저녁 6:30-9, 이틀에 걸쳐 University of Pennsylvania에서 진행되는 Wharton Small Business Development Center "창업기본지식" 워크샵에 오십시오. 참가비는 50불이며, 문의는 215-898-4861로 전화 주십시오.

Wharton SBDC 이벤트 관련정보는 웹사이트 http://whartonsbdc.wharton.upenn.edu/ 를 방문하시면 확인하실 수 있으십니다.

복지부의Deputy Mayor's Office of Health and Opportunity와 The Neighborhood Interfaith Movement가 공동 주최하는 보육 사업 허가관련 세 번에 걸친 워크샵에 참석하십시오.
" 가족 보육 라이센스 워크샵(FAMILY Child Care Licensing)”은
 3월 26일 오전 10시, 9233 Roosevelt Boulevard에 위치한 Free Library Welsh Road Branch 에서 개최 됩니다.
 4월 7일 저녁 6시 30분, 1926 Grant Avenue 에 위치한 CCIS Northeast 에서 개최됩니다.
이 워크샵 참석 문의는ckreilick@nimphilly.org 로 이메일 주시거나215-475-3031로 전화주십시오.
"육아 보육센터 허가받기 워크샵 (Child Care CENTER Licensing)"은
 3월 12일 오전 10시 30분에서 12시 30분에 걸쳐, 9233 Roosevelt Boulevard에 위치한 Free Library Welsh Road Branch 에서 개최 됩니다.
이 워크샵 참석 문의는mbrown@nimphilly.org 로 이메일 주시거나215-475-3030로 전화주십시오.
5. 3월 29일 저녁 8시에는, 필라델피아700 South 6th Street에 위치한Bario-Neal Jewelry에서 the Empowerment Group 의 여성기업가 모임이 개최됩니다.

Anna Bario 와 Page Neal은 그들의 맞춤 보석 사업에 사회와 환경 윤리에 대한 헌신이 함께 겸해 지기위해 노력해오고 있습니다. 이 보석 사업 비즈니스 프리젠테이션이 있은 후에, 보석 디자인 부터 세공에 이르기 까지 어떠한단계를 거치는지 설명회가 있을 것입니다. 또한 이 모임 참석자들은 각 사업 관련 이슈 및 해결 방안에 대해 논의 하는 가운데 협력관계를 구축할 수 있는 시간을 갖게 됩니다. 더불어 이 이벤트는 각 지역 비즈니스에 대해 알고 서로 네트워킹 할 수 귀중한 시간이 될 것입니다.

Empowerment Group(EG) 은 또한 "Invest Local" 과 "EG Stake" 의 주제로 경연대회 참가신청서를 모집하고 있습니다.
Invest Local 경연대회
Invest Local 는, 자영업자들이 각 사업의 직원, 고객, 파트너, 후원자, 지지자, 등의 멤버들이 함께 힘을 모아 사업 번창에 중요하다고 여겨지는 특정 상품 및 프로젝트가 효과적으로 홍보되고 펀드래이징으로 이어질 수 있도록 지원하는, 비즈니스 사업자금지원 캠페인의 일환으로서 진행되는 경연대회입니다. EG는 참가 지원서를 받아 다섯 기업가를 선정하여 Empowerment Group 웹사이트에 특집으로 다룰 예정입니다. 이 선정된다섯 기업가들은 웹사이트에서 각 사업에 대해 홍보 및 설명할 수 있는 특권을 받게되며, 웹기반 기부금을 받을 수 있는 기회를 갖게됩니다. 후원자 및 펀드래이징 목표 달성을 위해, 참가 기업들은 소셜 미디어 네트워크 및 온라인 홍보를 집중적으로 하게 될 것입니다.
 EG Stake 경연대회 Empowerment Group 은 초기 부터 마무리 단계를 전부 포함한 모든 창업 단계에 있는 비즈니의 소규모보조금 경연대회를 참가자들을 모집하고 있습니다. 이 소규모보조금 경연대회는 기업가 집회 클로징 폐회 세레모니에서, 일곱 기업가들이 각자의 비즈니스를 소개하고 각 사업 발전을 위해 쓰여질수 있는 보조금 획득할 수 있는 기회를 갖게 됩니다. 각 참가자들은 10불에서 20불 사이의 저녁 만찬 리셉션비를 내게 되며, 이 재금은 가장 성공가능성이 있는 비즈니스 기업가에게 주어지게 됩니다. 이 경연대회 참가자들은 5분간 각자의 비즈니스 및 사업 아이디어, 특정 프로젝트및 목표를 소개할 수 있는 기회를 갖게 됩니다. 경연대회 우승자는 모여진 소규모 펀드를 (200불에서 300불 사이로 예정) 수여받게 되며, Empowerment Group이 나머지 사업 자금을 지원하게 됩니다.
 3월 30일 저녁 6시 반 , 111 S. Independence Mall East, Suite 810, The Bourse Building에서는 Entrepreneur Works와 The Credit Counseling Service of the Delaware Valley가 공동주최하는 Credit 워크샵이 있습니다. 자세한 문의는 Theo (215-545-3100 x222 )에게 전화 주시거나tthompson@entre-works.org , www.myentrepreneurworks.org 로 방문해 주십시오.
8. 사업관련 기본 법률 지식에 대해 배우고 싶으시다면 3월 22일 저녁 6시 30분 1901 Vine street, Philadelphia 에 위치한 Free Library에서 개최되는 "사업구축하기: 사업 법률 기본 지식 스텝 바이 스텝" 워크샵에 오십시오. 참가 등록은 215-686-5322로 전화주시기 바랍니다.

여기까지 오퍼튜니티 콜이었습니다. welcomingcenter.org를 방문하시면 이 정보를 읽으실 수 있으십니다. 더 이상 이 전화를 받고 싶지 않으시다면 Herman (215-557-2626) 에게 문의주십시오. 감사합니다.

February 2011

ENGLISH 

Hello, this is your Opportunity Call for February 2011 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

SCORE Philadelphia has a number of upcoming workshops for business owners to learn about working with the federal government, increasing sales, or reducing advertising costs. To find out dates and locations, call 215-231-9880.

Learn how accounting software such as QuickBooks enables business owners to be more efficient at a workshop sponsored by The Enterprise Center , 4548 Market Street on Thursday, February 17th from 6:00 PM to 8:00 PM. Cost: $20. Contact (215) 895-4019.

Learn new tax planning techniques for your small business at a workshop sponsored by the “Entrepreneur Works and the Peoples Emergency Center’s on Thursday, February 24th 9:00 am at 3943 Lancaster Avenue at Grace Church Community Center. Contact PEC at 215-382-7522 ext: 297 .

Learn step-by-step procedures for importing at a Welcoming Center workshop in partnership with the Temple SBDC on February 25, 2011from 8:30 AM - 12:00 PM at Temple University Alter Hall room 746. Call (215) 204-3856. $30 per person
Are you interested in starting a business or already in business but looking to sharpen your skills? There are two workshops this month for you:

First is the Empowerment Group’s Tools of the Trade Workshop on Tuesday, February 15, 2:30 - 4:30 PM at the Free Library Charles Santore Branch, 932 South 7th Street. Call 215-427-9245.

Second, is the Women’s Business Development Center’s orientation and business assessment on March 1st 2011 from 6 to 7 PM at 1315 Walnut Street, Suite 1124. Call 215.790.9232.

To stop receiving this message, call Herman at 215-557-2626.

Francais 

Bonjour, c’est votre Opportunité d’Appel pour le mois de février 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

SCORE Philadelphia offre des ateliers pour les propriétaires des entreprises pour apprendre à travailler avec le gouvernement fédéral, augmenter les ventes, et réduire les frais de publicité. Pour savoir les dates et locations, appeler 215-231-9880.

The Enterprise Center présente un atelier sur le logiciel de comptabilité QuickBooks qui rend les propriétaires des entreprises plus efficace. Il sera tenu au 4548 Market Street le jeudi 17 février du 18h à 20h. Frais : $20. Contacter (215) 895-4019.

Apprendre les techniques de préparation des taxes pour votre petite entreprise à l’atelier parrainé par « Entrepreneur Works and the Peoples Emergency Center’s » le jeudi 24 février à 9h du matin à Lancaster Avenue au Grace Church Community Center. Contacter PEC au 215-382-7522 ext: 297.

Apprendre par étapes les procédures d’importer dans un atelier du Welcoming Center en partenariat avec Temple SBDC le 25 février 2011 du 8h30 du matin jusqu’à midi à Temple University Alter Hall classe 746. Appeler (215) 204-3856. $30 par personne.
Un atelier du Empowerment Group sur les outils de commerce le mardi 15 février du 14h30 à 16h30 au Free Library Charles Santore, 932 South 7th Street. Appeler 215-427-9245.

The Women’s Business Development Center présente une session d’orientation et atelier d’évaluation d’entreprise le premier mars 2011 du 18h à 19h à Walnut Street, Suite 1124. Appeler 215-790-9232.

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter notre site web www .welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ce message, appeler Herman au 215-557-2626.

Español 

Esta es la Llamada de Oportunidad para el mes de febrero del Welcoming Center for new Pennsylvanians.

La Organización SCORE tiene programado varios talleres para empresarios para cómo trabajar con el gobierno federal, incrementar las ventas o reducir costos de publicidad. Para información sobre el lugar, fechas y hora llame al 215-231-9880.

Aprenda cómo programas de contabilidad como QuickBooks le ayuda a empresarios a ser más eficiente en sus negocios. Participe de este taller en el Enterprise Center ubicado en la 4548 Calle Market este jueves 17 de febrero de 6:00 a 8:00 p.m. Costo 20 dólares. Contáctelos al 215 895 4019.

Conozca nuevas técnicas para el planeamiento de impuestos para su pequeño negocio en el taller auspiciado por el “Entrepreneur Works and the Peoples Emergency Center’s el jueves 24 de febrero a las 9 a.m. en el centro comunitario de la Iglesia Grace ubicada en la 3943 calle Lancaster. Contacte PEC al 215-382-7522 ext. 297 para más información.

Aprenda paso a paso los procedimientos de importación en el taller del Welcoming Center y Temple SBDC el 25 de febrero de 8:30 a.m. a las 12 m. en el Alter Hall de la Universidad de Temple salón 746. Llame al 215-204-3856 $30 por persona.
 Está interesado en iniciar un nuevo negocio o ya tiene uno en marcha puede participar del taller Herramientas del Comercio ofrecido por el Empowerment Groups el 15 de febrero de 2:30 a 4:30 de la tarde en la sucursal Charles Santore de la Biblioteca pública ubicada en la 932 sur de la calle 7. Llame al 215-427-9245.

ó de la orientación y evaluaciones de Negocio del Women’s Business Development Centers el 1ro de marzo de 6:00 a 7:00 p.m. en la 1315 calle Walnut, salón 1124.

Llame al 215-790-9232.

Si no desea recibir estas llamadas en el futuro contacte a Herman al 215-557-2626.

中文 (Mandarin Chinese)  

您好，这里是2011年2月新宾州人欢迎中心的热线。Score Philadelphia 即将开展针对经营者的一系列讲座，内容包括如何与政府合作，提高销量或减少广告成本。欲知时间和地点，请拨打215－231－9880.

如果您想了解如何利用像QuickBooks一样高效的会计软件，请参加由Enterprise Center赞助的讲座，讲座时间是2月17日晚上6点到8点，地点在4548 Market Street，费用为20美元，欲知详情，请拨打(215) 895-4019.

如果您想了解新的纳税知识，请参加由Entrepreneur Works 和 Peoples Emergency Center赞助的讲座，时间是2月24日周四早上9点，地点在位于3943 Lancaster Avenue的Grace Church Community Center。欲知详情，请联系PEC, 电话是215-382-7522 转分机号 297。２月２５日早上８：３０到１２点，我中心将和天普大学ＳＢＤＣ合办讲座，一步步教您如何进口的步骤，地点在天普大学Alter Hall 746房间，费用为３０美元。欲知详情，请拨打(215) 204-3856.

您想增强您的经营技能吗？不管您是准备经营或是正在经营，本月我们都为您准备了两场讲座：第一场是关于Empowerment Group如何进行贸易的讲座，时间是２月１５日周二下午２：３０到４：３０，地点在Free Library Charles Santore Branch, 932 South 7街。欲知详情，请拨打215-427-9245.第二场是关于妇女经济发展中心的介绍会及商业测试，时间是３月１日晚上６点到７点，地点为1315 Walnut Street，１１２４房间。欲知详情，请拨打215.790.9232.

如果您不想继续接受此信息，请拨打215-557-2626，联系Herman 先生。

 Korean 

안녕하세요, 2011년 2월 웰커밍 센터 (Welcoming Center for New Pennsylvania), 오퍼튜니티 콜(opportunity call) 입니다.

SCORE 필라델피아 (SCORE Philadelphia)는 사업가들을 위해. ‘연방정부와 공조하는 방법,’ ‘사업이윤 증대하기,’ ‘광고비 절약비결’등의 주제로 다양한 워크샵을 제공하고 있습니다. 자세한 날짜와 장소문의는 215-231-9880으로 전화 주십시오.

QuickBooks등의 회계 관련 소프트웨어에 대해 배우고 싶으시다면 엔터프라이즈센터(The Enterprise Center)의 후원으로 2월 17일 목요일, 저녁 6시부터 8시에 개최되는 워크샵에 참석하십시오. 장소는 4548 Market Street이며, 참가비는 20불입니다. 215-895-4019으로 문의 주십시오.
새로운 세무계획 테크닉에대해 알고 싶으시다면, ‘기업가 비상대책 센터 (Entrepreneur Works and the Peoples Emergency Center)’에서 후원하는 워크샵에 참석하십시오. 이 워크샵은2월 24일 오전 9시, 3943 Lancaster Avenue 에 위치한 Grace Church Community Center에서 개최될 예정이며, 문의는 215-382-7522, 구내번호는 297입니다.

Temple SBDC 와 Welcoming Center가 공동주최하는, ‘단계별 수입절차배우기’ 워크샵에 오십시오. 이 워크샵은 2월 25일 오전 8시 반부터 12사이, Temple University Alter Hall room 746에서 개최되며, 참가비는 일인당 30불, 문의는 215-204-3856로 전화 주십시오.

2월 15일 오후 2시 반에서 4시 반 사이, 932 South 7번가에 위치한 Free Library Charles Santore 브랜치에서는 Empowerment Group이 후원하는 무역관련 워크샵이 개최됩니다. 215-427-9245로 문의 주십시오.

3월 1일 저녁 6시에서 7시, 1315 Walnut Street, Suite 1124에서는 여성기업가 발전 센터(Women’s Business Development Center)의 오리엔테이션 및 비즈니스 평가 워크샵이 개최됩니다.

여기까지 Opportunity Call이었습니다. Welmingcenter.org을 방문하시면 이 정보를 확인하실수 있으십니다. 더이상 이 전화를 받고싶지 않으시다면 215-557-2626 Herman에게 전화주십시오.  감사합니다.

January 2011

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for January from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

SCORE and the Free Library are hosting a series of three workshops at the Central Library at 1901 Vine Street, 19103:

“Researching Your Competitors” workshop on Wednesday, January 26, 2011 at 6:30PM will teach you the basics of what makes a great business. Call 215-686-5322 for registration. “Researching Your Demographic” workshop will be held on Wednesday, February 2, 2011 at 6:30PM will how to use library databases to find your target audience. For more information call 215-686-5394. “Researching Your Industry & Financials” workshop will be on Wednesday, February 9, 2011 at 6:30PM and teach participants what kind of financial information is needed to complete a business plan. Basic computer skills are required. For more information call 215-686-5394.

Learn the fundamentals of running and starting a business at the Entrepreneur Works Skills Class on January 25th, 2011. Class orientation is January 18th. Please contact Theo at 215-545-3100 X222 or tthompson@entre-works.org to register.

Attend the Empowerment Group’s Women Entrepreneurs’ Circle and meet Candy Depew, who will share her thoughts on working in the nexus between art, academia, and business. Saturday, January 29th, 10am-12pm at the Connelly Auditorium on the 8th floor of Terra Hall at the University of the Arts, 211 South Broad Street. RSVP to this free event by calling Veronica Perez at 215-427-9245.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org. 

Francais

Bonjour, c’est votre Opportunité d’Appel pour le mois de janvier 2011 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Tout d’abord, The Free Library accueille une série des ateliers au Central Library située au 1901 Vine Street. Les Ateliers se tiendront les mercredis soirs à 18h30. Les sujets traités sont : “Researching Your Competitors”, le 2ème jour du mois de février, et “Researching Your Industry & Financials” dans le 9ème jour du mois de février. Pour plus d’infos, appeler 215-686-5394.
 Également, Apprenez les fondements de création et gestion d’entreprise avec the Entrepreneur Works Skills Class le 25 janvier 2011. La classe d’orientation sera le 18 janvier. Pour s’inscrire, prière de contacter Theo au 215-545—3100 X222.

Aussi, Assistez the Women Entrepreneur’s Circle du Empowerment Group le samedi 29 janvier, du 10h à 12h au Connelly Auditorium au 8ème étage du Terra Hall à l’Université des Arts, situé au 211 South Broad Street. Réserver pour cet événement gratuit en appelant Veronica Perez au 215-427-9245.

Voulez-vous épargner l’argent dans le nouveau marché d’électricité déréglementé (libéral) ? Le Welcoming Center for New Pennsylvanians et Philadelphia Commerce Department organiseront un atelier pour les propriétaires des petites entreprises pour apprendre comment économiser les frais d’énergie. Il sera tenu au YMCA à l’Ouest du Philadelphie, 52ème et Chestnut Streets, ce jeudi, 13 Janvier à partir du 8h jusqu’à 10h30 du matin. Pour s’inscrire, appeler 215-557-2626.

Et pour le mois prochain, le Welcoming Center for New Pennsylvanians offre le nouveau cours de six semaines d’Anglais pour les entrepreneurs parlant la langue française. Prière d’appeler 215-557-2826 pour s’inscrire et plus d’infos.

Ça termine votre Opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter le siteweb www.welcomingcenter.org.

Español

Hola, estos son los anuncios para el mes de enero del 2011 del Welcoming Center for New Pennsylvanians.

La biblioteca pública estará auspiciando una serie de talleres en su casa matriz localizada en la 1901 Calle Vine. Los Talleres se ofrecerán los miércoles a las 6:30 de la tarde. Los temas incluirán “Conociendo a sus Competidores” el 26 de enero, “Conociendo su Demografía” el 2 de febrero” e “Investigando su Industria y Financias” el 9 de febrero. Llame al 215-686-5394 para más información.

También Aprenda los fundamentos en como iniciar y manejar una empresa este 25 de enero en la clase de habilidades para empresarios. La clase de orientación es el 18 de Enero. Por favor contacte Theo al 215-543-3100 ext. 222 para registrarse.

El Circulo de Mujeres Empresarias del Empowerment Group tendrán su reunión el sábado 29 de enero de 10 am-12 pm en el Auditórium Connelly en el piso 8 del Terra Hall de la universidad de las Artes, ubicada en el 211 Sur de la calle Broad. El Evento es Gratis. Reserve su asistencia llamando a Verónica Pérez al 215-427-9245.

Quiere ahorrar dinero en el nuevo desregulado mercado de electricidad. No olvide que el Welcoming Center for New Pennsylvanians y la Cámara de Comercio de Filadelfia estarán auspiciando el taller Ahorrando Costos en Energía para dueños de la pequeña empresa. El evento tendrá lugar en el YMCA del oeste de Filadelfia ubicado entre calle 52 y Calle Chestnut. Se llevara a cabo este jueves 13 de enero de 8 am a 10 am. Llame al 215-557-2826 para registrase.

El próximo mes el Welcoming center for New Pennsylvanians comenzará el curso de Inglés para empresarios que hablan Francés. El curso será por 6 semanas. Pase la voz a sus colegas empresarios para que nos contacten al 215-557-2826 para más información y para registrase.

中文 (Mandarin Chinese)

您好，这里是新宾州人欢迎中心，欢迎拨打2011年1月的热线。

每周三晚上6点半，免费图书馆会在位于1901 Vine 街的中央图书馆举办一系列讲座。讲座的内容包括：1月26日“研究竞争对手”，2月2日“研究人口统计”，2月9日“研究企业和资金”，欲知详情请拨打215－686－5394.

另外，1月25日，创业技能课将教授您创办和运营生意的基础知识。我们将在1月18日举行开班仪式。如需注册，请拨打215－545－3100转分机号222，联系人Theo 。

1月29日星期六早上10点到12点，授权组织的女性创业论坛将在人文大学举行，地点是211 South Broad街Terra 礼堂八楼的Connelly剧院。请拨打215－427－9245注册此免费活动，联系人Vernica Perez。

你想在新的不受管制的电力市场中省钱吗？不要忘了，1月13日本周四从早上8点到10点，新宾州人欢迎中心和费城商业局将针对小企业开展有关节省能源开支的讲座，地点在52和Chestnut街的西费城YMCA。如需注册请拨打215－557－2826.

下个月是新宾州人欢迎中心提供的为期6周的商务英语课，面向说法语的人士。注册并欲知详情，请拨打215－557－2826.

以上是本月信息，如需阅读，请查看网页：www.welcomingcenter.org 谢谢。

Korean

안녕하세요, 2011년 1월 웰커밍 센터 (Welcoming Center for New Pennsylvania), 오퍼튜니티 콜(opportunity call) 입니다.
1901 Vine 스트리트에 위치한 필라델피아 Free Library 중앙도서관에서는 거의 매주 수요일 저녁 여섯시 반에 여러 가지 워크샵을 개최하고 있습니다.
 1월 26일 저녁 여섯 시 반에는 “당신의 경쟁사를 알기” (Researching Your Competitors), 2월 2일 저녁 여섯시 반에는 “당신의 고객을 알기” (Researching Your Demographic), 2월 9일 여섯시 반에는 “당신의 산업계과 재정관리를 알기” (Researching Your Industry & Financials)에 대한 토픽으로 워크샵이 개최될 예정입니다. 자세한 정보는 215-686-5394로 문의해 주십시오.

또한 저희는 창업 및 경영에 관련된 정보를 배우는 수업을 제공하고 있습니다. 1월 18일에는 수업관련 오리엔테이션(orientation)이 있을 예정이며, 정식 수업은 1월 25일에 있을 예정입니다. 수업관련 문의 및 등록은 215-545-3100, Theo에게 전화 주십시오.

1월 29일 토요일, 오전 10시부터 12시까지는, University of the Arts의 Connelly Auditorium 8층의 Terra 홀에서 “여성기업가 모임” (Women Entrepreneurs’ Circle) 있을 예정입니다. 정확한 위치는 211 South Broad Street입니다. 이 무료 이벤트에 참석하고 싶으시다면 215-427-9245, Veronica Perez에게로 연락 주십시오.
 전기세를 절약하고 싶으시다면, 웰커밍 센터와 필라델피아 상무부에서 공동 주최하는 “에너지 비용을 절약하기” (Saving on Energy Costs) 워크샵 에 참석하십시오. 이 워크샵은 1월 13일 오전 8시부터 10시까지, 웨스트 필라델피아 52번가 chestnut street에 위치한 YMCA빌딩에서 개최될 예정입니다. 이 워크샵에 참석하시려면 215-557-2826으로 전화 주십시오.
웰커밍 센터는 또한 프랑스어 사용자를 대상으로 6주간 “기업영어수업”을 제공할 예정입니다. 자세한 문의사항 및 등록은 215-557-2826으로 전화 주십시오.

여기까지 오퍼튜니티 콜(opportunity call)이었습니다. 더 자세한 정보를 원하시면 저희 웹사이트 www.welcomingcenter.org를 방문해 주십시오.
 

December 2010

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for December 2010 from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

• Jump start your business in 2011. WORC’s “Smart Start” training session will teach you how to implement your business idea on December 21 at 2010 Chestnut Street. Call 215-564-5500 to register.
• Do you want to save money in the new deregulated electricity market? The Welcoming Center for New Pennsylvanians and the Philadelphia Commerce Department will hold a workshop for small business owners to learn about Saving on Energy Costs at the West Philadelphia YMCA, 52nd and Chestnut Streets on January 13th from 8.00 – 10.30 AM. Call 215-557-2626 to register. 
• Are you exploring a new business idea? SCORE business experts will help you to develop a plan in a series of 5 QuickSTART sessions, starting on December 16th from 6-8 PM at the 52nd Street Business Association office at 623 South 52nd Street. Call 215-981-2330 to register.
• Do you have questions about business taxes? Women’s Opportunity Resource Center is hosting a Business Tax and Bookkeeping Basics workshop on December 15th at 6:00pm - 7:30pm with Ilene McCaffrey, CPA. The session is free but registration is required. To register call 215-564-5500. 
• The Wharton Small Business Development Center is offering several workshops for people interested in starting a business in January 2011. Call 215-898.4861 to find out more.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, go to our website at www.welcomingcenter.org.

Francais 

Bonjour, voilà votre opportunité d’appel pour le mois de décembre 2010 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

• Avancer rapidement votre entreprise en 2011. Une séance de formation « Smart Start » du WORC vous enseignera comment mettre en œuvre votre idée d’entreprise. Ça sera le 21 Décembre situé à 2010, Chestnut Street. Pour vous inscrire, appelez 215-564-5500.
• Voulez-vous épargner l’argent dans le nouveau marché d’électricité déréglementé (libéral) ? Le Welcoming Center for New Pennsylvanians et Philadelphia Commerce Department organiseront un atelier pour les propriétaires des petites entreprises pour apprendre comment économiser les frais d’énergie. Il sera tenu au YMCA à l’Ouest du Philadelphie, 52ème et Chestnut Streets, le 13 Janvier à partir du 8h jusqu’à 10h30 du matin. Pour s’inscrire, il faut appeler 215-557-2626.
• Etes-vous entrain d’étudier une nouvelle idée d’entreprise? Les experts d’entreprise du SCORE vous aideront à développer un plan d’étude de projet dans 5 sessions QuickSTART, en commençant le 16 Décembre du 18h à 20h à l’office du 52nd Business Association situé au 623, Sud du 52nd Street. Appeler 215-981-2330.
• Wharton Small Business Développement Center offre plusieurs ateliers pour les gens qui sont intéressés à démarrer une entreprise le mois de janvier 2011. Pour plus d’informations, appelez 215-898-4861.

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, consulter le site web www.welcomingcenter.org.

Español  

Hola, esta es la Llamada de Oportunidad para Diciembre de 2010 del Welcoming Center for New Pennsylvanians con los siguientes anuncios:

• Anímese y comience su propia empresa en el 2011. La organización WORC’s ofrecerá el entrenamiento llamado “Un Comienzo Inteligente” que le enseñara como hacer realidad su idea de negocio. Se ofrecerá este 21 de Diciembre en la 2010 calle Chestnut. Regístrese al 215-564-5500. 
• Desea ahorrar dinero en la cuenta de electricidad de su negocio. El Welcoming Center y el Departamento de Comercio de Filadelfia ofrecerán el taller dirigido a dueños de pequeños empresas en “Cómo Ahorrar costos en Energía”. Le taller se llevará a cabo este 13 de Enero de 8 a 10:30 A.M. en el Centro YMCA del oeste de Filadelfia ubicado entre la calle 52 y Chestnut.  Para registrarse llame al 215-557-2626. 
• Está pensando en alguna idea para una nueva empresa? Los expertos de la organización SCORE le ayudaran a desarrollar su nuevo plan de negocios en 5 sesiones llamadas “Comienzo Rápido”. El mismo Iniciará este 16 de Diciembre de 6 a 8 P.M. en la oficina de la Asociación de Negocio de la Calle 52 ubicada en la 623 sur de la calle 52.  Llame al 215-981-2330 para registrase. 
• Tiene alguna pregunta sobre impuestos empresariales. La organización WORC e ofrecerá el taller “Impuestos y Contabilidad Básica para su negocio” este Miércoles 15 de Diciembre de 6 a 7:30 P.M. con la contadora Ilene Mccaffrey. La sesión es gratis pero previa cita es indispensable.
• Llame hoy al 215-654-5500. El Centro de Desarrollo para Pequeñas Empresas de la escuela Warthon de la Universidad de Pensilvania estará ofreciendo varios talleres este Enero 2011 para aquellas personas interesadas en iniciar un negocio. Para más información marque al 215-898-4861.

 中文 (Mandarin Chinese)  

您好，这里是新宾州人欢迎中心，欢迎拨打2011年1月的热线。
 每周三晚上6点半，免费图书馆会在位于1901 Vine 街的中央图书馆举办一系列讲座。讲座的内容包括：1月26日“研究竞争对手”，2月2日“研究人口统计”，2月9日“研究企业和资金”，欲知详情请拨打215－686－5394.
另外，
 1月25日，创业技能课将教授您创办和运营生意的基础知识。我们将在1月18日举行开班仪式。如需注册，请拨打215－545－3100转分机号222，联系人Theo 。
 1月29日星期六早上10点到12点，授权组织的女性创业论坛将在人文大学举行，地点是211 South Broad街 Terra 礼堂八楼的Connelly剧院。请拨打215－427－9245注册此免费活动，联系人Vernica Perez。
 你想在新的不受管制的电力市场中省钱吗？不要忘了，1月13日本周四从早上8点到10点，新宾州人欢迎中心和费城商业局将针对小企业开展有关节省能源开支的讲座，地点在52和Chestnut街的西费城YMCA。如需注册请拨打215－557－2826.
 下个月是新宾州人欢迎中心提供的为期6周的商务英语课，面向说法语的人士。注册并欲知详情，请拨打215－557－2826.
      以上是本月信息，如需阅读，请查看网页：www.welcomingcenter.org
谢谢。
 

November 2010 

ENGLISH

Hello, this is your Opportunity Call for November 2010, from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Are you a retail store owner? Learn how to increase sales by improving your merchandise display at The Enterprise Center’s Visual Merchandising Workshop on Wednesday, November 17th from 6- 8PM at 4548 Market Street, Philadelphia. Call Andy Toy at 215-243-4101.

Are you a woman or a minority group member who wants to do business with the Federal government? The Empowerment Group is hosting a workshop on how to become a “Minority or Women’s Business Enterprise” on Monday, November 15 at 6:00PM at Walnut Street West, 201 South 40th Street. Registration is required. Pease call 215-685-7671.

Do you have basic computer skills and an interest in growing your business? The Free Library of Philadelphia is hosting a workshop on how to conduct market research on Tuesday, November 16 at 6:30PM. It will be held at the Central Library 1901 Vine Street. Please call 215-686-5394.

Are you looking for financing? The Small Business Administration is hosting a workshop about federal funding and loans at the Northeast Regional Library, 2228 Cottman Avenue, on Tuesday, November 30 at 7:00 PM. To register call 215-685-0522
Are you interested in learning more about services provided by the Women’s Business Development Center? They will hold a free Orientation and Business Assessment session on Monday, December 10 at 1315 Walnut Street, Suite 1124. Register online or call 215-790-9232.

This concludes your Opportunity Call. To read this information, visit our website at www.welcomingcenter.org. To stop receiving these messages, call 215-557-2626.

Francais 

Bonjour, voilà votre opportunité d’appel pour le mois de novembre 2010 du Welcoming Center for New Pennsylvaniens.
     Etes-vous propriétaire de magasin de vente au détail? Apprenez comment augmenter les ventes à travers l’amélioration d’exposition de vos marchandises. Assister à l’atelier Visual Merchandising animé par The Enterprise Center le Mercredi 17 novembre du 18h à 20h au 4548 Market Street, Philadelphie. Appeler Andy Toy au 215-243-4101.

Etes-vous une femme ou membre d’une minorité qui a l’intérêt d’investir avec le gouvernement fédéral? The Empowerment Group accueille un atelier sur la manière de devenir “Minority or Women’s Business Enterprise” le lundi 15 novembre à 18h à l’ouest du Walnut Street, 201 le sud du 40ème Street. L’enregistrement est obligatoire. Prière d’appeler 215-685-7671.

Avez-vous des connaissances de base en informatique et l’intérêt d’agrandir votre entreprise? The Free Library de Philadelphie animera un atelier sur comment diriger des recherches de marché le mardi 16 novembre à 18h30. Il aura lieu au Central Library, 1901 Vine Street. Prière d’appeler 215-686-5394.

Cherchez-vous du financement? The Small Business Administration organise un atelier sur les prêts et les financements fédéraux au Northeast Regional Library, 2228 Cottman Avenue, le mardi 30 novembre à 19h. Pour s’inscrire appelez 215-685-0522.
 Est-ce que ça vous intéresse d’apprendre plus sur les services fournis par Women’s Business Development Center? Ils vont offrir une session gratuite d’orientation et d’étude de projet le lundi 10 décembre au 1315 Walnut Street, suite n°1124. Vous pouvez s’inscrire par internet ou en appelant 215-790-9232.

Ça termine votre opportunité d’appel. Pour lire ces informations, visitez notre site web www.welcomingcenter.org. Pour ne plus recevoir ces messages, appelez 215-557-2626.

Español 

Bienvenidos, estos son los anuncios de la llamada de Oportunidad del Welcoming Center para el mes de Noviembre de 2010.
Si usted es dueño de un almacén le invitamos a que aprenda como aumentar sus ventas mejorando sus vitrinas o escaparates. El Enterprise Center ofrecerá el Taller llamado "Mercadeo Visual" el Miércoles 17 de Noviembre de 6 a 8 P.M. en la 4548 Calle Market en Filadelfia. Lame a Andy Toy al 215-243-4101 para mas información.

Es usted mujer o parte de un grupo minoritario y desea tener negocios con el Gobierno Federal? Participe del Taller denominado "Como convertirse en una Minoría/Mujer de Negocio" el Lunes 15 de Noviembre a las 6 P.M. al oeste de la calle Walnut, 201 Sur de la calle 40. Previa inscripción es necesaria con el Empowerment Group al 215-685-7671.

Tiene usted conocimiento básico en computadoras y esta interesado en expandir su negocio. Participe del Taller "Como conducir una Investigación de Mercado" el Jueves 16 de Noviembre a las 6:30 P.M. en la Casa Matriz de la Biblioteca Pública de Filadelfia ubicada en la 1900 Calle Vine. Llame al 215-686-5394 para mas información.

Esta en busca de financiamiento participe del taller "Préstamos y Fondos Federales" en la Biblioteca Regional del Noreste ubicada en la 2228 Avenida Cottman el Martes 30 de Noviembre a las 7:00 P.M.. Auspiciado por la Administración para Pequeños negocios. Lame al 215-685-0522 para mas información.

Si esta interesado en aprender sobre los servicios que ofrece el Centro de Desarrollo para mujeres de Negocio, le invitamos a que participe de la orientación y sesión de evaluación de negocio gratis el Lunes 10 de Diciembre en la 1315 Calle Walnut, suite 1124. Regístrese en línea o llamando al 215-790-9232.

Si desea cancelar la subscrición de su llamada llámenos al 215-557-2626.

中文 (Mandarin Chinese)

您好，这里是新费城人欢迎中心十一月播报：
 您是零售商吗？想要学习如何提高销量吗？11月17 日晚上6点-8点，在4548Market Street的企业中心将会举办“可视化营销策略”培训班。想要获得更多信息，请联系 Andy Toy, 电话是215-243-4101。

您是妇女或者少数群体成员并且想要与联邦政府做生意吗？11月15日，周一下午6点，在西Walnut Street, 201南40街（Walnut Street West, 201 South 40th Street），Empowerment小组即将举办“少数民族和妇女创业”培训班。此活动需要提前报名，想要获得更多信息，请联系215-685-7671。

您具有基本的计算机技能吗？并且想要把您的生意做的更好？11月16日 下午6点半，在1901Vine Street费城中央免费图书馆即将举办一个关于如何做“市场调查”的培训班。 详情请致电215-686-5394。

您正在寻找资金帮助吗？小型企业利益保护局即将在11月30日晚7点，在2228Cottman Avenue的东北区图书馆（Northeast Regional Library）举办“联邦贷款和援助”讲座。报名电话是215-685-0522。

最后，您对妇女企业发展中心提供的服务感兴趣吗？他们要在12月10日举办免费的宣讲会和企业评估讲座。地点是1315 Walnut Street, Suite 1124. 报名电话是 215-790-9232.

想要了解更多培训信息，可以访问http://www.welcomingcenter.org/. 不想要再接受以上信息，请拨打215-557-2626。  

July 2010

English

Hello, this is your July, 2010 Opportunity Call from the Welcoming Center for New Pennsylvanians.

First, are you a restaurant owner? Do you want to grow your profits? Come to the Philadelphia Food and Beverage Forum at Community College of Philadelphia, Winnet Student Life Building, 17th St. south of Spring Garden St. on Monday, July 19 from 10am to 6pm. To register call Heidi Howard at 800-345-5353.

Also, do you want to strengthen your business money management skills? Then check out the Money Talks workshop at Women’s Business Development Center, 1315 Walnut St., Philadelphia, PA, on July 27 from 6 to 8pm. For more information call 215-790-9232.

Then, If you are thinking about starting a home-based child care business in Philadelphia, find out how to get a license at the One Stop Shop for Child Care Licensing workshop on July 15, at CCIS Northeast, 1926 Grant Avenue. For more information, call 215-475-3030.

Finally, The First Step: Starting a Business is a workshop to help new entrepreneurs develop their business idea. The workshop dates are July 13 and 27 from 6:30 to 9:00 pm at The Wharton School, University of Pennsylvania.  To register call 215-898-4861.

Francais

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, que vous ne souhaitez plus recevoir ces messages, ou si vous préférer les recevoir en anglais, merci d’appeler Saïd au Welcoming Center au 215-220-8795.

Salut, voilà votre Opportunité d’appel pour le mois de Juillet 2010 du Welcoming Center for New Pennsylvanians.

Au début, Êtes-vous propriétaire d’un restaurant? Voulez vous agrandir vos bénéfices ? Venir donc au Philadelphia Food and Beverage Forum au Community College of Philadelphia, Winnet Student Life Building, 17th St, vers le sud du Spring Garden, le lundi 19 Juillet du 10h du matin jusqu’à 18h. Pour s’inscrire, appeler Heidi Howard au 800-345-5353.

Aussi, voulez vous améliorer vos compétences de management monétaires ? Alors consulter l’atelier the Money Talks au Women’s Business Development Center, 1315 Walnut St., Philadelphie, PA, le 27 Juillet du 18h à 20h. Pour plus d’informations appeler 215-790-9232

Ensuite, si vous voudrez devenir licencié en garde d’enfant à domicile à Philadelphie, découvrir comment faire par la participation à l’atelier One Stop Shop for Child Care Licensing le 15 Juillet, au CCIS nord-est, 1926 Grant Avenue. Pour plus d’informations, appeler 215-475-3030.

Finalement, Wharton School offre The First Step: Starting a Business, un atelier mensuel qui aide les entrepreneurs débutants de déplacer leurs idées d’entrepreneur du concept vers la réalité. Les dates des ateliers sont les 13 et 27 Juillet du 18h30 au 21h au Wharton School, University of Pennsylvania. Pour s’inscrire, appeler 215-898-4861.

Español

Hola, esta es su llamada de oportunidad del Welcoming Center para el mes de Julio del 2010.

Primero, ¿Eres propietario de un restaurante? ¿Desea incrementar sus ingresos? Participe del Foro denominado Comida y Bebida en Filadelfia, se llevará a cabo en el Community College de Filadelfia,  Edificio Winnet para la  Vida Estudiantil (Winnet Student Life Building).  Localizado en la calle 17 al sur de la calle Spring Garden el Lunes 19 de Julio de 10 am a 6 pm. Para registrase llame a Heidi Howard al 800-345-5353

Además, ¿Desea fortalecer sus habilidades para manejar su dinero? Participe del taller El Dinero Habla en El Centro de Desarrollo Para Mujeres (Women’s Business Development Center) localizado en la 1315 calle Walnut en Filadelfia el 27 de Julio de 6 a 8 PM. Para más información llame al 215-790-9232.

También,  Si estas pensando en abrir su propia guardería infantil en su casa y vive en Filadelfia, entérese cómo obtener una licencia en el taller denominado Una Parada de Compras para las licencias de guarderías el 15 de Julio en el CCIS del Noreste, 1926 Grant Ave. Para mayor información llama al 215-475-3030.

Finalmente, participe del taller El Primer Paso Para Empezar Mi Empresa diseñado para ayudarle a desarrollar su idea de negocio. Este taller se ofrecerá el 13 y el 27 de Julio de 6:30 a las 9:00 PM en la facultad de Warthon de la Universidad de Pensilvania. Para registrarse llame al 215-898-4861.

Việt

Cuộc gọi Cơ hội cho Tháng Bảy 2010

Xin chào quý vị, đây là cuộc gọi cơ hội cho tháng bảy, năm 2010 từ Welcoming Center cho New Pennsylvanians.

Trước tiên,có phải Bạn là chủ của một nhà hàng? Bạn có muốn tăng lợi nhuận của bạn của bạn không? Vậy Hãy đến với Diễn đàn Philadelphia Food and Beverage tại Community College of Philadelphia, Winnet Student Life Building, phía nam đường số 17th của Spring Garden St vào ngày thứ Hai, 19 Tháng Bảy từ 10:00 sáng đến 06:00 tối. Để đăng ký xin quý vị vui lòng gọi Heidi Howard tại 800-345-5353.

Ngoài ra, Bạn có muốn tăng cường kỹ năng kinh doanh quản lý tiền của bạn hay không? Vậy hãy kiểm tra các cuộc hội thảo the Money Talks tại Women’s Business Development Center, số 1315 đường Walnut, Philadelphia, PA vào ngày 27 tháng 7 từ 6 h toi đến 08:00 giờ tối. Để biết thêm thông tin xin quý vị hãy gọi tới số 215-790-9232.

Sau đó, Nếu bạn đang nghĩ về việc bắt đầu một nhà chăm sóc trẻ em tại gia ở Philadelphia,xin hãy tìm hiểu làm thế nào để có được giấy phép tại hội thảo One Stop vào ngày 15 tháng 7, tại CCIS Đông Bắc, 1926 Grant Avenue. Để biết thêm thông tin, xin gọi 215-475-3030.

Cuối cùng, The First Step để Bắt đầu một doanh nghiệp là hội thảo để giúp các nhà doanh nghiệp mới phát triển ý tưởng kinh doanh của họ. hội thảo sẽ diễn ra vào ngày 13 và 27 tháng 7 từ 6:30-09:00 tối tại Trường Wharton, Đại học Pennsylvania. Để đăng ký xin quý vi hãy gọi tới số 215-898-4861.

中文 (Mandarin Chinese)

您好。我们是Welcoming Center for New Pennsylvanians.这是我们2010年七月份给您的信息电话。

首先，您经营餐馆 吗？你想要提高利润吗？请来参加费城饮食论坛。地点是费城的社区大学 Community College of Philadelphia, Winnet Student Life Building, 17th St. south of Spring Garden St. 时间是7月19日星期一早上10点到下午6点.请拨打800－345－5353联系Heidi Howard注册。

另外，你想要提高你 企业的资金管理技巧吗？请来参加钱财管理讲座吧。地点在Women’s Business Development Center, 1315 Walnut St., Philadelphia, PA.时间是七月27日下午6点到8点。想要了解更多相关信息，请拨打215－790－9232。

如果您现在正在考虑 在费城创办一个住家形式的儿童看顾中心，并且想要了解如何取得许可证，请参加One Stop Shop举办的儿童看顾许可证的讲座，地点在CCIS Northeast, 1926 Grant Avenue. 咨询相关信息请拨打215－475－3030 。

最后，“创业第一步”是一个帮助新企业主发展他们企业创新观念的讲座。这个讲座在宾夕法尼亚大学的沃顿商学院。时间是7月13号到7月27号，晚上6点半到9点。注册请拨打 215－898－4861。